1 00:01:19,446 --> 00:01:21,914 Sa nagpapatuloy na 2024 Olympics, 2 00:01:21,981 --> 00:01:25,050 Ang India ay nanalo ng tatlong pilak at apat na tansong medalya sa ngayon. 3 00:01:25,318 --> 00:01:29,088 Ngunit ang lahat ay umaasa sa pistol competition bukas. 4 00:01:29,122 --> 00:01:32,958 Iyon ay dahil Indian business tycoon Si Sanjay Vishwanath ay nakikilahok dito. 5 00:01:33,026 --> 00:01:35,527 Pumasok ang mga nanghihimasok sa locker room ng baril shooter, 6 00:01:35,628 --> 00:01:36,161 Pumasok sa locker ni Sanjay Vishwanath, at nasira ang kanyang pistol ng kompetisyon. 24 7 00:01:36,162 --> 00:01:38,397 Aabutin ito ng dalawang oras para makarating dito ang bagong baril. 8 00:01:38,465 --> 00:01:41,433 Ang kumpetisyon ay tungkol sa magsisimula sa kalahating oras. 9 00:01:41,534 --> 00:01:43,135 Tinanong namin ang Olympic Association upang itulak ang iskedyul ng kaunti. 10 00:01:43,136 --> 00:01:45,504 Ngunit kami pa rin kunin ang kumpirmasyon. 11 00:01:57,484 --> 00:02:00,889 -Hello? -Anong ginagawa ni Sanjay? 12 00:02:01,354 --> 00:02:02,721 Inaayos niya ang baril. 13 00:02:09,162 --> 00:02:10,596 -Tatay... -Mmm? 14 00:02:10,730 --> 00:02:11,964 Gusto ko ng bagong bisikleta. 15 00:02:12,298 --> 00:02:14,500 -Bakit? -Nalaglag ang kadena. 16 00:02:14,567 --> 00:02:17,002 Maluwag ang gulong, at hindi gumagana ang preno. 17 00:02:17,137 --> 00:02:18,604 Pagkatapos ay ayusin ito! 18 00:02:20,206 --> 00:02:22,474 Tatay, binilhan mo ba ako ng bagong bisikleta? 19 00:02:22,575 --> 00:02:25,611 Di ba sabi ko sayo ayusin mo yung meron ka? 20 00:02:25,979 --> 00:02:26,578 mahal... 21 00:02:27,080 --> 00:02:29,982 Sinabi mo ba kay Sanju hindi ba siya bibili ng bagong bisikleta? 22 00:02:30,116 --> 00:02:31,683 Kawawa naman, umiiyak siya. 23 00:02:31,851 --> 00:02:34,219 1,000 rupees lang yan. Hindi mo ba makukuha para sa kanya? 24 00:02:34,721 --> 00:02:36,021 Sanju, aking anak, 25 00:02:36,222 --> 00:02:38,223 Kung may tumigil sa paggana, 26 00:02:38,358 --> 00:02:42,427 Pagbili ng bago hindi dapat ang iyong unang pagpipilian. 27 00:02:42,562 --> 00:02:44,363 Dapat ito na ang huli mo. 28 00:02:44,731 --> 00:02:47,299 Maaaring turuan ka ng pera na bumili, 29 00:02:47,400 --> 00:02:48,700 Pero lumaban... 30 00:02:48,835 --> 00:02:50,536 Tuturuan ka kung paano mabuhay. 31 00:02:50,703 --> 00:02:51,837 Tandaan mo yan! 32 00:03:53,233 --> 00:03:53,799 Nabigo kang maging kwalipikado sa alinman sa mga ito mga kaganapan, hindi ba? 33 00:03:54,133 --> 00:03:56,835 Ito ba ang tanong mo o sa social media? 34 00:03:57,003 --> 00:04:00,239 Kahit sino sa lugar mo sumuko na sana, sir. 35 00:04:00,273 --> 00:04:03,442 Ngunit patuloy kang sumubok. Ano ang motibasyon sa likod nito, sir? 36 00:04:03,643 --> 00:04:05,344 Hindi ka titigil hangga't hindi ka nanalo. 00:14 37 00:04:05,578 --> 00:04:07,613 At sa sandaling gawin mo, ikaw wag mo ipagmalaki yan. 00:15 38 00:04:07,780 --> 00:04:09,147 Ang sarap kausap. 00:16 39 00:04:09,282 --> 00:04:10,415 pasensya na po. 40 00:04:11,618 --> 00:04:14,953 Nanay! Nakuha ko sa iyo ang ginto medalyang hiningi mo. 41 00:04:20,793 --> 00:04:22,527 -Sir? -Sir! Binabati kita, ginoo. 42 00:04:22,695 --> 00:04:24,529 -Sir. Maaari mo bang ipakita sa amin ang medalya? -Sir. 43 00:04:24,564 --> 00:04:26,298 -Ipakita sa amin ang medalya minsan. -Autograph, ginoo. 44 00:04:26,399 --> 00:04:27,532 Congrats, sir! 45 00:04:27,634 --> 00:04:29,635 Ano ang masasabi mo tungkol sa nanalo ng gintong medalya, sir? 46 00:05:00,967 --> 00:05:03,535 Palihim na yan! 47 00:05:17,383 --> 00:05:18,350 gising na ba siya? 48 00:05:18,484 --> 00:05:19,685 Oo madam. Naghahanda na siya. 49 00:05:19,819 --> 00:05:20,819 Ano ang lahat ng ito? 50 00:05:20,887 --> 00:05:22,854 Ipinadala nila ang kanilang mga kahilingan para ipagdiwang ang pagkapanalo ni sir. 51 00:05:22,955 --> 00:05:23,922 Okay, okay. 52 00:05:42,542 --> 00:05:44,109 nakita ko yun! 53 00:05:47,046 --> 00:05:48,413 -Ano ito? -Matamis. 54 00:05:48,548 --> 00:05:51,516 -Ang iyong asukal ay nasa 300. -Mahal, nanalo ka lang ng gintong medalya. 55 00:05:51,584 --> 00:05:54,319 May gusto lang ako matamis na ipagdiwang ang iyong tagumpay 56 00:05:54,387 --> 00:05:56,521 Maaari mo ring ipagdiwang na may diyeta. 57 00:05:56,656 --> 00:05:58,523 -Bawasan ang matamis. -Okay. 58 00:05:58,758 --> 00:06:00,158 Magda-diet ako. 59 00:06:00,593 --> 00:06:02,694 Ako, um, hindi kakain ng matamis. 60 00:06:02,762 --> 00:06:04,629 Gagawin ko lahat ng sasabihin mo sa akin. 61 00:06:04,897 --> 00:06:06,331 -Pero-- -Magpakasal. 62 00:06:06,399 --> 00:06:08,300 -Ah, oo. -Oh Diyos. 63 00:06:08,368 --> 00:06:10,168 -Honey, nasa kwarenta ka na ngayon. -Paano ka palaging napupunta doon? 64 00:06:10,236 --> 00:06:13,305 -Hindi ka ba nababagot na marinig ito? -Hindi ka ba nababagot na humindi? 65 00:06:13,406 --> 00:06:14,840 -Nanay. -Pakiusap, para sa aking kapakanan! 66 00:06:14,907 --> 00:06:16,575 Ako ay 65 taong gulang. 67 00:06:16,843 --> 00:06:20,078 Ngayon, hindi ko na kailangan ilang motibasyon sa buhay? 68 00:06:20,346 --> 00:06:23,415 Kung ikakasal ka sa lalong madaling panahon at magkaroon ng isang anak, 69 00:06:23,416 --> 00:06:27,452 Gugugulin ko ang mga araw ko sa paglalaro kasama siya at inaalagaan siya. 70 00:06:27,553 --> 00:06:30,055 Pagkatapos noon, titigil na ako iniistorbo ka. 71 00:06:30,156 --> 00:06:32,824 Pangako. ng isang ina pangako ni nanay! 72 00:06:33,059 --> 00:06:34,326 Pakiusap? 73 00:06:35,261 --> 00:06:36,294 Okay, fine. 74 00:06:36,295 --> 00:06:38,430 Hindi na maganda ang pakiramdam ko. Madalas akong kinakapos ng hininga... 75 00:06:38,431 --> 00:06:40,265 Gumawa ka man ng a sentimental attack o... 76 00:06:40,433 --> 00:06:42,100 Resort sa magiliw na blackmail. 77 00:06:42,135 --> 00:06:43,668 Mama, magiging maayos ka. 78 00:06:43,836 --> 00:06:45,837 Tingnan mo kung gaano ka kalakas. 79 00:06:47,673 --> 00:06:49,641 -Pakiramdam ko nanghihina ako. -Hindi kita marinig. 80 00:06:49,809 --> 00:06:51,042 Sabi ko, mahina ako! 81 00:07:07,226 --> 00:07:09,394 -Sir, binabati kita! -Binabati kita, ginoo. 82 00:07:09,462 --> 00:07:12,564 -Binabati kita, ginoo. Proud kami sayo. -Venky, salamat. 83 00:07:12,565 --> 00:07:15,033 On my way to our Kancheepuram sangay ng Outer Ring Road, 84 00:07:15,168 --> 00:07:17,803 Napansin ko ang isang napakalaking paglihis, at iyon din sa lupang pang-agrikultura. 85 00:07:17,937 --> 00:07:19,838 Hindi namin ginagawa iyon sa mga magsasaka. 86 00:07:19,839 --> 00:07:22,641 -Anak ni Uncle Subramani. -Bye. Bye. 87 00:07:24,110 --> 00:07:26,545 -Bakit niya ginagamit ang junk phone na iyon? -Hindi, hindi. 88 00:07:26,612 --> 00:07:27,913 Iyon ang kanyang pangunahing telepono. 89 00:07:28,014 --> 00:07:30,081 Tanging ang kanyang ina alam niya ang numerong iyon. 90 00:07:30,216 --> 00:07:32,384 Wala ito WhatsApp o Wi-Fi, 91 00:07:32,452 --> 00:07:33,752 At sasagot siya sa unang singsing. 92 00:07:33,820 --> 00:07:35,921 Gusto niyang laging nandiyan para sa kanyang ina. 93 00:07:36,055 --> 00:07:38,156 Hindi ko kayang harapin tita mo na! 94 00:07:40,293 --> 00:07:42,294 -Sirisha. -Sirisha? Ibigay mo sa akin. 95 00:07:42,495 --> 00:07:45,163 Pumili ng ilang samosa ng sibuyas malapit ang Mataas na Hukuman sa iyong pagbabalik. 96 00:07:45,298 --> 00:07:46,298 Hello. Hello. 97 00:07:46,466 --> 00:07:48,967 -Si Sanju ang nagsasalita. -Sanju, ikaw ba yan? 98 00:07:49,035 --> 00:07:50,969 -Paumanhin. -Akala mo ba abogado ang asawa mo 99 00:07:51,037 --> 00:07:52,771 O ilang executive ng paghahatid ng pagkain? 100 00:07:52,805 --> 00:07:56,441 -Saan ako magsisimula? -May gusto akong sabihin sa iyo. 101 00:07:56,509 --> 00:07:58,910 -Ano ito? -Sinabi na ni Nanay na hindi siya magaling. 102 00:07:59,178 --> 00:08:00,278 Ganoon ba? 103 00:08:00,313 --> 00:08:03,982 Sanju, parang sinasabi ni tita yan para lang emotionally blackmail ka. 104 00:08:04,050 --> 00:08:05,116 Siguro. 105 00:08:05,151 --> 00:08:07,118 Ngunit bakit magsusumikap? 106 00:08:11,858 --> 00:08:14,659 May tatlong bloke. Kailangan niya ng mga stent, Sanju. 107 00:08:15,061 --> 00:08:16,394 Hindi. Hindi. Hindi. Hindi. 108 00:08:16,562 --> 00:08:18,396 Hindi ko kailangan ng operasyon o anumang bagay. 109 00:08:18,531 --> 00:08:20,966 ayos lang ako. Sabihin mo sa kanya magreseta ng mga gamot. 110 00:08:21,067 --> 00:08:22,667 -Bigyan mo ako ng mga gamot. -Tita... 111 00:08:22,802 --> 00:08:25,036 -ito ay isang napakaliit na operasyon. -Fine, gagawin ko. 112 00:08:25,204 --> 00:08:27,138 -Oo. -Ngunit may isang kundisyon. 113 00:08:27,673 --> 00:08:28,773 ano? 114 00:08:32,712 --> 00:08:34,846 Dahil sasailalim ako sa operasyon... 115 00:08:35,214 --> 00:08:36,281 Mmm. 116 00:08:36,849 --> 00:08:39,784 Matagal-tagal na rin simula nung nagkaroon ako matamis. Pwede mo ba akong bigyan ng kulfi? 117 00:08:40,086 --> 00:08:41,553 Pakiusap? Pakiusap. Pakiusap. 118 00:08:41,621 --> 00:08:42,921 Pakiusap. Pakiusap. Pakiusap. 119 00:08:43,055 --> 00:08:43,488 Hindi kapani-paniwala! 120 00:08:43,523 --> 00:08:44,689 Hindi kapani-paniwala! 121 00:08:45,424 --> 00:08:46,929 -Mmm. -Sanju? 122 00:08:47,264 --> 00:08:47,590 !!! 123 00:08:48,194 --> 00:08:52,697 Nag-aalala ka ba pumayag ako kung pumayag ka lang magpakasal? 124 00:08:52,999 --> 00:08:55,100 -Oo. -Oh! 125 00:09:01,274 --> 00:09:02,908 May isang malaking larawan... 126 00:09:03,643 --> 00:09:05,410 Sa kwarto ko. 127 00:09:05,878 --> 00:09:09,414 Ang ama ni Sanju, si Sanju sa kandungan niya, at ako. 128 00:09:11,317 --> 00:09:14,152 Isa pang larawan kasama si Sanju lolo at lola, 129 00:09:14,287 --> 00:09:16,555 Kasama ang tatay ni Sanju bilang isang bata, nakaupo sa kanilang kandungan. 130 00:09:16,789 --> 00:09:22,994 May litrato sa kanyang tahanan lolo't lola kasama ang kanilang mga anak. 131 00:09:24,297 --> 00:09:25,997 Ngunit pagkatapos ko, 132 00:09:26,165 --> 00:09:27,799 Hindi iiral ang larawang iyon 133 00:09:29,001 --> 00:09:31,102 Hindi rin ito may tagapagmana ang pamilya. 134 00:09:31,938 --> 00:09:35,507 -Tita.. -Pumunta ka at alagaan ang mga pormalidad na iyon. 135 00:09:36,108 --> 00:09:38,109 -Bilisan mo, Durai. Okay, sir. 136 00:09:39,912 --> 00:09:41,446 -Sanju. -Mmm? 137 00:09:41,781 --> 00:09:45,802 Talagang nag-aalala siya sa iyo gugulin ang natitirang bahagi ng iyong buhay mag-isa 138 00:09:45,985 --> 00:09:48,687 At ang pamilyang ito hindi magkakaroon ng tagapagmana pagkatapos mo. 139 00:09:48,921 --> 00:09:51,389 Hindi na siya dapat dumaan sobrang stress sa edad na ito, Sanju. 140 00:09:57,363 --> 00:09:59,397 Hindi mo kailangang magdesisyon kaagad. 141 00:09:59,699 --> 00:10:01,066 Maglaan ng sarili mong oras. 142 00:10:04,036 --> 00:10:04,469 Dapat kang bumisita sa San Francisco minsan. 143 00:10:04,605 --> 00:10:06,749 !!! 144 00:10:13,179 --> 00:10:14,779 Hi, nandito na ako. 145 00:10:15,548 --> 00:10:17,582 Oo. coffee shop? sasama ako. 146 00:10:17,917 --> 00:10:19,184 -Hoy. -Hi. 147 00:10:19,318 --> 00:10:20,552 - Sa wakas nagkita tayo! - Oo! 148 00:10:42,441 --> 00:10:45,443 -Ma'am. Ginang. -Pakiusap, ginang. Isang larawan. 149 00:10:45,645 --> 00:10:47,212 Pakiusap. Pakiusap. Mangyaring maunawaan ngayon. 150 00:10:47,380 --> 00:10:49,748 -Isa-isa, pakiusap. -Ano ang iyong susunod na pelikula, ginang? 151 00:10:49,815 --> 00:10:51,449 -Nag-sign on kami para sa apat na pelikula. -Talaga? 152 00:10:51,951 --> 00:10:53,985 Huwag sabihin kahit kanino, okay? Panatilihin ito sa pagitan natin. 153 00:10:54,320 --> 00:10:56,021 Bakit lahat nasa telepono? 154 00:10:56,188 --> 00:10:58,857 Uy, sabi ko sayo wag mong sasabihin kahit kanino. Paano nila nalaman? 155 00:10:58,891 --> 00:11:00,759 -Darating ako. -Hoy, maghintay! sasama ako. 156 00:11:00,826 --> 00:11:01,793 Saan sila pupunta? 157 00:11:41,033 --> 00:11:43,068 -Sir! Sino ang batang ito? -Anak ko. 158 00:11:43,202 --> 00:11:44,803 Anak mo? Nagpakasal ka na?! 159 00:11:44,804 --> 00:11:47,772 -Kasal? Hindi pwede. -Ampon mo ba itong sanggol? 160 00:11:47,807 --> 00:11:50,075 -Hindi. -Kung gayon saan siya nanggaling? 161 00:11:52,578 --> 00:11:54,012 Ang aking surrogate baby. 162 00:11:54,180 --> 00:11:56,014 Ano ang surrogate baby? 163 00:11:56,348 --> 00:11:57,716 Isang segundo, ginang. 164 00:11:59,585 --> 00:12:04,556 Kapag ang tamud mula sa isang lalaki artipisyal na pinapasok ang isang babae... 165 00:12:04,657 --> 00:12:06,558 may kaibigan ako sa San Francisco. 166 00:12:06,559 --> 00:12:08,059 Siya ay nagpapatakbo ng isang fertility center. 167 00:12:08,194 --> 00:12:10,061 Ang surrogacy ay hindi bawal na. 168 00:12:10,196 --> 00:12:12,797 Kailangan lang nating mag-inject ang iyong tamud sa sinapupunan. 169 00:12:12,898 --> 00:12:14,933 Pagkatapos ng siyam na buwan, magkakaroon tayo ng baby. 170 00:12:17,670 --> 00:12:18,837 ano ito? 171 00:12:19,004 --> 00:12:20,305 -Iyong... -Oh! 172 00:12:21,273 --> 00:12:21,973 Um. 173 00:12:22,108 --> 00:12:23,942 Nakahanap na kami ng surrogate mother. 174 00:12:24,143 --> 00:12:26,311 Kakapasok lang niya kanyang ikaanim na buwan. 175 00:12:26,479 --> 00:12:28,179 - Isang batang lalaki? -Oo. 176 00:12:34,605 --> 00:12:38,387 !!! 177 00:12:38,991 --> 00:12:40,925 Nasaan na ang tanga na si Ramu? 178 00:12:41,527 --> 00:12:42,994 Tita tinawag mo ba ako? 179 00:12:45,564 --> 00:12:50,301 Ang iyong ama ay uminom at sumugal kanyang paraan sa lahat ng kanyang pera. 180 00:12:50,936 --> 00:12:54,205 Nanay mo? Inabot ka niya sa akin at umalis sa mundong ito para sa kabutihan. 181 00:12:54,540 --> 00:12:55,607 Oo, tita. 182 00:12:55,741 --> 00:13:00,545 Idiot ka! Ni hindi ka nababagay magpatakbo ng tea stall malapit sa High Court! 183 00:13:01,080 --> 00:13:03,982 Ginawa kitang abogado sa Mataas na Hukuman. 184 00:13:04,450 --> 00:13:06,184 Tama ang mga detalye. 185 00:13:06,285 --> 00:13:08,286 Pero bakit ang harsh mo? 186 00:13:08,454 --> 00:13:13,191 Pinapunta ba kita sa law school sa gumawa ng isang piping plano tulad nito? 187 00:13:13,325 --> 00:13:16,194 Ang ideya ay ibinigay ni isang doktor, hindi isang abogado. 188 00:13:16,629 --> 00:13:18,329 Nasaan ang impiyerno ang bobong doktor na yan?! 189 00:13:19,999 --> 00:13:21,199 Ano ang mali dito? 190 00:13:24,003 --> 00:13:26,538 Kaya iyon ay sa iyo maliwanag na ideya, ha? Ikaw... 191 00:13:27,106 --> 00:13:29,140 Mga sandals. Nandiyan ang sandals mo. 192 00:13:33,479 --> 00:13:34,979 Masakit ba, Sirisha? 193 00:13:35,748 --> 00:13:36,714 Ow! 194 00:13:38,417 --> 00:13:39,751 Nandito na siya! 195 00:14:19,225 --> 00:14:20,425 anong nangyari? 196 00:14:20,693 --> 00:14:21,893 Sinaktan ako ni tita. 197 00:14:22,261 --> 00:14:24,329 -Ano ang nangyayari sa iyo? -Sinaktan ako ng asawa ko. 198 00:14:24,930 --> 00:14:26,331 Well deserved, sasabihin ko. 199 00:14:26,599 --> 00:14:29,734 -Katulad niya si sir. -Bumalik sa trabaho, lahat. 200 00:14:32,171 --> 00:14:33,504 Nanay. 201 00:14:35,841 --> 00:14:37,208 Eto na. 202 00:14:38,510 --> 00:14:39,677 apo mo. 203 00:14:42,047 --> 00:14:43,014 di ba sabi mo 204 00:14:43,148 --> 00:14:44,849 Gusto mo ng tagapagmana ng pamilya? 205 00:14:48,454 --> 00:14:52,891 Ang ibig kong sabihin ay gusto kitang ikasal, magkaroon ng anak, at magsimula ng isang pamilya. 206 00:14:53,181 --> 00:14:54,242 !!! 207 00:14:54,660 --> 00:14:57,795 Hindi ko akalain na gagawin mo iabot ang isang sanggol 208 00:14:57,830 --> 00:14:59,464 parang isang bag ng instant popcorn! 209 00:14:59,565 --> 00:15:01,733 Mama, gutom na siguro siya. 210 00:15:01,834 --> 00:15:03,768 Apat na oras na mula nang siya ay pinakain. Dito. 211 00:15:03,836 --> 00:15:04,936 Siya na ang lahat sa iyo mula ngayon. 212 00:15:05,037 --> 00:15:07,939 Ito ang kanyang oras at petsa ng kapanganakan. 213 00:15:10,042 --> 00:15:13,177 -Bigyan mo siya ng magandang pangalan. -Sanju. 214 00:15:13,245 --> 00:15:14,846 -Sanju. Sanju, honey. -Hoy. Magandang gabi po! 215 00:15:14,980 --> 00:15:17,081 -Sanju. Sanju! -Napagod ako sa jet lag. 216 00:15:17,082 --> 00:15:19,817 -Sanju, makinig ka sa akin. -Bye. Magandang gabi po! 217 00:15:20,586 --> 00:15:22,453 Titignan mo yan? 218 00:15:22,821 --> 00:15:23,922 Hey. 219 00:15:24,023 --> 00:15:25,823 Napakaraming nangyayari dito 220 00:15:25,958 --> 00:15:27,325 At tumatawa ka? 221 00:15:27,459 --> 00:15:28,793 Hindi ka ba natatakot? 222 00:15:28,861 --> 00:15:30,795 Ano ang ipapangalan namin sa iyo? 223 00:15:33,966 --> 00:15:35,833 Ayon sa kanyang horoscope, 224 00:15:35,968 --> 00:15:37,969 Ang pangalang "Abhay" magdudulot sa kanya ng kaligayahan. 225 00:15:39,038 --> 00:15:40,171 Abhay. 226 00:15:41,240 --> 00:15:43,308 Abhay... Abhay 227 00:15:43,409 --> 00:15:44,842 Abhay. 228 00:15:46,545 --> 00:15:48,880 Tulad ng isang mahalagang gintong hiyas 229 00:16:00,907 --> 00:16:05,510 !!! 230 00:16:24,984 --> 00:16:25,950 -Salamat. -Magkita tayo, ginoo. 231 00:16:26,291 --> 00:16:27,241 !!! 232 00:16:27,290 --> 00:16:28,607 !!! 233 00:16:28,826 --> 00:16:31,162 !!! 234 00:16:31,579 --> 00:16:32,858 -Siya ay nagsusuka ng dugo. -Dugo?! 235 00:16:32,992 --> 00:16:34,726 Kailangan nating aminin siya kaagad, Sanju. 236 00:16:48,340 --> 00:16:50,108 - Gaano katagal? "Isa pang 15 minuto." 237 00:16:50,209 --> 00:16:51,676 Sabay-sabay siyang dalhin sa lab. 238 00:16:56,382 --> 00:16:58,950 -Sanju, kape? -Hindi, salamat. 239 00:17:00,853 --> 00:17:02,487 Tita. 240 00:17:04,990 --> 00:17:08,192 Mr. Sanjay, makinig kang mabuti. 241 00:17:08,360 --> 00:17:09,861 - Mangyaring huwag mag-panic. -Oo. 242 00:17:10,029 --> 00:17:12,363 Kailangan ni Abhay ng buto transplant ng utak. 243 00:17:12,364 --> 00:17:13,598 Doktor... 244 00:17:16,235 --> 00:17:17,335 Ano ang isyu? 245 00:17:17,736 --> 00:17:20,772 Aplastic anemia. Isang bihirang bone marrow disorder. 246 00:17:22,708 --> 00:17:25,743 Kadalasan, ang bone marrow ng isa sa mga magulang ang magiging kapareha. 247 00:17:26,345 --> 00:17:28,112 Kaya naman sinubok ka namin. 248 00:17:28,714 --> 00:17:31,616 Ngunit sa kasamaang palad, hindi kayo magkatugma. 249 00:17:33,085 --> 00:17:36,754 Pero tiyak, kapanganakan ni Abhay magtutugma ang bone marrow ng ina. 250 00:17:36,989 --> 00:17:38,356 Bakit gawing kumplikado ito? 251 00:17:38,424 --> 00:17:40,458 -Hindi ba tayo makakahanap ng donor? Magbabayad tayo. -Hindi, Ginoong Sanjay. 252 00:17:40,559 --> 00:17:42,960 Ang ina ng kapanganakan ay ang pinakamabilis at pinakaligtas na opsyon. 253 00:17:44,797 --> 00:17:46,097 Tita. 254 00:17:46,832 --> 00:17:47,865 Nanay. 255 00:17:47,933 --> 00:17:49,767 Nanay, magiging maayos din. 256 00:17:55,274 --> 00:17:58,109 Sa totoo lang, hindi namin dapat ibunyag ang mga detalye ng surrogate mother. 257 00:17:58,110 --> 00:18:01,479 Pero sa sitwasyon, Meena pumayag na ibahagi ang address. 258 00:18:13,959 --> 00:18:16,961 -Mayroon ka bang lokasyon? -Sirisha lang nagpadala ng address. 259 00:18:21,166 --> 00:18:22,433 Ano ang kanyang pangalan? 260 00:18:22,668 --> 00:18:25,103 -Maddy Jay. -Maddy Jay. 261 00:18:25,170 --> 00:18:26,938 Dapat ay Mexican, sa palagay ko. 262 00:18:27,506 --> 00:18:28,639 Dapat Italyano. 263 00:18:28,841 --> 00:18:30,842 Hindi. Siya ay dapat na Mexican. 264 00:18:31,009 --> 00:18:33,845 Kung Italian siya, Abhay iba na sana ang kutis. 265 00:18:33,846 --> 00:18:35,313 maaaring. 266 00:18:46,892 --> 00:18:48,159 Ano ito? 267 00:18:48,460 --> 00:18:50,361 Mukhang masama, ha? 268 00:18:53,665 --> 00:18:56,667 -Paumanhin! Bahay ba ito ni Maddy Jay? -Hindi! 269 00:18:56,835 --> 00:18:59,403 Ito ang aking bahay! Yung babaeng yun sinisira ang bahay ko! 270 00:18:59,905 --> 00:19:00,872 pasensya na po. 271 00:19:01,073 --> 00:19:04,142 Sino si Maddy dito? -Sa ganoong paraan. 272 00:19:04,409 --> 00:19:05,776 Nasa likod siya. 273 00:19:13,819 --> 00:19:14,785 Maddy! 274 00:19:15,654 --> 00:19:18,456 Maddy! Maddy! 275 00:19:18,790 --> 00:19:23,227 Maddy! Maddy! Maddy! Maddy! Woo! 276 00:19:34,473 --> 00:19:35,873 Patay na ba siya? 277 00:19:51,690 --> 00:19:54,325 Maligayang kaarawan sa iyo! 278 00:19:54,927 --> 00:19:57,195 Maligayang kaarawan sa iyo! 279 00:19:57,362 --> 00:20:00,731 -Maligayang kaarawan sa akin! -Woohoo! 280 00:20:00,866 --> 00:20:03,334 -Maligayang kaarawan. -Siya ay 22?! 281 00:20:03,936 --> 00:20:04,435 Maligayang Kaarawan, heshwari Jothiling 282 00:20:04,436 --> 00:20:08,306 Maligayang Kaarawan, Madanakameshwari Jothilingam! 283 00:20:08,440 --> 00:20:09,540 Ano ito? 284 00:20:09,908 --> 00:20:13,077 -Huwag mo akong tatawagin sa buong pangalan ko! -Ano?! 285 00:20:14,613 --> 00:20:15,846 Siya ba ay isang Tamilian? 286 00:20:17,449 --> 00:20:18,749 Hindi, salamat! 287 00:20:20,919 --> 00:20:23,221 tanong ni Sirisha sa amin upang maghanap ng mga babaeng Indian. 288 00:20:23,288 --> 00:20:25,056 Ang swerte mo naman nakahanap ng isang Tamil na babae. 289 00:20:25,290 --> 00:20:28,092 Wala ka bang utak? Siya ay dalawampu't dalawang taong gulang pa lamang. 290 00:20:28,227 --> 00:20:30,695 She's way younger kaysa sa akin! Paano mo magagawa? 291 00:20:30,796 --> 00:20:33,497 Karaniwan kaming pumipili ng mga bata kababaihan bilang mga kahalili. 292 00:20:33,532 --> 00:20:35,266 Dahil mas marami sila mataba at malusog. 293 00:20:38,837 --> 00:20:40,538 -Nagmumuni-muni ka ba? -Bitawan mo ako! 294 00:20:40,772 --> 00:20:42,440 -Pagsisisihan ito ng iyong asawa! -Hoy, bitawan mo ako! 295 00:20:42,441 --> 00:20:43,841 -Naku, hindi, ginoo. -Hoy! 296 00:20:43,976 --> 00:20:45,109 -Sir... -Tumigil ka! 297 00:20:45,477 --> 00:20:47,178 -May tumulong sa kanya! -Bitawan mo ako! 298 00:20:47,312 --> 00:20:49,146 Sir, ako na po ang bahala. 299 00:20:52,551 --> 00:20:53,551 Hi. 300 00:20:54,119 --> 00:20:55,486 Ako si Sanjay. 301 00:20:56,388 --> 00:20:59,056 Ikaw ay naging anak ko kahaliling ina. 302 00:21:02,060 --> 00:21:06,197 Kaya ikaw ang nakakuha sa akin buntis ng hindi ako ginagalaw? 303 00:21:06,565 --> 00:21:07,898 -Oo. -Astig! 304 00:21:08,066 --> 00:21:09,467 Ano ang isyu? 305 00:21:26,818 --> 00:21:28,686 May ideya ka ba kung ano nagbabasa ka? 306 00:21:28,687 --> 00:21:29,954 Ako ay isang doktor. 307 00:21:30,956 --> 00:21:31,956 hindi pa. 308 00:21:32,157 --> 00:21:33,557 Nasa huling taon na tayo. 309 00:21:33,692 --> 00:21:35,226 Magiging isa tayo sa isang taon ha? 310 00:21:35,460 --> 00:21:38,129 Kung hindi ka nag-aaral ng mabuti, hindi mo magagawa maging nurse. 311 00:21:38,297 --> 00:21:39,363 Tama na! 312 00:21:41,266 --> 00:21:43,934 Hindi ito nagbabanta sa buhay. Dapat ayusin ito ng isang operasyon. 313 00:21:45,537 --> 00:21:46,470 salamat po. 314 00:21:46,672 --> 00:21:48,472 Pitumpu't lima libong dolyar plus 315 00:21:48,540 --> 00:21:49,807 Mga gastos sa paglalakbay at sasama ako. 316 00:21:49,908 --> 00:21:52,376 Sinabi namin na ito ay para sa iyong anak, at humihingi ka ng pera? 317 00:21:52,544 --> 00:21:54,312 Hinawakan ko siya at iniabot tapos siya. Walang emosyon. 318 00:21:54,746 --> 00:21:57,048 -Pupunta ako kung magbabayad ka. -Tapos na 319 00:21:59,184 --> 00:22:00,685 -Deal. -Ano ito? 320 00:22:00,886 --> 00:22:02,086 Estilo ng California. 321 00:22:02,187 --> 00:22:03,321 Dumura yan. 322 00:22:03,522 --> 00:22:05,690 Huwag magkaroon ng problema. -Ngunit ginagawa ko. 323 00:22:05,691 --> 00:22:07,091 Hoy, bigyan mo siya ng pera. 324 00:22:07,159 --> 00:22:08,893 Narito ang iyong 75,000 dollars. 325 00:22:09,127 --> 00:22:11,562 -Sorry sa kahapon. -Hindi ba sila ang kahapon? 326 00:22:11,697 --> 00:22:14,031 Oo, Durai. Naayos na ang lahat, tama ba? 327 00:22:14,199 --> 00:22:16,901 Hindi ba ito mukhang parang drug deal? 328 00:22:18,103 --> 00:22:21,138 Ang pagsusuot ng amerikana ay hindi gawin kang Sherlock Holmes. 329 00:22:21,440 --> 00:22:23,974 -Bye, Maddy! Maligayang paglalakbay. 330 00:22:31,350 --> 00:22:33,918 -Maghintay tayo sa lounge. -Maghintay, maghintay. Kailangan kong mamili. 331 00:22:34,086 --> 00:22:35,486 Bigyan mo ako ng pera. 332 00:22:36,421 --> 00:22:39,056 -Hindi ka ba namin binayaran kahapon? -Mga gastos sa paglalakbay? 333 00:22:40,559 --> 00:22:42,059 Kahanga-hanga. salamat po. 334 00:22:44,930 --> 00:22:46,564 Pupunta tayo? 335 00:22:51,937 --> 00:22:53,571 doon. doon mismo! 336 00:22:56,808 --> 00:22:58,376 Wow! Mukhang maganda yan. 337 00:22:59,911 --> 00:23:02,146 -Ano? -Ito ba ang iyong flight? 338 00:23:03,048 --> 00:23:04,315 -Oo. 339 00:23:09,688 --> 00:23:10,621 Wow! 340 00:23:11,390 --> 00:23:13,224 Di ba ganito mga bayani gawin ito sa mga pelikula? 341 00:23:13,225 --> 00:23:15,259 -Kaya nga ginagawa ko rin. -Hoy, Maddy. anong ginagawa mo 342 00:23:15,293 --> 00:23:16,794 Sa mga pelikula ko lang ito nakikita. 343 00:23:16,928 --> 00:23:18,896 First time kong makita ito talaga! Excited na ako! 344 00:23:20,432 --> 00:23:21,699 Halika. 345 00:23:24,002 --> 00:23:25,302 -Eto na. -Ma'am. 346 00:23:25,604 --> 00:23:26,937 -Salamat. -Bahala ka. 347 00:23:26,938 --> 00:23:28,572 Magkano pa ang iinom mo? 348 00:23:30,442 --> 00:23:32,943 Hindi ako makakainom ng isang taon habang dinadala ang iyong sanggol. 349 00:23:33,011 --> 00:23:34,311 Ngayon hayaan mo akong uminom nang payapa. 350 00:23:34,446 --> 00:23:35,713 Ito ang hiling ko. 351 00:23:37,149 --> 00:23:38,983 So, anong ginagawa mo? 352 00:23:39,151 --> 00:23:40,451 Ang aking listahan ng gagawin. 353 00:23:40,519 --> 00:23:42,820 -May ugali ka rin ba? -Oo. 354 00:23:43,221 --> 00:23:45,756 meron din ako. Pero ako huwag kang magsulat ng ganito. 355 00:23:46,324 --> 00:23:48,325 Nandito na ang lahat. 356 00:23:48,393 --> 00:23:49,994 Buong plano ko sa buhay. 357 00:23:52,497 --> 00:23:54,031 Hindi mo ba itatanong kung ano ito? 358 00:23:54,332 --> 00:23:55,433 Ito ay hindi kailangan. 359 00:23:55,434 --> 00:23:57,935 Wala kang ginagawa sabagay. Makinig ka lang. 360 00:23:58,437 --> 00:24:01,672 Kaya, sa aking huling bahagi ng twenties, 361 00:24:02,040 --> 00:24:06,577 Gusto kong makatapos ng pag-aaral ng medisina at sumali sa isang ospital na may pinakamataas na bayad, 362 00:24:07,145 --> 00:24:09,346 at magpakasal sa isang mabuting tao. 363 00:24:10,949 --> 00:24:12,450 Sa huling bahagi ng aking thirties, 364 00:24:12,551 --> 00:24:14,819 Magsisikap ako at kikita ng sapat 365 00:24:15,954 --> 00:24:18,456 para sa isang bahay, dalawang tuta, 366 00:24:19,825 --> 00:24:21,826 dalawang bata, at isang kotse. 367 00:24:22,861 --> 00:24:24,528 Sa huling bahagi ng kwarenta, 368 00:24:24,629 --> 00:24:26,564 Magtatrabaho pa ako ng kaunti, 369 00:24:26,665 --> 00:24:28,866 Pagkatapos ay maglakbay sa mundo. 370 00:24:28,967 --> 00:24:30,234 Pangarap ko! 371 00:24:31,069 --> 00:24:32,436 Pagkatapos ng limampu... 372 00:24:32,938 --> 00:24:35,840 Magmamay-ari ako ng malaking farmhouse at mamuhay sa karangyaan, 373 00:24:36,107 --> 00:24:38,042 gumagastos ayon sa gusto ko. 374 00:24:38,643 --> 00:24:41,712 Pagsapit ng animnapu, asawa ko at ako ay tatanda na. 375 00:24:41,813 --> 00:24:45,683 Gugugulin namin ang aming mga araw sa paghahanap sa isa't isa habang tumatagal ang buhay. 376 00:24:45,851 --> 00:24:47,351 Paano kung pagkatapos ng iyong seventies? 377 00:24:49,521 --> 00:24:51,755 Nang matapos na kami 70, magkakasakit tayo. 378 00:24:52,190 --> 00:24:54,558 Mga ospital. Mga paggamot. Ganyan ang nangyayari. 379 00:24:55,660 --> 00:24:58,362 After eighty, lang ang pagiging buhay ay isang malaking bagay. 380 00:24:58,630 --> 00:24:59,964 Araw-araw ay isang bonus, 381 00:25:00,157 --> 00:25:01,648 !!! 382 00:25:15,981 --> 00:25:17,181 Aba! 383 00:25:18,984 --> 00:25:20,818 -Maganda. -Nanay. 384 00:25:22,687 --> 00:25:24,154 Siya ay... 385 00:25:26,925 --> 00:25:28,392 kay Abhay... 386 00:25:30,061 --> 00:25:32,696 - Siya ba ang isa? - Oo, Nanay. 387 00:25:33,064 --> 00:25:35,099 Itong... batang babae? 388 00:25:35,734 --> 00:25:37,768 -Ang iyong ina? -Oo. 389 00:25:37,836 --> 00:25:40,404 - Isang Tamilian! -Ano ang kanyang pangalan? 390 00:25:41,573 --> 00:25:42,940 Nirmala Devi. 391 00:25:43,241 --> 00:25:45,776 -Uy, Ginang Nirmala. Ako si Maddy. -Hindi! 392 00:25:46,745 --> 00:25:47,945 -Nanay... -Huh? 393 00:25:48,079 --> 00:25:49,480 ano sabi mo 394 00:25:49,581 --> 00:25:51,315 -Nay, hindi siya taga rito. - Manahimik ka. 395 00:25:51,483 --> 00:25:53,050 -Tinawag niya ako sa pangalan ko. -Hindi ito ang iniisip mo. 396 00:25:53,184 --> 00:25:54,985 -How dare she? -Nay, karaniwan yan sa U.S. 397 00:25:55,053 --> 00:25:56,820 -Ilagay ang mga ito sa loob at umalis. -Hoy! 398 00:25:56,955 --> 00:25:59,690 -Ano ang mga ito? -Mga regalo. Para sa akin. 399 00:25:59,824 --> 00:26:02,726 Hoy, Sarika. Itago mo lahat sa kwarto ko. 400 00:26:02,761 --> 00:26:05,029 -Hindi ito kasya sa iyo. -Hindi mahalaga. 401 00:26:05,096 --> 00:26:07,064 Okay. Panatilihin mo rin ito. 402 00:26:07,198 --> 00:26:08,365 Ito ay para sa iyo! 403 00:26:10,201 --> 00:26:11,201 Hey. Yuck! 404 00:26:11,303 --> 00:26:13,270 -Yuck! -Ganyan siya. 405 00:26:13,305 --> 00:26:15,406 Isa lang siyang hangal na dalaga. Alisin mo na lang. 406 00:26:15,640 --> 00:26:18,275 -Hindi, hindi, hindi. Hindi siya maaaring manatili sa bahay na ito. -Pakiusap, Tita. 407 00:26:18,376 --> 00:26:21,278 -Hindi. -Kailangan namin ang iyong kooperasyon. Pakiusap. 408 00:26:21,446 --> 00:26:23,247 Sarika, ipakita sa kanya ang silid. 409 00:26:23,315 --> 00:26:25,182 -Pumunta ka. Tulungan mo sila, Durai. -Okay, sir. 410 00:26:25,183 --> 00:26:27,885 -Madam, sa ganitong paraan pakiusap. -Kumusta si Abhay, Nanay? 411 00:26:27,953 --> 00:26:28,986 Hello? 412 00:26:29,454 --> 00:26:31,822 Hindi mo man lang naisip na makita ang bata? 413 00:26:31,957 --> 00:26:33,157 Oh. 414 00:26:33,325 --> 00:26:35,159 -Oh, maganda. -Hi. 415 00:26:35,193 --> 00:26:37,328 -May gusto ka ba? -Ang kanyang pangalan? 416 00:26:38,663 --> 00:26:40,831 -Abhay. -Abhay. 417 00:26:41,866 --> 00:26:43,667 Nanay, nakatingin siya sayo. 418 00:26:45,203 --> 00:26:46,103 Hello. 419 00:26:46,605 --> 00:26:47,705 Gusto mo ba ito? 420 00:26:48,406 --> 00:26:49,440 Hoy! 421 00:26:49,574 --> 00:26:51,375 Kamukha mo siya. 422 00:26:51,710 --> 00:26:53,344 Malakas ang binhi mo ha? 423 00:26:54,512 --> 00:26:56,180 See you, Mrs. Nirmala madam. 424 00:26:56,815 --> 00:26:58,749 Hindi ko siya gusto damit o ugali niya! 425 00:26:59,084 --> 00:27:00,050 Hey. 426 00:27:00,652 --> 00:27:02,686 Hindi ko siya gusto. 427 00:27:03,421 --> 00:27:04,755 Jet lag. Magandang gabi. 428 00:27:04,789 --> 00:27:07,324 Ang lahat ng ito ay dahil sa ikaw. Pananagutan mo! 429 00:27:07,726 --> 00:27:09,893 Hindi ko gusto ang nanay mo! 430 00:27:27,545 --> 00:27:30,614 -Nagising ka ba ng sanggol? -Jet lag. 431 00:27:32,484 --> 00:27:35,486 Hey, Abhay. Oh, okay na ba ang lahat? 432 00:27:35,553 --> 00:27:37,087 Hindi makatulog, ha? 433 00:27:37,322 --> 00:27:38,589 Huwag kang umiyak. Okay? 434 00:27:38,657 --> 00:27:39,823 Huwag kang umiyak. 435 00:27:40,058 --> 00:27:41,492 gutom ka ba? 436 00:27:41,493 --> 00:27:43,260 Gusto mo ng gatas, ha? Halika. 437 00:27:43,528 --> 00:27:47,097 Laro tayo. 438 00:27:47,465 --> 00:27:48,599 Ayan, doon. 439 00:27:49,100 --> 00:27:51,135 Mukhang naisip niya out na ikaw ang kanyang ina. 440 00:27:51,970 --> 00:27:53,737 Kaya naman tumigil na siya sa pag-iyak. 441 00:27:59,811 --> 00:28:01,512 Maaari ka ring kumanta sa Tamil? 442 00:28:02,147 --> 00:28:03,547 Sinehan. Mga reel. Mga meme. 443 00:28:04,449 --> 00:28:06,817 Tsaka sinaktan ako ng nanay ko dati 444 00:28:06,951 --> 00:28:09,286 Kung nakausap ko kahit a pahiwatig ng isang American accent. 445 00:28:09,454 --> 00:28:12,322 -Kaya pala. -Ano ang ginagawa ng iyong mga magulang? 446 00:28:12,457 --> 00:28:14,458 Namatay sila noong ako ay bata pa. Pagbangga ng sasakyan. 447 00:28:14,559 --> 00:28:16,727 -Oh, ang aking matamis na maliit na sanggol. -Oh mahal! 448 00:28:16,828 --> 00:28:19,530 Bakit masama ang pakiramdam mo ngayon kapag namatay sila matagal na? 449 00:28:19,831 --> 00:28:22,166 Paano ang pamilya, tulad ng mga kamag-anak? 450 00:28:22,834 --> 00:28:23,967 walang tao. 451 00:28:24,469 --> 00:28:27,604 -Wala talagang nagmamalasakit. -Kung gayon paano mo... 452 00:28:28,373 --> 00:28:29,573 Orphanage. 453 00:28:32,644 --> 00:28:34,044 gutom ka ba? 454 00:28:35,447 --> 00:28:36,947 Hindi mo ba siya papakainin? 455 00:28:37,844 --> 00:28:38,721 !!! 456 00:28:39,818 --> 00:28:42,086 -Halika dito. -Magandang bata! 457 00:28:43,321 --> 00:28:44,855 Ang aking mga magulang ay mga doktor. 458 00:28:47,692 --> 00:28:48,859 Kita mo? 459 00:28:49,828 --> 00:28:51,695 Kaya gusto ko maging doktor din. 460 00:28:56,468 --> 00:28:58,202 Nag-aral ako sa isang Max scholarship. 461 00:28:58,336 --> 00:28:59,870 Ngunit sa aking huling taon, 462 00:28:59,971 --> 00:29:02,473 Naiwan ako sa scholarship sa pamamagitan lamang ng isang marka. 463 00:29:02,674 --> 00:29:05,275 -Oh. -Ang mga bayarin ay 75,000 dolyares. 464 00:29:05,944 --> 00:29:08,178 Noong ako lang iniisip kung ano ang gagawin, 465 00:29:08,947 --> 00:29:11,448 Nakatanggap ako ng alok mula sa isang fertility center. 466 00:29:11,816 --> 00:29:14,685 Sabi nila magbabayad sila ng 50,000 dolyar para sa pagiging isang surrogate mother. 467 00:29:14,986 --> 00:29:17,488 Akala ko siyam sulit ang mga buwan 468 00:29:17,789 --> 00:29:20,023 Kung ang ibig sabihin ay maging isang doktor. Kaya sabi ko oo. 469 00:29:20,058 --> 00:29:22,359 Ano ang ginawa mo para sa ang natitirang pera? 470 00:29:22,494 --> 00:29:25,162 Nanghiram ako ng pera mula sa isang pawnbroker. 471 00:29:25,864 --> 00:29:31,568 Ngunit patuloy siyang nagtatambak ng interes hanggang sa humingi siya ng 75,000 dollars. 472 00:29:32,904 --> 00:29:36,206 Nang dumating si Sanju, ipinaliwanag ang lahat at iniligtas ang araw. 473 00:29:37,408 --> 00:29:39,576 Ayokong humingi ng pera, 474 00:29:39,677 --> 00:29:41,445 Pero sa huli ay nagtanong ako anyway at pumunta dito. 475 00:29:44,549 --> 00:29:46,850 Sa katunayan, darating pa sana ako, kahit hindi siya nagbayad. 476 00:29:47,947 --> 00:29:49,041 !!! 477 00:29:54,325 --> 00:29:56,493 Mabuting tao ang nanay mo. 478 00:29:56,995 --> 00:29:58,495 Salamat, Mrs. Nirmala! 479 00:30:01,065 --> 00:30:02,099 Hey. Hindi. 480 00:30:02,200 --> 00:30:03,967 -Hoy. Wag mong gawin yan. -Hindi. Hindi. 481 00:30:04,068 --> 00:30:05,936 -Iabot mo siya sa akin. -Ayoko. 482 00:30:05,970 --> 00:30:07,571 -Hindi. -Hoy, halika rito. 483 00:30:07,705 --> 00:30:08,772 Hey. 484 00:30:09,073 --> 00:30:11,441 Hoy, Sanju. Tingnan mo ito. 485 00:30:11,543 --> 00:30:13,710 Tumigil siya sa paglapit ako nung nakita niya ang mama niya! 486 00:30:13,845 --> 00:30:14,945 Oh, well. 487 00:30:15,079 --> 00:30:16,280 Okay. Ibigay mo siya sa akin. 488 00:30:16,281 --> 00:30:18,982 patulugin ko na siya. Matulog ka muna. 489 00:30:19,350 --> 00:30:20,984 -Magandang gabi, honey. -Magandang gabi. 490 00:30:21,052 --> 00:30:22,152 Magandang gabi. 491 00:30:22,487 --> 00:30:23,453 Hey. 492 00:30:24,189 --> 00:30:26,123 -Sa tingin ko gusto ako ni Abhay. -Maddy. 493 00:30:26,858 --> 00:30:28,692 Wag kang masyadong lumapit kay Abhay. 494 00:30:29,928 --> 00:30:31,662 Magiging mahirap kapag umalis ka. 495 00:30:32,564 --> 00:30:33,831 Para kay Abhay... 496 00:30:33,998 --> 00:30:35,132 At para din sayo. 497 00:30:35,400 --> 00:30:36,466 Okay. 498 00:30:37,268 --> 00:30:38,502 Maddy? 499 00:30:39,204 --> 00:30:40,604 Nakuha ko! 500 00:30:56,688 --> 00:30:58,989 -Uy, umaga. -Huh? 501 00:30:59,261 --> 00:31:01,887 !!! !!! 502 00:31:02,092 --> 00:31:02,993 Iyon ang aking unang kotse. 503 00:31:04,896 --> 00:31:06,163 Hey. huwag! 504 00:31:06,397 --> 00:31:08,498 Wag mong gawin yan. Ibalik mo kung nasaan ito. 505 00:31:08,566 --> 00:31:10,701 -Pakiusap. Salamat. -Okay. 506 00:31:12,704 --> 00:31:14,338 Ayos ba ang lahat? 507 00:31:14,706 --> 00:31:16,506 Kailan naka-iskedyul ang operasyon? - Huh... 508 00:31:16,507 --> 00:31:17,407 - Kailan naka-iskedyul ang operasyon? Huh... 509 00:31:17,842 --> 00:31:21,979 Bukas na ng gabi. Hanggang noon, pwede kang magpahinga. Pero walang alak. 510 00:31:22,180 --> 00:31:24,748 Gayundin, kailangan mong mag-ayuno pagkatapos ng tanghali bukas. 511 00:31:25,450 --> 00:31:26,483 okay ka lang ba? 512 00:31:26,618 --> 00:31:28,318 -Ako ay labis na naiinip. -Labas ka lang. Pumunta sa ilang mga cafe. 513 00:31:31,155 --> 00:31:32,422 Kamusta ka, Sanju? 514 00:31:32,790 --> 00:31:35,425 -Ah. -Nag-uusap lang kami tungkol sa iyo. 515 00:31:37,428 --> 00:31:39,062 Lumapit ako kay Abhay. 516 00:31:40,665 --> 00:31:42,165 Um. Ito si Maddy. 517 00:31:42,267 --> 00:31:45,002 -Siya ay isang kamag-anak. -Sinabi ko sa kanya ang lahat. 518 00:31:45,270 --> 00:31:46,169 Oh. 519 00:31:46,804 --> 00:31:48,572 Maddy, ito si Anjali Aunty. 520 00:31:48,806 --> 00:31:49,773 Hi. 521 00:31:50,608 --> 00:31:50,908 Hi. 522 00:31:51,776 --> 00:31:53,944 Kamukha mo talaga siya, Sanju. 523 00:31:54,512 --> 00:31:55,946 Pero nasa kanya ang ugali ko. 524 00:31:56,080 --> 00:31:57,247 -Huh? -Huh? 525 00:31:58,249 --> 00:32:02,486 -Mananatili ba siya para sa tanghalian? -Hindi lang tanghalian. Buong araw siyang nandito. 526 00:32:02,654 --> 00:32:05,289 Hindi. Hindi. Lumabas ako para mamili ng Meghana. 527 00:32:05,657 --> 00:32:08,091 Kailangan kong makauwi ngayong gabi. Mag-iisa siya. 528 00:32:08,159 --> 00:32:10,160 Ay, oo. Kailan siya bumalik mula sa UK? 529 00:32:10,295 --> 00:32:12,896 -Dalawang linggo na. -Maaari mo siyang isama. 530 00:32:13,097 --> 00:32:15,232 Sa susunod, gagawin ko talaga isama mo siya. 531 00:32:15,433 --> 00:32:17,301 Sinusubukan mo bang humanap ng kapareha para sa kanya? 532 00:32:17,435 --> 00:32:18,769 -Hindi-- -Mahuhuli na ako sa opisina. 533 00:32:18,803 --> 00:32:20,304 -Okay, okay. -Okay. 534 00:32:20,305 --> 00:32:21,305 sasama din ako. 535 00:32:22,307 --> 00:32:23,607 -Sige. -Oo! 536 00:32:23,641 --> 00:32:25,175 Abhay, kasama ko si Dad. 537 00:32:25,310 --> 00:32:26,443 -Magkita tayo. Bye! -Kawayan mo sila. 538 00:32:26,778 --> 00:32:27,644 Bye! - Bye! 539 00:32:29,781 --> 00:32:31,281 Kailangan naming magmaneho papuntang OMR pagkatapos ng tanghalian. 540 00:32:31,349 --> 00:32:33,150 Gawin mo ang iyong mga bodyguard sinusundan ka kahit saan ka magpunta? 541 00:32:33,384 --> 00:32:35,319 I mean, sumusunod ba sila nasa restroom ka? 542 00:32:36,087 --> 00:32:37,554 -Sir. Umaga, Sir. -Hi, Kishore. 543 00:32:37,989 --> 00:32:39,790 Sir... sir. 544 00:32:39,857 --> 00:32:41,458 -Pagbati, ginoo. -Hello! 545 00:32:41,626 --> 00:32:45,595 -Ako ay... -Muthusamy, ginoo. Driver siya sa amin. 546 00:32:45,663 --> 00:32:47,431 Gusto kitang makausap, ginoo. 547 00:32:48,132 --> 00:32:49,533 medyo busy ako. Magkita tayo sa ibang pagkakataon. 548 00:32:49,600 --> 00:32:50,567 Sir... 549 00:32:51,235 --> 00:32:53,170 -Naghintay siya buong umaga, minsan lang-- -Hindi. 550 00:32:53,571 --> 00:32:54,438 -Hindi ngayon. -Okay, sir. 551 00:32:54,472 --> 00:32:56,006 Sa iyo ba ang buong opisinang ito? 552 00:32:56,140 --> 00:32:57,641 -Oo. -Sir, madam... 553 00:32:57,775 --> 00:32:58,775 Ah, ito si Maddy. 554 00:32:58,776 --> 00:33:00,811 - Malayong kamag-anak. -Mother's side or your father's side. 555 00:33:00,812 --> 00:33:02,179 -Baby side. ha? 556 00:33:03,781 --> 00:33:05,248 -Maddy! -Tama? 557 00:33:07,318 --> 00:33:08,685 Kakatapos ko lang mag-zoom call. 558 00:33:08,820 --> 00:33:11,088 -At si Kishore... -Tatawagan ko ba si Muthusamy, ginoo? 559 00:33:11,155 --> 00:33:13,857 -WHO? Mamaya. -Iyan ang aming driver ng bus, ginoo. 560 00:33:14,025 --> 00:33:16,093 -Matagal na itong nakabinbin-- -sabi ko mamaya! 561 00:33:17,128 --> 00:33:19,529 -Paumanhin, ginoo. -Iyon ay dramatic. 562 00:33:19,931 --> 00:33:21,698 Lima lang ang aabutin mo minuto upang makilala siya. 000 563 00:33:21,833 --> 00:33:23,367 Hindi tulad ng mayroon ka kahit anong malaking trabaho. 564 00:33:24,802 --> 00:33:25,902 Umupo ng maayos. 565 00:33:26,838 --> 00:33:28,505 Sa tingin mo ba ito ang iyong bahay? 566 00:33:29,907 --> 00:33:32,242 Alam ko kung kailan magkikita mga tao sa aking opisina. 567 00:33:33,044 --> 00:33:34,378 Manatili sa loob ng iyong mga limitasyon. 568 00:33:36,714 --> 00:33:38,415 -Para saan? -Kape. 569 00:33:38,683 --> 00:33:39,716 -Nasaan ang kape? -Kunin mo siya, Kishore. 570 00:33:39,784 --> 00:33:41,018 Okay, sir. Sumama ka sa akin, madam. 571 00:33:43,554 --> 00:33:45,655 -Sanjay pinagalitan ka ni sir?! -Hoy! Shush! 572 00:33:46,624 --> 00:33:48,558 Sigurado akong kailangan mo may nagawa. 573 00:33:48,659 --> 00:33:50,560 Pangako. wala akong ginawa. 574 00:33:51,529 --> 00:33:53,196 Sabi niya, "Stay sa loob ng iyong mga limitasyon." 575 00:33:53,865 --> 00:33:56,066 Iyon ay dahil siya ay nagkaroon nakataas ang kanyang mga paa sa mesa. 576 00:33:56,200 --> 00:33:57,367 Oh. 577 00:33:57,435 --> 00:33:59,069 -Kaya pala pinagalitan ka niya. -Kaya, kaya naman. 578 00:33:59,203 --> 00:34:01,538 Bro, bumangon ka na. Salamat. 579 00:34:02,407 --> 00:34:05,042 Tingnan mo. Ito ang aking binti. At ito ang mesa. 580 00:34:05,410 --> 00:34:07,411 Sinubukan ko lang umupo ng kumportable. 581 00:34:07,545 --> 00:34:09,913 Nang igalaw ko ang aking paa, Hindi ko sinasadyang napaluhod siya. 582 00:34:10,048 --> 00:34:12,349 -Mmm. -Oo, mabilis! 583 00:34:14,052 --> 00:34:15,052 Um. 584 00:34:15,186 --> 00:34:18,288 -Yung babaeng kasama ko dito... -Maddy madam, sir? 585 00:34:19,824 --> 00:34:21,124 Paano mo... 586 00:34:21,292 --> 00:34:23,927 Gusto kong tanungin kayong lahat sir para humingi ng tawad sa akin. 587 00:34:24,062 --> 00:34:25,695 Okay? Oo? -Okay. 588 00:34:26,064 --> 00:34:27,664 -Halika rito, kuya. -Sa ganitong paraan, ginang. 589 00:34:28,533 --> 00:34:30,200 Kung tatanggalin mo ito, 590 00:34:30,268 --> 00:34:32,069 sisiguraduhin ko sayo magkaroon ng magandang kinabukasan. 591 00:34:34,038 --> 00:34:35,906 -Sir. -Sige. 592 00:34:39,410 --> 00:34:40,944 Sabihin mo sa kanya! 593 00:34:41,045 --> 00:34:42,612 -Sorry, sis. -Huh? 594 00:34:45,950 --> 00:34:46,917 Kishore! 595 00:34:47,785 --> 00:34:49,286 Lahat! Bumalik sa trabaho! 596 00:34:49,420 --> 00:34:50,654 Sige na. Bilisan mo. 597 00:34:51,422 --> 00:34:52,289 Go! Go! Go! 598 00:34:52,423 --> 00:34:53,590 Phew! 599 00:34:53,658 --> 00:34:55,325 Bumalik ka na sa trabaho. 600 00:34:57,762 --> 00:34:58,762 Paumanhin. 601 00:35:04,936 --> 00:35:06,536 Saan tayo pupunta ngayon? 602 00:35:11,209 --> 00:35:12,342 May interview ako. 603 00:35:12,376 --> 00:35:14,044 Iuuwi ka niya matapos akong ihatid. 604 00:35:14,312 --> 00:35:15,479 sasama din ako. 605 00:35:17,248 --> 00:35:18,548 Magbe-behave ako. 606 00:35:20,051 --> 00:35:20,884 Hmm? 607 00:35:21,352 --> 00:35:24,654 Ang bisita ng palabas namin ngayon ay Olympic gold medalist, 608 00:35:24,956 --> 00:35:27,257 At nangungunang industriyalista ng ating estado, 609 00:35:27,391 --> 00:35:30,961 G. Sanjay Vishwanath. I-welcome natin siya sa ating palabas. 610 00:35:31,896 --> 00:35:33,330 -Hi! salamat po! -Maligayang pagdating, ginoo! 611 00:35:34,832 --> 00:35:37,534 -Sir? Kamag-anak siya ni Sanjay sir. -Huh? 612 00:35:37,602 --> 00:35:39,336 Oh, ito ba? Paupuin mo siya doon. 613 00:35:40,705 --> 00:35:42,873 Ang camera ay nangangailangan ng mas mahusay na focus. Ayusin ito. 614 00:35:43,174 --> 00:35:45,876 Ang iyong pamilya ay nasa negosyo para sa mga henerasyon. 615 00:35:45,977 --> 00:35:49,846 -Ngunit ano ang nagtulak sa iyo sa pagbaril? -Noong ako ay anim na taong gulang, 616 00:35:50,915 --> 00:35:53,850 Niregaluhan ako ng aking ama ng isang plastic na set ng baril. 617 00:35:54,185 --> 00:35:56,386 Naglagay ako ng isang bote bilang target, 618 00:35:56,521 --> 00:36:00,724 Nakatayo hanggang sa cameraman na iyon, tinutukan ito at binaril. 619 00:36:00,892 --> 00:36:02,259 Tumama ito sa gitna ng bote. 620 00:36:02,627 --> 00:36:06,596 Bigla akong nakarinig ng mga palakpakan at nakita ko si papa na pumapalakpak. 621 00:36:06,964 --> 00:36:08,598 Tinawag niya ako palapit at niyakap ako ng mahigpit. 622 00:36:08,633 --> 00:36:10,167 Hindi niya ako binitawan noong araw na iyon. 623 00:36:10,268 --> 00:36:12,369 Simula noon, Hindi ko binitawan ang pagbaril. 624 00:36:15,973 --> 00:36:18,408 Nang makita ng aking ina ang aking pagnanasa, sinanay niya ako ng propesyonal 625 00:36:18,910 --> 00:36:20,644 At lumipas ang mga taon, 626 00:36:21,279 --> 00:36:22,279 eto ako. 627 00:36:22,513 --> 00:36:26,783 Kaya, kanino mo pinagkakatiwalaan ang medalyang ito? Nanay mo o tatay mo? 628 00:36:27,285 --> 00:36:28,818 Ipinakita sa akin ng aking ama ang panaginip, 629 00:36:29,420 --> 00:36:31,454 At ginawa ito ng aking ina sa katotohanan. 630 00:36:38,162 --> 00:36:40,497 -Ano ito, Inay? -Gusto ko lang makipag-usap, anak. 631 00:36:40,765 --> 00:36:43,900 Sa tingin mo kaya kong 'magsalita' lang habang nagtatrabaho? Ibitin. 632 00:36:44,135 --> 00:36:45,802 Oo, sigurado. Sige na. 633 00:36:45,903 --> 00:36:49,105 Mayroon kaming isang sorpresang bisita mula sa San Diego naghihintay na makausap ka. 634 00:36:49,140 --> 00:36:50,774 -San Diego? -Oo. 635 00:36:51,776 --> 00:36:54,110 -Hi, ginoo. Naaalala mo ba ako? -Hi! Hello. 636 00:36:54,445 --> 00:36:55,879 Hindi, hindi. 637 00:36:56,080 --> 00:36:57,847 Ashok ito, sir! 638 00:36:57,964 --> 00:37:02,352 Noong 2018, nang humingi ako ng tulong sa iyo para sa aking Master's sa University of Columbia, 639 00:37:02,486 --> 00:37:06,723 Ikaw ang nag-sponsor ng tuition fee ko, tirahan, at maging ang mga tiket sa paglipad. 640 00:37:07,491 --> 00:37:08,792 Okay, okay. 641 00:37:09,126 --> 00:37:11,522 I-cut sa 2026. 642 00:37:14,131 --> 00:37:16,099 Ako ang vice president ng ang kumpanyang ito, ginoo. 643 00:37:16,167 --> 00:37:17,467 talaga? Ang ganda! 644 00:37:18,803 --> 00:37:21,071 Ito ang aking koponan, ginoo. Lahat sila ay nagtatrabaho sa ilalim ko. 645 00:37:21,239 --> 00:37:23,240 -Hoy, umupo ka. -Nagtrabaho siya kay Sanjay sir, kumbaga. 646 00:37:23,274 --> 00:37:26,509 -Nasa labas siya naghihintay na salubungin siya. -Para makilala si Sanjay sir? 647 00:37:26,644 --> 00:37:28,345 -Oo, ginoo. -Ang bahay na tinitirhan ko, ang kotse ko... 648 00:37:28,479 --> 00:37:31,181 Nagawa kong makamit ito dahil lamang sa tulong na inaalok mo sa akin, ginoo. 649 00:37:31,249 --> 00:37:32,882 -Ako ay nagpapasalamat magpakailanman sa iyo! -Hello. Pumasok ka na. 650 00:37:33,126 --> 00:37:35,785 Pakisubukang makarating sa San Diego kung kaya mo. Gusto kitang i-host. 651 00:37:35,920 --> 00:37:38,922 Dadalhin kita sa paligid ng San Diego sa kotse ko. 652 00:37:39,423 --> 00:37:41,992 -Maaari pa tayong magplano ng paglalakbay sa Vegas, ginoo. - Paumanhin, ang iyong pangalan ... 653 00:37:42,093 --> 00:37:42,759 !!! 654 00:37:42,760 --> 00:37:43,860 !!! 655 00:37:44,228 --> 00:37:46,463 Ashok, sa totoo lang hindi kita naaalala. 656 00:37:46,764 --> 00:37:48,531 Actually, sumama ako sa tatay ko sir. 657 00:37:48,633 --> 00:37:51,683 -Nagtatrabaho siya noon sa kumpanya mo. - Ang kumpanya ko? 658 00:37:52,737 --> 00:37:55,068 - Sino ang iyong ama? -Muthusamy, ginoo. 659 00:37:55,103 --> 00:37:56,740 Huh. anak ko! 660 00:37:57,708 --> 00:37:58,642 Anak mo? 661 00:37:58,709 --> 00:38:00,910 -Tito, halika rito. -Umupo ka, ginoo. 662 00:38:03,314 --> 00:38:04,881 Driver Muthusamy? 663 00:38:06,917 --> 00:38:08,718 -Sir, isang segundo. - Ayos ba ang lahat, ginoo? 664 00:38:09,453 --> 00:38:10,754 Hindi ko siya nakikita. 665 00:38:10,755 --> 00:38:13,432 !!! !!! 666 00:38:15,593 --> 00:38:16,593 nakikita ko. 667 00:38:17,128 --> 00:38:21,100 -Ikaw ang driver na anak ni Muthusamy? -Oo, ginoo. 668 00:38:23,134 --> 00:38:24,868 Kilalang-kilala ko ang tatay mo. 669 00:38:27,238 --> 00:38:29,406 Naging driver siya dahil ang aking ama ay nasa paligid. 670 00:38:29,440 --> 00:38:30,874 Halos 30 taon. 671 00:38:31,008 --> 00:38:33,910 Kahit na pumunta ang kumpanya namin sa isang mahirap na panahon ng pananalapi 672 00:38:34,545 --> 00:38:38,014 Mag-o-overtime siya o kapag pista opisyal. 673 00:38:38,749 --> 00:38:40,317 Kahit kailan ay hindi siya nagkaroon 674 00:38:40,618 --> 00:38:42,419 Kailanman nanghiram ng pera sa sinuman. 675 00:38:42,653 --> 00:38:44,821 Napaka-prinsipyong tao. 676 00:38:45,923 --> 00:38:47,257 Isang lalaking katulad niya, 677 00:38:47,591 --> 00:38:50,226 Dumating sa akin sa unang pagkakataon. 678 00:38:50,895 --> 00:38:51,928 sabi niya, 679 00:38:52,029 --> 00:38:55,031 "Nakapasok ang anak ko sa Columbia University sa U.S. 680 00:38:55,066 --> 00:38:56,733 Kung maaari mo akong pahiram ng pera, 681 00:38:58,402 --> 00:39:00,236 Babayaran ko rin sa huli." 682 00:39:01,439 --> 00:39:02,906 Siya ay lubhang nag-aalangan 683 00:39:07,244 --> 00:39:10,080 Ashok, sir. Huh! 684 00:39:10,247 --> 00:39:12,682 Dalawang beses mong sinabi sa akin ang iyong pangalan pero hindi ko pa rin maalala 685 00:39:12,783 --> 00:39:14,818 Dahil sa akin, palagi kang magiging anak ni Muthusamy 686 00:39:17,888 --> 00:39:19,989 Nang tanungin ko kung ang tatay mo Driver Muthusamy, 687 00:39:20,157 --> 00:39:23,159 Tumabi ka at mahinang sinabing oo. 688 00:39:23,160 --> 00:39:25,061 Hininaan mo ang boses mo. 689 00:39:25,863 --> 00:39:29,165 Hindi ko masabi kung kumikilos ang iyong mic o kung ito ay aking pandinig. 690 00:39:32,136 --> 00:39:33,903 Pero may sasabihin ako sa iyo. 691 00:39:34,105 --> 00:39:35,338 Ashok. 692 00:39:35,473 --> 00:39:38,141 Ang dahilan kung bakit ka makapasok ang cabin ko na walang key card... 693 00:39:38,943 --> 00:39:40,343 Ang tatay mo ba. 694 00:39:42,747 --> 00:39:45,115 Inisponsor ko ang iyong pag-aaral dahil sa. 695 00:39:45,883 --> 00:39:47,283 Ang tatay mo. 696 00:39:48,786 --> 00:39:50,653 Ang buhay na iyong ginagalawan ngayon, 697 00:39:50,888 --> 00:39:52,889 Ang buong credit ay napupunta sa 698 00:39:54,024 --> 00:39:55,525 Ang tatay mo. 699 00:39:59,296 --> 00:40:00,964 Driver Muthusamy. 700 00:40:17,548 --> 00:40:19,015 Muthusamy. 701 00:40:19,650 --> 00:40:22,419 -Ano ang nagdadala sa iyo dito? - Pumunta ako para makita ka, ginoo. 702 00:40:22,586 --> 00:40:24,521 - Mag-ingat - Pinaupo ako... 703 00:40:24,789 --> 00:40:26,589 -Anak mo ba si Ashok? -Sir. Oo, sir. 704 00:40:26,590 --> 00:40:29,277 !!! 705 00:40:32,029 --> 00:40:33,229 Pagbati! 706 00:40:33,964 --> 00:40:35,031 -Umupo ka. Umupo ka dito. -Sir! 707 00:40:35,499 --> 00:40:36,733 -Umupo ka dito. -Sir, umupo ka, pakiusap. 708 00:40:37,001 --> 00:40:38,134 -Umupo ka. -Hindi, ginoo! 709 00:40:40,304 --> 00:40:41,104 !!! 710 00:40:44,235 --> 00:40:45,730 !!! 711 00:40:45,776 --> 00:40:47,811 Mangyaring tanggapin ito, ginoo. 712 00:40:51,882 --> 00:40:54,250 Anim na buwan na ang nakalipas mula nang magretiro siya. 713 00:40:54,785 --> 00:40:57,253 Pondo sa Pagreretiro, PF, pinagsama-sama ang lahat 714 00:40:57,354 --> 00:40:59,022 -Ay humigit-kumulang 30 lakhs o higit pa. -Oo, ginoo. 715 00:40:59,156 --> 00:41:02,459 Taos-puso siyang nagsisikap para ibalik iyon sa akin. 716 00:41:02,893 --> 00:41:04,928 Sa parehong katapatan, Ako din naging 717 00:41:04,995 --> 00:41:06,896 Sinusubukang iwasan siya. 718 00:41:08,732 --> 00:41:10,133 Alam mo ba kung bakit? 719 00:41:13,137 --> 00:41:14,904 Tinatrato niya ito na parang utang. 720 00:41:15,906 --> 00:41:17,607 Sa tingin mo ito ay tulong. 721 00:41:18,776 --> 00:41:20,643 Pero naniniwala akong tungkulin ko ito. 722 00:41:20,644 --> 00:41:20,910 Pero naniniwala akong tungkulin ko ito. 723 00:41:21,645 --> 00:41:24,514 Para sa akin, ito ay isang bagay na ginawa ko para makatulong sa kapatid ko na makatapos ng pag-aaral. 724 00:41:25,082 --> 00:41:26,649 Paano ko matatanggap ang perang iyon? 725 00:41:29,053 --> 00:41:30,820 -Sir. Sir. -Itago ito sa iyo. 726 00:41:32,289 --> 00:41:33,490 Sir. 727 00:41:34,291 --> 00:41:35,558 Ashok. 728 00:41:36,293 --> 00:41:38,027 Para sa iyong ikabubuti, 729 00:41:38,262 --> 00:41:40,363 Nagmaneho siya ng libu-libong milya. 730 00:41:41,532 --> 00:41:42,866 Ngayong nagretiro na siya, 731 00:41:43,234 --> 00:41:44,934 -Sir? -Iyo na. 732 00:41:46,537 --> 00:41:48,738 Dalhin mo sila sa America minsan. 733 00:41:49,273 --> 00:41:52,709 Ipakita sa kanila sa paligid, kahit sa Vegas, sa iyong sasakyan. 734 00:41:53,143 --> 00:41:56,145 Pumunta sa India kahit isang beses sa isang taon at gumugol ng oras sa kanila. 735 00:41:56,347 --> 00:41:59,148 Tawagan sila araw-araw at tanungin kung kumusta ang kanilang pag-iibigan. 736 00:41:59,250 --> 00:42:01,451 -Nay, anong balak mo? -Sila ay magiging napakasaya. 737 00:42:03,120 --> 00:42:06,022 -Gusto ko lang makipag-usap. -Mabuting tao ang iyong anak, Ginang Nirmala. 738 00:42:06,857 --> 00:42:11,294 Nag-post ang mga tao ng kahit maliit na donasyon sa social media para sa mga gusto. 739 00:42:11,529 --> 00:42:12,829 Pero ang anak mo 740 00:42:13,030 --> 00:42:15,965 Sobrang nakatulong sa kanya at nakalimutan lang. 741 00:42:17,167 --> 00:42:20,336 Hindi siya pumupuna. Hindi siya nananakit ng sinuman. 742 00:42:20,771 --> 00:42:23,273 Kahit sinong babae ay mapalad na pakasalan siya. 743 00:42:23,641 --> 00:42:25,542 Pero bakit wala pa siyang asawa? 744 00:42:28,279 --> 00:42:29,946 Ang dahilan niyan... 745 00:42:30,514 --> 00:42:32,148 Ang kanyang ama. 746 00:42:32,783 --> 00:42:33,850 Ano ang ginawa niya? 747 00:42:34,518 --> 00:42:37,921 Alalahanin mo ang babaeng dumaan upang makita ang sanggol ngayong umaga? 748 00:42:38,188 --> 00:42:39,589 Oo, Anjali Aunty. 749 00:42:40,157 --> 00:42:41,791 Siya ay walang iba kundi... 750 00:42:42,726 --> 00:42:44,994 Pangalawang asawa ng ama ni Sanjay. 751 00:42:45,462 --> 00:42:47,697 Ngunit mayroon akong isang 12 taong gulang na lalaki. 752 00:42:48,399 --> 00:42:49,599 Kinabukasan niya? 753 00:42:50,534 --> 00:42:51,968 tiniis ko. 754 00:42:52,703 --> 00:42:54,203 Ngunit hindi magawa ni Sanju. 755 00:42:54,305 --> 00:42:56,105 Ang pag-ibig ay isang damdamin... 756 00:42:56,774 --> 00:42:59,342 Hinding-hindi iyon makokontrol. 757 00:42:59,577 --> 00:43:02,679 Isang sandali ay umaapaw ito. Ang susunod, ito ay natuyo. 758 00:43:03,013 --> 00:43:04,914 Ang pagmamahal ko sa iyong ina... 759 00:43:05,416 --> 00:43:06,916 Wala na ngayon. 760 00:43:07,585 --> 00:43:10,186 Natagpuan ko ang parehong pag-ibig kay Anjali. 761 00:43:11,188 --> 00:43:13,690 Hindi ibig sabihin nun Iiwan ko ang mama mo. 762 00:43:14,892 --> 00:43:16,192 Mananatili si Anjali, 763 00:43:16,393 --> 00:43:17,694 At gayundin ang iyong ina. 764 00:43:18,095 --> 00:43:19,796 Dad, tinuruan mo ako niyan 765 00:43:19,930 --> 00:43:22,031 Kahit sirang bisikleta maaaring ayusin at sakyan muli. 766 00:43:22,066 --> 00:43:24,701 Pero ngayon, sumuko ka na kay Mama 767 00:43:25,202 --> 00:43:27,270 At gustong magpakasal sa iba. 768 00:43:27,805 --> 00:43:31,107 Naiintindihan mo ang halaga ng bisikleta, pero hindi kay Nanay? 769 00:43:31,141 --> 00:43:32,809 Hindi pareho ang mga iyon, Sanju. 770 00:43:33,444 --> 00:43:37,447 Maiintindihan mo ito kapag ikinasal ka na lang. 771 00:43:37,648 --> 00:43:40,049 Tatay, nagkamali ka. Pero hindi ko gagawin. 772 00:43:41,585 --> 00:43:46,623 Ang sagot ng kanyang ama, pinalitan si Sanju kung sino siya ngayon. 773 00:43:47,224 --> 00:43:49,392 Pero ngayon, kayo ni Anjali Aunty ay nasa mabuting kalagayan. 774 00:43:50,427 --> 00:43:54,530 Sabi nila galit at poot maubusan ng singaw sa oras. 775 00:43:55,332 --> 00:43:55,598 Ginawa ng atin. 776 00:43:55,766 --> 00:43:57,367 Ginawa ng atin. 777 00:43:57,434 --> 00:44:00,403 Magtanong ka ng kahit ano. Lahat tayo ay isang pamilya. 778 00:44:03,073 --> 00:44:06,175 Iyon ang dahilan kung bakit hindi siya nag-asawa, 779 00:44:06,443 --> 00:44:08,277 -At nabubuhay mag-isa-- -Woah. Woah. 780 00:44:08,579 --> 00:44:11,180 Nakukuha ko ang bahagi ng kasal. Pero wala na bang iba? 781 00:44:11,548 --> 00:44:12,815 Anong ibig mong sabihin? 782 00:44:12,816 --> 00:44:15,118 Alam mo ang ibig kong sabihin. Mga babae. Mga gawain. 783 00:44:15,185 --> 00:44:16,819 -Alam mo. -Ano? Hindi! 784 00:44:16,987 --> 00:44:18,788 -Tumahimik ka. -Bakit? 785 00:44:18,922 --> 00:44:20,323 Clueless ba siya? 786 00:44:20,457 --> 00:44:22,191 Anong kalokohan ang sinasabi mo? tumahimik ka. 787 00:44:22,326 --> 00:44:24,827 -Paglilingkod sa sarili, ha? Birhen? -Ano? Hindi. Tumahimik ka! 788 00:44:24,962 --> 00:44:27,530 Hey. Hindi. Walang ganoong uri. 789 00:44:27,698 --> 00:44:29,832 May alam ka, pero tinatago mo sa akin. 790 00:44:29,900 --> 00:44:32,468 -Sabi ko wala lang! -Para akong gum na nakadikit sa sapatos mo. 791 00:44:32,536 --> 00:44:33,936 Hindi mo ako maaalis na madali. 792 00:44:34,204 --> 00:44:36,973 -Sabihin mo sa akin ang tsismis tungkol sa iyong anak. -Oh, sinabi ko sa iyo na ihulog ito. 793 00:44:37,041 --> 00:44:38,074 Hey. Hey. 794 00:44:38,142 --> 00:44:39,676 -Hoy. -Halika na Mrs.Nirmala. 795 00:44:39,943 --> 00:44:40,943 Okay. 796 00:44:41,912 --> 00:44:44,347 Sasabihin ko sa iyo, ngunit huwag sabihin kahit kanino. 797 00:44:44,415 --> 00:44:46,315 Pangako. Hindi ko sasabihin kahit kanino. 798 00:44:47,918 --> 00:44:49,452 Sa katapusan ng bawat buwan, 799 00:44:49,553 --> 00:44:53,156 Mula ika-27 hanggang ika-30, pupunta siya sa ibang bansa. 800 00:44:53,357 --> 00:44:56,659 Kapag tinatanong ko, kadalasan sinasabi niya ito ay para sa sports o para sa negosyo. 801 00:44:56,860 --> 00:45:00,329 Minsan, umuwi siya, ibinaba ang kanyang maleta, at lumabas. 802 00:45:00,330 --> 00:45:03,166 Hiniling ko sa kanya isang pares ng sapatos para sa paglalakad. 803 00:45:04,068 --> 00:45:06,302 Ipagpalagay na ito ay nasa maleta, 804 00:45:06,704 --> 00:45:09,272 - Binuksan ko ang kahon, -At? 805 00:45:09,339 --> 00:45:11,340 -Para lamang makahanap ng iba. -Ano ito? 806 00:45:13,577 --> 00:45:15,745 Mga condom... 807 00:45:18,816 --> 00:45:20,083 Mga condom? 808 00:45:20,250 --> 00:45:21,684 Ang pagiging nanay niya, 809 00:45:21,919 --> 00:45:25,354 Akala ko hindi niya sila... 810 00:45:25,389 --> 00:45:27,056 At tinawag si Ramu. 811 00:45:27,191 --> 00:45:28,691 Ano po, tita? 812 00:45:29,059 --> 00:45:31,127 Ginamit ko ang mga bagong sapatos 813 00:45:31,195 --> 00:45:32,895 Para sampalin siya. 814 00:45:33,063 --> 00:45:35,832 -At inilabas lang niya ang katotohanan. -Ano? 815 00:45:36,166 --> 00:45:38,067 Madalas itong ginagamit ni Sanju. 816 00:45:38,368 --> 00:45:39,569 Ibig bang sabihin... 817 00:45:39,770 --> 00:45:42,338 Mayroong isang app na tinatawag na 'Hanapin' sa kanyang telepono. 818 00:45:42,573 --> 00:45:45,341 Tila, naroon ang mga tao ng lahat ng nasyonalidad. 819 00:45:46,110 --> 00:45:49,178 Ginagamit ito ng mga tao para makipag-chat, makilala ang mga taong interesado sila, 820 00:45:49,313 --> 00:45:51,848 At gawin ang anumang gusto nila. 821 00:46:00,657 --> 00:46:03,693 Kaya bakit siya pumili mga babaeng mahigit 30? 822 00:46:04,461 --> 00:46:05,728 Yan ang taste niya. 823 00:46:20,811 --> 00:46:22,845 Napaka playboy mo anak. 824 00:46:23,080 --> 00:46:24,080 Paano si Ramu? 825 00:46:24,314 --> 00:46:25,448 Hindi. Hindi. 826 00:46:25,649 --> 00:46:27,850 Hindi ako ganoong klaseng lalaki, Tita. 827 00:46:29,119 --> 00:46:31,387 Hindi! Bitawan mo ako. 828 00:46:33,323 --> 00:46:35,091 may asawa na ako! Mahal ko ang asawa ko. 829 00:46:36,193 --> 00:46:37,226 Itigil mo na. 830 00:46:37,694 --> 00:46:39,195 Sinabi ba ito ni Ramalingam? 831 00:46:40,264 --> 00:46:42,431 -At naniwala ka sa kanya? -Oo. ginawa ko. 832 00:46:42,699 --> 00:46:44,333 Binili niya ito! 833 00:46:44,701 --> 00:46:45,635 Hi. 834 00:46:46,470 --> 00:46:47,870 Hoy! Hoy! 835 00:46:48,272 --> 00:46:49,705 Mahal ko kayo, girls! 836 00:46:50,974 --> 00:46:52,141 Please, bitawan mo ako! 837 00:46:52,810 --> 00:46:56,312 -Aleluya! -Alam ba ni Sanju na alam mo? 838 00:46:57,314 --> 00:46:58,614 Hindi. Hindi niya ginagawa. 839 00:46:58,782 --> 00:47:02,185 Mapapahiya siya kung alam niya na alam ko. 840 00:47:02,319 --> 00:47:04,720 Kung nahihiya siya, Mapapahiya ako. 841 00:47:04,822 --> 00:47:06,355 Kaya hinayaan ko nalang. 842 00:47:06,623 --> 00:47:07,723 Hey. 843 00:47:07,925 --> 00:47:09,892 Huwag mo siyang tanungin ng kahit ano tungkol dito! 844 00:47:10,294 --> 00:47:11,394 Mapagkakatiwalaan ba kita? 845 00:47:11,628 --> 00:47:13,229 -Mrs. Nirmala. -Ano? 846 00:47:13,297 --> 00:47:15,731 -Huh? Ikaw? -Ano? 847 00:47:16,166 --> 00:47:17,700 ano? Paano? 848 00:47:17,768 --> 00:47:19,435 Maddy, ano ito? 849 00:47:19,603 --> 00:47:20,703 Maddy... 850 00:47:20,804 --> 00:47:22,805 -Hindi ko maintindihan. -Maddy. 851 00:47:22,940 --> 00:47:24,307 Maddy, saan ka pupunta? 852 00:47:24,408 --> 00:47:27,210 Hindi mananatili si Maddy kung saan walang tiwala. -Bye. -Hoy! 853 00:47:37,821 --> 00:47:39,956 -Saan kayong lahat pupunta? - Holiday ngayon. 854 00:47:40,090 --> 00:47:41,591 -Ano ang tungkol sa hapunan? -Maddy. 855 00:47:41,658 --> 00:47:43,459 Nagluluto kami ng hapunan ngayon. 856 00:47:45,162 --> 00:47:46,629 Gumagawa kami ng pagkain minsan sa isang buwan. 857 00:47:46,930 --> 00:47:47,930 Ibigay mo sa akin. 858 00:47:50,300 --> 00:47:52,902 -Anong niluluto mo? -Mutton biryani. 859 00:47:53,170 --> 00:47:54,370 Wow! 860 00:47:57,674 --> 00:47:59,809 -Ice cream? -Hmm. Oo. 861 00:48:00,110 --> 00:48:01,744 Hoy, walang pagbabahagi! 862 00:48:02,112 --> 00:48:04,247 -Wala akong problema. -Ngunit ginagawa ko. 863 00:48:04,248 --> 00:48:05,670 !!! !!! 864 00:48:05,705 --> 00:48:07,016 Gusto mo bang manood ng pelikula sa ika-27? 865 00:48:11,154 --> 00:48:12,121 ika-27... 866 00:48:12,356 --> 00:48:14,957 Hindi ba kailangan mong magpahinga pagkatapos ng operasyon? 867 00:48:15,192 --> 00:48:16,692 Babalik kami sa ika-24. 868 00:48:16,827 --> 00:48:19,395 Um. Kailangan ko, eh, maglakbay sa ibang bansa. 869 00:48:19,529 --> 00:48:20,763 Oh. saan? 870 00:48:20,964 --> 00:48:22,698 Um, Am... 871 00:48:22,799 --> 00:48:24,934 Pupunta ako sa Amsterdam para sa isang meeting. 872 00:48:26,470 --> 00:48:28,704 Hanggang dito na lang para makipag-date? 873 00:48:36,280 --> 00:48:37,914 ano? ano sabi mo 874 00:48:38,115 --> 00:48:40,616 I mean, hanggang doon lang para magkita? 875 00:48:40,751 --> 00:48:42,451 Damn it, itinayo niya ako! 876 00:48:42,619 --> 00:48:44,253 Sinabi ko nga sa kanya. 877 00:48:45,088 --> 00:48:48,190 -Damn it. 878 00:48:53,830 --> 00:48:54,830 Hey. 879 00:49:02,973 --> 00:49:05,808 -Yung 40 minutong lakad... -Magsaya. Enjoy. 880 00:49:06,410 --> 00:49:09,078 Ano ang ibig mong sabihin mag-enjoy? Sabi ko pupunta ako doon para magtrabaho. 881 00:49:09,346 --> 00:49:10,913 Iyon ang ibig kong sabihin. Trabaho din yan. 882 00:49:11,014 --> 00:49:12,682 Okay, bye. Magandang gabi. 883 00:49:17,220 --> 00:49:19,588 Sanju... May nakalimutan akong sabihin sayo! 884 00:49:19,823 --> 00:49:22,158 Nakahanap ng condom ang nanay mo sa iyong maleta. 885 00:49:23,393 --> 00:49:25,161 Nang tanungin niya si Ramu, 886 00:49:25,295 --> 00:49:27,530 Inilabas niya ang pusa sa bag tungkol sa session ng iyong mga kababaihan. 887 00:49:27,698 --> 00:49:28,931 Hoy, Maddy! 888 00:49:32,803 --> 00:49:33,836 Malungkot. 889 00:49:36,473 --> 00:49:37,974 Paumanhin. Paumanhin. 890 00:49:38,375 --> 00:49:40,643 Hindi, hindi ko... Hindi ko sinabi sa kanya. 891 00:49:40,877 --> 00:49:42,812 Wala akong sinabi sa kanya. Hoy! 892 00:49:42,946 --> 00:49:45,381 Hoy, kunin mo yang traydor na yan! 893 00:49:45,482 --> 00:49:46,916 -Okay. Hoy, Maddy! -Tigilan mo siya! 894 00:49:47,184 --> 00:49:48,250 Ikaw... Kapag nahawakan kita.. 895 00:49:48,352 --> 00:49:49,585 -Hoy, ikaw-- -Nanay. 896 00:49:49,820 --> 00:49:51,787 Para mamaya yan! 897 00:49:51,855 --> 00:49:54,156 Mamaya na! Sumama ka sa akin ngayon. 898 00:49:57,961 --> 00:49:59,195 Nanay! 899 00:50:00,831 --> 00:50:02,331 Maddy, tumigil ka! 900 00:50:05,335 --> 00:50:06,335 Hey. Tumigil ka! 901 00:50:06,603 --> 00:50:08,104 Tumigil ka. huwag! Tumigil ka sa pagtakbo. 902 00:50:08,238 --> 00:50:09,105 Hey. Hoy! 903 00:50:09,206 --> 00:50:10,206 Tumigil ka. Tumigil, huminto! 904 00:50:10,340 --> 00:50:13,476 Hayaan mo, o sasabihin ko sa asawa mo nanliligaw ka. 905 00:50:13,543 --> 00:50:14,777 Paano mo nalaman yun? 906 00:50:15,779 --> 00:50:19,415 - Kaya ito ay totoo! -Naghuhula ka lang? 907 00:50:20,450 --> 00:50:22,952 Hoy! hindi ko bibitawan! hindi ko bibitawan! 908 00:50:23,020 --> 00:50:24,954 -Ayoko! -Gusto mo bang sabihin ko sa iyong asawa? 909 00:50:25,088 --> 00:50:27,189 Kung bibitawan ko, hindi mo ba sasabihin sa kanya? 910 00:50:27,724 --> 00:50:28,958 umalis ka na. 911 00:50:29,159 --> 00:50:31,761 -Tita, nakatakas siya. -Hoy! 912 00:50:31,762 --> 00:50:33,356 !!! !!! 913 00:50:33,356 --> 00:50:36,766 -Ikaw dummy! Hindi mo kaya ang isang bata! -Oh mahal. 914 00:50:36,867 --> 00:50:39,235 Hay naku, hindi ako makaakyat ng hagdan! Bakit pa ako humingi ng tulong sayo? 915 00:50:39,336 --> 00:50:40,770 Ay, tuhod ko. 916 00:50:40,971 --> 00:50:43,472 -Nay, makinig ka. -Iyon? Mamaya na natin pag-usapan. 917 00:50:43,607 --> 00:50:46,475 Err... Ikaw... Pumunta at hulihin siya! 918 00:50:46,543 --> 00:50:47,510 Go! 919 00:50:47,811 --> 00:50:49,512 -Pumunta ka at hulihin mo siya. -Nanay. 920 00:50:49,579 --> 00:50:51,213 -Ikaw... - Kaliwa! Kaliwa! 921 00:50:51,381 --> 00:50:53,115 -Kukunin ko siya! -Sige, dali! 922 00:50:56,053 --> 00:50:57,153 Ikaw! 923 00:51:01,958 --> 00:51:03,192 Ay, sumpain! 924 00:51:03,693 --> 00:51:04,693 Hey. 925 00:51:04,861 --> 00:51:07,063 -Ngunit ngayon sinasabi mo. -Wala ka bang sense of timing? 926 00:51:07,164 --> 00:51:09,131 Kumakanta ka rin ng situation song! Hoy! 927 00:51:09,199 --> 00:51:11,700 -Itatapon ko ito. Paborito mong kotse, tama ba? -Ito ay limitadong edisyon. 928 00:51:11,868 --> 00:51:12,968 Hindi. Hindi. Hindi. Ibaba mo ito. 929 00:51:13,070 --> 00:51:14,203 Hoy! Ito ay masama. 930 00:51:14,404 --> 00:51:16,906 -Umalis ako. -Ibaba mo ulit. 931 00:51:17,207 --> 00:51:18,307 -Kung hindi, sisirain ko ito. -Hindi. 932 00:51:18,442 --> 00:51:19,742 -Umalis ako. -Masisira. isa lang. 933 00:51:19,776 --> 00:51:21,477 -Umalis ako. -Limitadong edisyon! 934 00:51:21,578 --> 00:51:22,978 Bigyan mo ako, sabi ko! 935 00:51:23,080 --> 00:51:24,480 Ibalik mo. Huwag hawakan! 936 00:51:24,714 --> 00:51:26,082 Yung kotse... masisira! Ibigay mo sa akin! 937 00:51:26,216 --> 00:51:27,550 Hoy! 938 00:51:27,684 --> 00:51:28,684 Nanay? 939 00:51:31,354 --> 00:51:33,989 Sinabi mo sa akin na pigilan siya, tama ba? Hoy! 940 00:51:34,324 --> 00:51:35,724 Sige. Hoy! 941 00:51:35,926 --> 00:51:37,393 Ay naku! 942 00:51:42,499 --> 00:51:43,566 Sanju? 943 00:51:45,168 --> 00:51:46,569 honey... 944 00:51:48,371 --> 00:51:51,207 Nahihiya ka ba sa nalaman ko? 945 00:51:51,908 --> 00:51:53,576 Parang nahihiya ako. 946 00:51:55,312 --> 00:51:56,412 Okay. 947 00:51:56,580 --> 00:51:59,482 Makakalimutan kong alam ko ito. 948 00:52:00,217 --> 00:52:01,584 Makakalimutan mo na rin. 949 00:52:02,419 --> 00:52:03,486 Okay. 950 00:52:03,920 --> 00:52:06,222 Nakalimutan mo man, Ipapaalala ko sa inyong dalawa. 951 00:52:06,323 --> 00:52:07,723 Mga bobong tao. 952 00:52:08,592 --> 00:52:10,726 Saan mo siya nahanap? 953 00:52:11,328 --> 00:52:14,130 Lumipad ako ng problema pauwi sakay ng private jet. 954 00:52:18,802 --> 00:52:20,603 Sanju, pirmahan mo dito. 955 00:52:21,872 --> 00:52:22,872 ano ito? 956 00:52:23,039 --> 00:52:24,406 Form ng pagpayag ni Abhay. 957 00:52:30,347 --> 00:52:30,613 Ang operasyon/pamamaraan awtorisadong pahayag ng kinatawan. 958 00:52:30,647 --> 00:52:30,913 Ang operasyon/pamamaraan awtorisadong pahayag ng kinatawan. 959 00:52:31,615 --> 00:52:32,081 Ang awtorisadong pahayag ng kinatawan. 960 00:52:32,983 --> 00:52:34,917 -Uh. Ito rin. -At ito? 961 00:52:34,951 --> 00:52:36,418 Kay Maddy yan. 962 00:52:36,486 --> 00:52:39,255 Actually, meron si Maddy walang pamilya o kaibigan dito. 963 00:52:39,489 --> 00:52:41,390 -Oo, alam ko. -Kaya, maaari kang pumirma. 964 00:52:44,494 --> 00:52:45,494 Isa pang bagay. 965 00:52:45,629 --> 00:52:48,030 Maaaring kailanganin na manatili sa paghihiwalay sa loob ng tatlong linggo. 966 00:52:48,098 --> 00:52:50,132 Mas maganda sana kung may attender siya. 967 00:52:50,300 --> 00:52:51,200 Uh, mananatili ako. 968 00:53:18,028 --> 00:53:19,328 -Doktor? -Mr. Sanjay. 969 00:53:19,362 --> 00:53:21,764 -Kumusta sila? -Parehong maayos ang sanggol at ang donor. 970 00:53:21,932 --> 00:53:24,133 Sa loob ng anim na oras, magkakamalay sila. 971 00:53:24,201 --> 00:53:26,068 -Salamat, Doktor. -Kahit kailan. 972 00:53:38,515 --> 00:53:39,748 Hoy! Ay hindi! 973 00:53:40,150 --> 00:53:41,383 Tanga! 974 00:53:42,452 --> 00:53:43,452 Ah... 975 00:53:44,120 --> 00:53:45,588 -Ay! -Hindi.. 976 00:53:49,025 --> 00:53:51,627 Maddy? Maddy! 977 00:53:52,829 --> 00:53:54,029 Maliit na bastos. 978 00:54:02,138 --> 00:54:04,373 [ginagaya ang ingay ng makina] 979 00:54:04,507 --> 00:54:06,475 -Hi. -Hi! 980 00:54:06,643 --> 00:54:08,644 -Abhay! -Say hi, Abhay. 981 00:54:08,812 --> 00:54:10,646 -Say daddy, Abhay. - Oras na. 982 00:54:10,747 --> 00:54:12,648 -Nanay. Oras na. -Hoy! 983 00:54:12,916 --> 00:54:14,350 -Magkita tayo. -Bye. 984 00:54:17,153 --> 00:54:20,256 -Abhay. - Sino ang isang cutie pie? 985 00:54:23,893 --> 00:54:24,927 ha? Hoy! 986 00:54:24,995 --> 00:54:26,061 Ang sabi lang niya, "Mom"! 987 00:54:26,162 --> 00:54:27,363 Narinig mo ba siyang nagsabi ng "Nanay"? 988 00:54:27,564 --> 00:54:28,631 -Ikaw ba? -Sabihin mo ulit. 989 00:54:28,732 --> 00:54:29,898 Sabihin mo. Sabihin mo. Sabihin mo. 990 00:54:30,000 --> 00:54:32,434 Halika na. Sabihin muli ang 'Nay'. 991 00:54:32,602 --> 00:54:33,602 Hoy, Maddy? 992 00:54:34,271 --> 00:54:35,771 -Anong problema, Maddy? -Nahihilo ako. 993 00:54:53,507 --> 00:54:55,194 !!! 994 00:54:58,161 --> 00:54:59,395 okay ka lang ba? 995 00:54:59,496 --> 00:55:00,896 bakit ka nandito? 996 00:55:01,097 --> 00:55:03,432 Uh... Wala lang. 997 00:55:03,600 --> 00:55:06,001 -Okay ka lang ba talaga? -Dito siya nagpapalipas ng gabi, ginang. 998 00:55:07,203 --> 00:55:11,440 -Well, kung nandito ako... -Hoy, ayos ka lang ba? 999 00:55:13,009 --> 00:55:14,143 Anong nangyari, Sanju? 1000 00:55:14,377 --> 00:55:15,511 Ito ay wala. 1001 00:55:16,813 --> 00:55:18,414 Baby pa lang siya. 1002 00:55:18,782 --> 00:55:20,182 Ni hindi siya makapagsalita. 1003 00:55:20,817 --> 00:55:22,584 Kung gutom siya o kung hindi siya makatulog, 1004 00:55:22,686 --> 00:55:24,219 O kung hindi niya gusto ang isang bagay, 1005 00:55:24,387 --> 00:55:25,754 Ang tanging magagawa niya ay... 1006 00:55:26,656 --> 00:55:28,157 Umiyak para ipaalam sa amin. 1007 00:55:28,358 --> 00:55:29,992 Ang gayong maselan na maliit na katawan ay kailangang... 1008 00:55:30,293 --> 00:55:31,860 Dumaan sa major surgery. 1009 00:55:33,163 --> 00:55:34,330 natatakot ako 1010 00:55:34,497 --> 00:55:36,165 Kung siya ay nasa sobrang sakit o... 1011 00:55:37,000 --> 00:55:39,401 -Na hindi niya ito matiis. -Hoy, Sanju! 1012 00:55:40,704 --> 00:55:42,771 Ayos naman siya. Okay? 1013 00:55:43,139 --> 00:55:45,207 Sa loob ng dalawang linggo, magiging mas malusog siya. 1014 00:55:47,510 --> 00:55:49,411 Hindi mo alam dahil wala ka dito. 1015 00:55:49,546 --> 00:55:50,846 Naglalaro siya buong araw. 1016 00:55:51,014 --> 00:55:53,048 Kapag kausap ko si Mrs. Nirmala, 1017 00:55:53,216 --> 00:55:54,049 Naririnig niya kami na parang naiintindihan niya! 1018 00:55:54,283 --> 00:55:55,470 !!! 1019 00:55:55,785 --> 00:55:57,152 Noong isang araw, muntik na niya akong tawaging "Mom." 1020 00:55:59,889 --> 00:56:01,190 Maddy. 1021 00:56:01,825 --> 00:56:03,125 Huwag masyadong lumapit. 1022 00:56:03,660 --> 00:56:05,194 Mamaya, mas mahirap... 1023 00:56:05,762 --> 00:56:07,896 para sa iyo at sa kanya. 1024 00:56:09,165 --> 00:56:10,866 Oo, alam ko. 1025 00:56:11,568 --> 00:56:13,635 Pero kaming tatlo lang ang nandito. 1026 00:56:13,837 --> 00:56:15,270 Walang ibang paraan. 1027 00:56:15,638 --> 00:56:17,773 -Oo. -Oo. 1028 00:56:20,477 --> 00:56:21,877 May itatanong ako sayo? 1029 00:56:22,078 --> 00:56:23,312 Hmm. 1030 00:56:23,680 --> 00:56:25,981 Kapag si Abhay ay naging sampu o higit pa, 1031 00:56:26,082 --> 00:56:27,850 Kapag ang mga laruang ito ay naging boring, 1032 00:56:27,951 --> 00:56:29,685 Kapag mahal mo hindi lang sapat para sa kanya, 1033 00:56:29,819 --> 00:56:32,187 Ano ang sasabihin mo kung tatanungin niya kung nasaan ang kanyang ina? 1034 00:56:32,389 --> 00:56:33,756 Sasabihin ko sa kanya na patay na siya. 1035 00:56:34,657 --> 00:56:35,657 Hoy! 1036 00:56:36,159 --> 00:56:38,227 Maddy, anong meron? 1037 00:56:39,062 --> 00:56:40,062 Maddy? 1038 00:56:40,196 --> 00:56:41,397 Hey. Hoy! 1039 00:56:43,566 --> 00:56:45,501 Tumingin dito. Hoy! 1040 00:56:45,568 --> 00:56:46,568 umiiyak ka ba 1041 00:56:46,669 --> 00:56:48,704 Bakit ka umiiyak? 1042 00:56:52,475 --> 00:56:53,976 Tao ka rin ba? 1043 00:56:54,077 --> 00:56:55,210 Wala ka bang konsensya? 1044 00:56:55,345 --> 00:56:57,946 Papatayin mo ako para hindi ka magmukhang masama? 1045 00:56:59,182 --> 00:57:00,182 Okay. 1046 00:57:00,850 --> 00:57:02,217 Napakasama mong tao! 1047 00:57:02,285 --> 00:57:04,553 Okay, hindi ka patay. Sasabihin kong umalis ka. 1048 00:57:04,621 --> 00:57:06,922 -Okay lang ba? -Ikaw na masamang tao! 1049 00:57:07,123 --> 00:57:09,625 Mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa iwan siya! 1050 00:57:09,659 --> 00:57:11,593 How dare you say umalis ako! 1051 00:57:11,628 --> 00:57:13,595 Hey. Hindi ito ang iniisip mo. 1052 00:57:13,797 --> 00:57:15,931 Nagpasya kang magsinungaling sa kanya! 1053 00:57:16,166 --> 00:57:17,866 Wala ka bang masasabing maganda? 1054 00:57:17,901 --> 00:57:19,301 Isang bagay na magpapaangat sa akin. 1055 00:57:19,469 --> 00:57:20,869 Anong ibig mong sabihin? 1056 00:57:21,671 --> 00:57:24,206 Masasabi mo na, 'Ang iyong ina ay isang astronaut.' 1057 00:57:24,407 --> 00:57:27,309 'Nasa isang misyon siya sa Mars upang siyasatin ang mga anyo ng buhay.' 1058 00:57:27,477 --> 00:57:29,278 "Kung mag-aaral ka ng mabuti, babalik siya." 1059 00:57:29,312 --> 00:57:30,746 "Kung hindi, hindi niya gagawin." 1060 00:57:30,814 --> 00:57:32,481 Kung sasabihin mo sa kanya ang ganito, 1061 00:57:33,450 --> 00:57:36,084 Hindi ako magmumukhang masama at mag-aaral siya ng mabuti ha? 1062 00:57:36,252 --> 00:57:37,553 Magandang ideya iyon? 1063 00:57:37,687 --> 00:57:38,921 Sa tingin mo bibili siya? 1064 00:57:39,589 --> 00:57:41,089 -Mga bata, tao. -Oo. 1065 00:57:41,291 --> 00:57:43,091 Paniniwalaan ka nila kahit sabihin mo sa kanila na may multo. 1066 00:57:43,159 --> 00:57:44,860 Ipakita mo lang sa kanila ang buwan, at kakain na sila. 1067 00:57:44,928 --> 00:57:47,095 Ngunit sa halip, gusto mong sabihin sa kanya na namatay ako? 1068 00:57:47,163 --> 00:57:48,797 Nakita ko ito noong isang araw. 1069 00:57:49,165 --> 00:57:52,301 Nanginginig ang kamay mo noong pinirmahan mo ang form ni Abhay, 1070 00:57:52,669 --> 00:57:54,903 Ngunit hindi ka makapaghintay na pirmahan ang akin! - Hoy! 1071 00:57:55,305 --> 00:57:56,638 yun... 1072 00:57:57,640 --> 00:58:00,809 -Dahil ba sa walang pakialam kung mamatay ako? -Hoy! 1073 00:58:00,944 --> 00:58:03,979 -Ang yabang mo kasi binayaran mo ako. - Tingnan mo, Maddy... 1074 00:58:04,147 --> 00:58:05,481 -Wala kang pakialam sa akin. -Hoy. 1075 00:58:05,582 --> 00:58:07,816 Tingnan mo, Maddy. Huwag mag-assume ng mga bagay-bagay. 1076 00:58:08,384 --> 00:58:09,818 Hindi ganoon ang kaso. 1077 00:58:10,153 --> 00:58:11,653 Mayroon kaming kasunduan sa pananalapi. 1078 00:58:11,821 --> 00:58:15,224 Pero hindi ibig sabihin nun Akala ko ginawa mo ito para sa pera. 1079 00:58:16,159 --> 00:58:17,593 Sa edad na ito, 1080 00:58:18,695 --> 00:58:20,796 Dinala mo ang aking sanggol sa loob ng siyam na buwan, 1081 00:58:20,930 --> 00:58:22,130 Para makapag-aral ka. 1082 00:58:22,432 --> 00:58:24,433 Binigay mo siya nang hindi man lang tumitingin sa mukha. 1083 00:58:24,601 --> 00:58:25,901 Hindi madali. 1084 00:58:26,870 --> 00:58:28,637 Nasa iyo ang lahat ng aking paggalang. 1085 00:58:29,038 --> 00:58:30,806 At lagi akong magpapasalamat sa iyo. 1086 00:58:31,941 --> 00:58:34,009 Ikaw ang dahilan kung bakit ipinanganak si Abhay. 1087 00:58:34,010 --> 00:58:37,880 !!! 1088 00:58:37,881 --> 00:58:41,170 !!! 1089 00:58:42,118 --> 00:58:43,118 Bye. 1090 00:58:56,466 --> 00:58:59,501 Nakauwi na kami sa wakas. salamat po. 1091 00:58:59,569 --> 00:59:01,136 Pupunta ako doon sa isang oras. 1092 00:59:01,237 --> 00:59:03,872 -Itago ito sa loob. -Okay, sir. 1093 00:59:05,041 --> 00:59:07,976 Kamukha nila sila ay ginawa para sa isa't isa. 1094 00:59:08,111 --> 00:59:10,779 -Ihahatid ko siya, Nay. -Huwag kang masyadong mangarap, ginang. 1095 00:59:10,847 --> 00:59:12,948 Tatanggi pa rin si Sir. 1096 00:59:13,116 --> 00:59:15,918 -Tingnan mo ang iyong ama. -Gusto mo ba ng cake o ice cream? 1097 00:59:16,119 --> 00:59:18,620 Humingi ka ng leave next week ha? 1098 00:59:18,955 --> 00:59:21,256 Mananatili din itong panaginip. 1099 00:59:21,991 --> 00:59:22,991 Madam... 1100 00:59:26,362 --> 00:59:28,630 ate... May magandang balita ako. 1101 00:59:28,698 --> 00:59:30,999 Ikakasal na si Meghana. 1102 00:59:31,901 --> 00:59:34,636 -Ganun ba? -Ang kanyang pangalan ay Prakash. 1103 00:59:35,171 --> 00:59:37,139 Magkasama silang nag-aral sa London. 1104 00:59:37,373 --> 00:59:38,407 Pag-ibig? 1105 00:59:38,675 --> 00:59:39,374 Oo. 1106 00:59:41,978 --> 00:59:43,412 Sanju... 1107 00:59:46,950 --> 00:59:49,985 Honey, ikakasal na si Meghana! 1108 00:59:52,655 --> 00:59:54,489 -Ang iyong nakababatang kapatid na babae. -Oh. 1109 00:59:54,691 --> 00:59:56,391 pasensya na po. Congrats. 1110 00:59:56,526 --> 00:59:58,360 -Salamat. -Pakituloy. 1111 01:00:00,430 --> 01:00:01,630 Halika. 1112 01:00:02,599 --> 01:00:04,666 Maaari mo ring suriin sa mga auditor. 1113 01:00:05,568 --> 01:00:08,136 -Nanay. Tatawagan ulit kita. -Oo. 1114 01:00:09,872 --> 01:00:10,906 nanay... 1115 01:00:11,741 --> 01:00:13,909 Kaya. ano pa ba 1116 01:00:14,377 --> 01:00:15,611 Sabihin mo sa akin. 1117 01:00:17,947 --> 01:00:21,383 Ilang taon mo nang hindi nakita si Meghana, meron ka? 1118 01:00:21,584 --> 01:00:22,718 Hindi. 1119 01:00:23,219 --> 01:00:24,987 Kamukha niya ang iyong ama. 1120 01:00:28,091 --> 01:00:31,960 Sinigurado ng iyong ama inaalagaan silang mabuti. 1121 01:00:32,195 --> 01:00:33,495 Pero... 1122 01:00:33,830 --> 01:00:37,232 Balak kong tiisin gastos niya sa kasal. 1123 01:00:37,300 --> 01:00:39,101 Oo, oo. Okay, Mom. 1124 01:00:40,870 --> 01:00:42,137 At... 1125 01:00:42,405 --> 01:00:45,374 Balak kong ibigay sa kanya kalahati ng aking mga hiyas. 1126 01:00:46,376 --> 01:00:50,245 Sige at gawin mo kahit anong gusto mo, Mom. 1127 01:00:50,546 --> 01:00:52,014 Bakit mo sinasabi sa akin ang lahat ng ito? 1128 01:00:52,148 --> 01:00:53,915 Dapat kong sabihin sa iyo ito. 1129 01:00:54,384 --> 01:00:58,553 Sa wakas ay may kasal na ang aming pamilya pagkatapos ng napakaraming taon. 1130 01:00:58,621 --> 01:01:00,522 Ganun din sa bahay namin sa Ooty. 1131 01:01:01,758 --> 01:01:04,493 Ganyan talaga ang bahay na iyon. 1132 01:01:05,662 --> 01:01:08,363 Ilang taon ka nang hindi nakakapunta doon? 1133 01:01:08,698 --> 01:01:10,632 Kailan ka huling pumunta? 1134 01:01:12,035 --> 01:01:14,236 Nung sinabi sa amin ni Dad siya ay magpapakasal sa kanya. 1135 01:01:15,238 --> 01:01:16,672 Iyon lang. 1136 01:01:19,909 --> 01:01:21,576 30 taon na ang nakalipas. 1137 01:01:22,345 --> 01:01:24,379 Hindi ako nakabisita sa bahay na iyon sa Ooty ulit. 1138 01:01:25,415 --> 01:01:27,115 Matapos siyang ikasal ni Tatay, 1139 01:01:28,084 --> 01:01:29,785 Siya ay gumugol ng mga karaniwang araw sa amin 1140 01:01:29,952 --> 01:01:31,653 At weekend kasama sila. 1141 01:01:31,988 --> 01:01:34,890 Sa panahon ng bakasyon sa tag-araw, makukuha nila si April at makukuha natin si May. 1142 01:01:35,625 --> 01:01:38,360 Habang nagsimulang gumastos si Tatay mas maraming oras sa kanila 1143 01:01:38,928 --> 01:01:41,430 Lumaki ang distansya namin ni Dad. 1144 01:01:42,198 --> 01:01:44,733 -Sanju... -Hindi po iyon ang aming bahay, Inay. 1145 01:01:45,001 --> 01:01:46,468 Bahay nila yun. 1146 01:01:47,236 --> 01:01:49,304 Pamilya rin namin sila. 1147 01:01:49,972 --> 01:01:51,640 Pamilya sila ni Dad. 1148 01:01:52,208 --> 01:01:53,375 Hindi sa atin. 1149 01:01:53,476 --> 01:01:54,910 Iwanan mo ako dito. 1150 01:01:55,244 --> 01:01:58,714 -Sanju, honey, hindi mo ba ito magagawa para sa akin? -Pakiusap, Nanay. 1151 01:01:59,115 --> 01:02:00,515 Iwanan mo ako dito. 1152 01:02:19,569 --> 01:02:21,303 Anil, kailangan nating mag-usap. 1153 01:02:21,571 --> 01:02:22,604 I mean... 1154 01:02:22,672 --> 01:02:24,272 saan ito? Hindi ko pa ito nakita dati. 1155 01:02:24,340 --> 01:02:26,942 Maghintay ka. Nandiyan lang. 1156 01:02:28,678 --> 01:02:31,246 -Oo tama. Ngunit sino ang mananagot? -Masyadong malayo. hindi ako makakapunta! 1157 01:02:31,347 --> 01:02:33,515 Magagawa mo bang... Hoy, no sharing! 1158 01:02:33,816 --> 01:02:35,050 -Uh... -Hoy. 1159 01:02:35,118 --> 01:02:37,119 Tatawagan ulit kita. Tatawagan ulit kita. 1160 01:02:38,287 --> 01:02:39,221 anong ginagawa mo 1161 01:02:39,322 --> 01:02:41,256 -Wala akong problema. -Ngunit ginagawa ko. 1162 01:02:41,991 --> 01:02:43,558 Hindi mo maaaring gawin ito. 1163 01:02:44,026 --> 01:02:45,894 Oo, para kang isang diyos. 1164 01:02:45,995 --> 01:02:48,630 Ang pag-inom sa iyong tasa ay mabubuhay ako a libong taon. 1165 01:02:48,765 --> 01:02:50,265 -Ugh. -Hoy! 1166 01:03:03,279 --> 01:03:04,279 -Isang manok momos. -Okay, madam. Oo naman. 1167 01:03:04,280 --> 01:03:05,413 -Isang manok momos. -Okay, madam. Oo naman 1168 01:03:09,352 --> 01:03:10,585 Maddy, saan... 1169 01:03:14,123 --> 01:03:15,690 Hey. Maddy! 1170 01:03:16,192 --> 01:03:17,492 ano... 1171 01:03:17,994 --> 01:03:19,628 Anong ginagawa mo dito? 1172 01:03:23,800 --> 01:03:25,500 Madam, bumalik ka na. 1173 01:03:26,736 --> 01:03:27,736 -Chef. -Sir... 1174 01:03:27,804 --> 01:03:29,604 -Momos para sa lahat ng aking mga kaibigan. -Okay, sir. 1175 01:03:30,606 --> 01:03:31,873 Hello? 1176 01:03:32,308 --> 01:03:33,308 Hello, boss. 1177 01:03:33,442 --> 01:03:35,977 Pinutol mo ang linya. Pumunta sa likod. 1178 01:03:36,479 --> 01:03:38,747 Madam, siya ang may-ari nitong lugar. 1179 01:03:38,981 --> 01:03:41,116 Kaya? Ako ay isang customer, tao. 1180 01:03:41,417 --> 01:03:44,119 Hindi ba alam ng may-ari mo paano igalang ang isang customer? 1181 01:03:44,187 --> 01:03:46,154 Hello! Hinaan mo ang boses mo. 1182 01:03:46,255 --> 01:03:47,889 Tumayo ka sa likod! 1183 01:03:48,157 --> 01:03:49,991 Hindi ko gusto ang ugali mo. 1184 01:03:53,496 --> 01:03:54,496 Hmph. 1185 01:03:57,500 --> 01:03:59,501 Iwan mo na ako. Bitawan mo ako! 1186 01:04:06,776 --> 01:04:08,109 Hoy! 1187 01:04:12,481 --> 01:04:14,482 Tara na guys. Hot momos! 1188 01:04:21,123 --> 01:04:22,724 -Hoy! -Hoy. 1189 01:04:30,233 --> 01:04:30,799 Siya ba ang isa? 1190 01:04:30,800 --> 01:04:31,399 Siya ba ang isa? 1191 01:04:41,844 --> 01:04:43,745 Maddy, maupo ka. 1192 01:05:25,354 --> 01:05:28,223 -Tawagan ang lahat ng aming mga security guard. -Okay, sir. 1193 01:05:57,153 --> 01:05:58,653 Sir! Sir, sir, sir, sir. 1194 01:06:00,122 --> 01:06:01,856 Pakiusap, ginoo. Pakiusap. Pakiusap. Hayaan mo siya. 1195 01:06:02,124 --> 01:06:04,626 Ako si Sasikumar. General Manager ng hotel na ito. 1196 01:06:04,627 --> 01:06:06,528 -Paumanhin para sa abala, ginoo. -Hoy! 1197 01:06:06,629 --> 01:06:08,596 Nagtatrabaho ka para sa akin at humihingi ka ng tawad sa kanya? 1198 01:06:08,664 --> 01:06:10,265 -Naka-silent ba ang phone mo? -Huh? 1199 01:06:10,666 --> 01:06:12,000 Sagutin ang telepono. 1200 01:06:14,503 --> 01:06:16,538 -Tatay? -Idiot, alam mo ba kung sino siya? 1201 01:06:16,605 --> 01:06:19,507 Mula sa today, this hotel belongs to sir. 1202 01:06:22,178 --> 01:06:24,846 Paumanhin agad kay Sanjay sir at umuwi ka na! 1203 01:06:42,865 --> 01:06:44,799 Bakit ka nakatayo? Umupo ka. 1204 01:06:44,800 --> 01:06:45,100 landing? 1205 01:06:46,569 --> 01:06:49,237 Uy, pinirmahan ng kanyang ama ang dokumento. 1206 01:06:54,577 --> 01:06:55,877 Madam. 1207 01:06:56,012 --> 01:06:57,545 Paumanhin. 1208 01:06:58,481 --> 01:07:01,316 -Sir. Sorry po sir. -Lagda dito. 1209 01:07:01,484 --> 01:07:03,785 Hindi ko alam na ikaw pala Sanjay Vishwanath. 1210 01:07:04,854 --> 01:07:06,354 Pirmahan mo, sir. 1211 01:07:07,923 --> 01:07:08,857 Ito 1212 01:07:08,858 --> 01:07:09,858 Tumigil ka. 1213 01:07:11,494 --> 01:07:13,028 Ano ang nararamdaman mo ngayon? 1214 01:07:14,864 --> 01:07:17,799 Ang pera at katayuan ay dapat magdala ng respeto. 1215 01:07:18,667 --> 01:07:20,001 Hindi kayabangan. 1216 01:07:21,203 --> 01:07:23,938 May ganito ang Diyos nakakatawang paraan ng pagpapaalala sa mga taong mayabang 1217 01:07:24,073 --> 01:07:26,307 Na laging meron isang taong mas mahusay kaysa sa kanila. 1218 01:07:27,810 --> 01:07:29,010 Paumanhin. 1219 01:07:29,678 --> 01:07:31,312 Hindi iyon para saktan ka. 1220 01:07:33,983 --> 01:07:36,518 Sabihin mo sa tatay mo na nag-sorry ako, ha? 1221 01:07:37,286 --> 01:07:38,787 Sana natutunan mo ang iyong aralin. 1222 01:07:55,171 --> 01:07:56,104 salamat po. 1223 01:07:57,706 --> 01:07:59,707 Pero ako rin ang may kasalanan. 1224 01:08:03,279 --> 01:08:05,680 Kahit na ikaw ay responsable para sa buong bagay, 1225 01:08:07,349 --> 01:08:09,150 Tatayo sana ako sa tabi mo. 1226 01:08:10,653 --> 01:08:12,287 Hangga't nandito ka, 1227 01:08:12,555 --> 01:08:14,089 Ikaw ang aking responsibilidad. 1228 01:09:37,540 --> 01:09:38,606 Abhay! 1229 01:09:38,774 --> 01:09:41,242 Mom, pupunta ako sa Belgium para sa isang kumperensya. 1230 01:09:41,510 --> 01:09:42,544 Bye! 1231 01:09:43,879 --> 01:09:46,781 Alam ko kung bakit siya pumunta sa Belgium. 1232 01:09:48,517 --> 01:09:50,685 Sigurado akong dinala ko ito. 1233 01:09:53,455 --> 01:09:57,825 Mahal, akala ko sinabi mo na pagpunta sa Belgium para sa isang kumperensya. 1234 01:09:57,960 --> 01:09:59,160 Wala ako sa mood. 1235 01:09:59,228 --> 01:10:00,962 Siguradong nakalimutan niya ang kanyang passport dito. 1236 01:10:01,030 --> 01:10:03,298 Nasa bag ko iyon. Hindi ko ito nakalimutan. 1237 01:10:03,432 --> 01:10:05,500 Nakalimutan mo na siguro sa lahat ng excitement. 1238 01:10:06,001 --> 01:10:07,535 -Huwag kang sumama. -Hoy! 1239 01:10:08,237 --> 01:10:09,971 Nandito si mama. Isipin mo. 1240 01:10:10,673 --> 01:10:12,207 Nasira ang buong plano ko! 1241 01:11:52,875 --> 01:11:54,709 -Sir, pirmahan. -Ano? 1242 01:11:57,513 --> 01:11:58,546 Salamat po sir. 1243 01:12:03,652 --> 01:12:05,253 -Ano? -Wala! 1244 01:12:15,898 --> 01:12:17,131 Okay ka lang? 1245 01:12:17,700 --> 01:12:18,766 Oo. 1246 01:12:30,212 --> 01:12:32,980 -Nakuha mo? -Hmm... ano? 1247 01:12:39,154 --> 01:12:40,922 Ang iyong flight ay ang araw pagkatapos bukas. 1248 01:12:41,256 --> 01:12:47,028 Bakit ka nadulas na parang ulan? -Oo. 1249 01:12:47,296 --> 01:12:48,596 Tapos na ang bakasyon, Maddy. 1250 01:12:54,970 --> 01:12:56,637 Buksan mo ang iyong bibig, Abhay. 1251 01:12:57,039 --> 01:12:59,907 Madam, maliit na regalo. 1252 01:13:02,745 --> 01:13:07,382 Dahil aalis ka bukas, narito ang isang regalo mula sa ating lahat. 1253 01:13:07,616 --> 01:13:09,117 salamat po. 1254 01:13:14,256 --> 01:13:15,390 Hey. 1255 01:13:16,592 --> 01:13:18,259 Mamimiss mo ba ako? 1256 01:13:18,761 --> 01:13:20,628 Mamimiss ba ako ng papa mo? 1257 01:13:21,563 --> 01:13:23,131 Pag-uwi mo, 1258 01:13:23,399 --> 01:13:25,767 Tawagan mo ako kapag naayos mo na. 1259 01:13:26,268 --> 01:13:28,136 Ipapadala ko ito sa pamamagitan ng isang tao. 1260 01:13:28,771 --> 01:13:30,138 Pagkatapos mong makarating doon, 1261 01:13:30,272 --> 01:13:33,408 Mananatili ba kayong nakikipag-ugnayan o kalimutan ang lahat tungkol sa atin? 1262 01:13:36,111 --> 01:13:37,545 Hey. Hoy! 1263 01:13:37,813 --> 01:13:40,281 Hey. Maddy. Ano ang lahat ng ito? 1264 01:13:40,616 --> 01:13:43,418 Iniisip lang na umalis kakaiba ang pakiramdam. 1265 01:13:46,555 --> 01:13:48,990 Ganun din ang nararamdaman ko. Ano ang magagawa natin? 1266 01:13:50,092 --> 01:13:52,260 -Mananatili pa ba ako? -At? 1267 01:13:52,428 --> 01:13:55,062 - Paano ang iyong pag-aaral? -Kalimutan mo na ito. 1268 01:13:55,798 --> 01:13:57,231 Kalimutan ito? 1269 01:13:57,433 --> 01:13:59,767 Kung mapapayag mo si Sanju kahit papaano, 1270 01:13:59,935 --> 01:14:02,703 Hindi na kita tatawaging Mrs. Nirmala. 1271 01:14:03,005 --> 01:14:04,939 Ano ang itatawag mo sa akin noon? 1272 01:14:07,509 --> 01:14:08,776 biyenan. 1273 01:14:29,765 --> 01:14:31,065 Ikaw... 1274 01:14:31,133 --> 01:14:33,901 -Pero masyado ka pang bata-- -Pakiusap. 1275 01:14:37,606 --> 01:14:38,973 Okay. 1276 01:14:41,376 --> 01:14:43,911 -Okay. Okay. -Sanjay? 1277 01:14:44,079 --> 01:14:45,746 -Sarika, tingnan mo kung handa na ang mga bagay. -Oo naman, ginoo. 1278 01:14:45,814 --> 01:14:46,981 - Oras na. Nanay? -Sanjay. 1279 01:14:47,015 --> 01:14:48,483 May pera dito para sa iyong paglalakbay. 1280 01:14:48,517 --> 01:14:49,383 -Mayroon akong-- -Hoy. 1281 01:14:49,418 --> 01:14:51,452 -Naka-pack na lahat? Ang pasaporte? -Hey, sandali lang. 1282 01:14:51,487 --> 01:14:53,254 -Siya-- -Sandali lang, Nay. Oras na. 1283 01:14:53,388 --> 01:14:55,189 -Hindi. Hindi. Sanju. Sanju. -Mahesh, kunin mo ang bagahe. 1284 01:14:55,257 --> 01:14:56,691 -Ilagay mo sa kotse. -Hayaan mo siyang manatili-- 1285 01:14:56,758 --> 01:14:59,360 Siya... sabi niya gusto niyang manatili. 1286 01:14:59,361 --> 01:15:00,995 ano? Bakit? 1287 01:15:02,998 --> 01:15:04,365 may sakit ka ba 1288 01:15:04,900 --> 01:15:06,901 -Honey. mahal? -Ayos ka lang ba? 1289 01:15:07,035 --> 01:15:08,769 Mahal, siya... 1290 01:15:09,271 --> 01:15:10,438 Siya... 1291 01:15:11,306 --> 01:15:12,507 Siya ay... 1292 01:15:13,375 --> 01:15:15,176 In love... sayo. 1293 01:15:19,815 --> 01:15:21,749 Nanay... ako... 1294 01:15:22,518 --> 01:15:23,518 ano? 1295 01:15:25,721 --> 01:15:27,522 -Nanay, ako-- -Sanju, magaling siya-- 1296 01:15:27,623 --> 01:15:29,023 -Makinig ka sa akin-- -Gusto ko siya. 1297 01:15:29,024 --> 01:15:29,390 -Makinig ka sa akin-- 1298 01:15:34,325 --> 01:15:40,144 !!! 1299 01:15:42,596 --> 01:15:44,971 !!! !!! 1300 01:15:44,971 --> 01:15:47,479 !!! 1301 01:15:47,514 --> 01:15:49,644 -Yaay! Muaah! -Pumunta ka! 1302 01:15:51,413 --> 01:15:52,813 Maddy, ako ay... 1303 01:15:53,148 --> 01:15:55,149 Never pa talaga ako 1304 01:15:55,851 --> 01:15:57,518 Isang opinyon tungkol sa kasal. 1305 01:15:58,253 --> 01:15:59,820 alam ko. 1306 01:16:01,590 --> 01:16:03,257 Tayong dalawa ay may... 1307 01:16:03,992 --> 01:16:05,660 Isang malaking agwat sa edad. 1308 01:16:06,295 --> 01:16:07,929 ayos lang. 1309 01:16:10,299 --> 01:16:13,601 Maganda ang kinabukasan mo, Maddy. Magiging doktor ka sa isang taon. 1310 01:16:14,036 --> 01:16:17,905 Pumitik lang ang iyong mga daliri, at ang mga kaedad mo ay mahuhulog sa iyo. 1311 01:16:19,875 --> 01:16:21,943 Makaka-snap pa ako ng apat na beses kung gusto mo. 1312 01:16:22,444 --> 01:16:24,512 Nahuhulog ka sa akin. Tama na. 1313 01:16:26,515 --> 01:16:28,282 May something sayo, Maddy. 1314 01:16:28,784 --> 01:16:31,018 Kahit gaano kaseryoso ang paksa, 1315 01:16:31,453 --> 01:16:33,020 Iikot mo yan sa comedy. 1316 01:16:33,288 --> 01:16:35,556 Alam mo, sa mabuting paraan. 1317 01:16:36,325 --> 01:16:38,092 Sa unang pagkakataon na nakilala mo si Abhay, 1318 01:16:38,160 --> 01:16:39,794 Agad kang nagkasundo. 1319 01:16:39,995 --> 01:16:42,196 Noong una kang dumating Hindi ka natiis ni Nanay. 1320 01:16:42,364 --> 01:16:44,398 Ngayon, kinakampihan ka niya. 1321 01:16:45,601 --> 01:16:48,636 Dati sabi ko sa'yo wag kang lalapit. 1322 01:16:49,271 --> 01:16:51,238 Ngayon tingnan kung gaano ito kahirap. 1323 01:16:51,506 --> 01:16:52,807 ano? 1324 01:16:56,745 --> 01:16:58,412 anong ginagawa mo 1325 01:16:59,948 --> 01:17:01,649 Huwag gawin ito, Sanju. Pakiusap. 1326 01:17:04,219 --> 01:17:05,553 Sanju, pakiusap. 1327 01:17:05,787 --> 01:17:07,855 Hindi, hindi, hindi, hindi. 1328 01:17:09,424 --> 01:17:10,691 Sanju! 1329 01:17:11,560 --> 01:17:13,427 -Sanju, pero... -Ang iyong boarding pass. 1330 01:17:13,895 --> 01:17:15,563 -Ngunit mahal kita! -Hoy. 1331 01:17:18,767 --> 01:17:19,800 Ngayon, tingnan mo. 1332 01:17:19,935 --> 01:17:21,369 Nagkaroon kami ng deal. 1333 01:17:21,536 --> 01:17:24,205 Binigyan kita ng pera. Ibinigay mo ang iyong bone marrow bilang kapalit. 1334 01:17:24,272 --> 01:17:26,040 yun lang. Tapos na kami. 1335 01:17:26,708 --> 01:17:28,275 Okay? Umalis ka na. 1336 01:17:36,685 --> 01:17:38,352 Para sa iyong mga gastos sa paglalakbay. 1337 01:18:01,009 --> 01:18:03,077 Sir... Maddy madam? 1338 01:18:03,412 --> 01:18:05,579 Sir, nasaan si Maddy madam? 1339 01:18:14,056 --> 01:18:15,756 Nasaan si Maddy? 1340 01:18:18,060 --> 01:18:19,927 Nasaan si Maddy, Sanju? 1341 01:18:20,228 --> 01:18:22,663 tinatanong kita. Nasaan si Maddy? 1342 01:18:22,764 --> 01:18:24,799 -Umalis siya. - Kaliwa? 1343 01:18:24,900 --> 01:18:26,400 Umalis siya? 1344 01:18:26,468 --> 01:18:27,768 Sinabi ko sa kanya na. 1345 01:18:28,637 --> 01:18:30,104 ano? 1346 01:18:33,975 --> 01:18:35,776 Hindi na siya babalik. 1347 01:18:37,546 --> 01:18:38,713 Kalimutan mo na siya! 1348 01:18:56,131 --> 01:18:58,866 -Madam. Sa labas... -Ito ba? 1349 01:19:06,274 --> 01:19:07,875 -Madam... -Hoy! 1350 01:19:08,510 --> 01:19:09,810 honey. 1351 01:19:19,187 --> 01:19:21,188 Isang babaeng pinangalanan Madanakameshwari Jothilingam 1352 01:19:21,256 --> 01:19:25,025 Nagpoprotesta sa labas Bahay ni Mr. Sanjay Vishwanath. 1353 01:19:25,160 --> 01:19:27,528 Kausapin natin siya at alamin kung bakit. 1354 01:19:28,029 --> 01:19:30,030 Kaya, ano ang iyong ipinoprotesta? 1355 01:19:33,502 --> 01:19:40,588 Gusto ko si Sanjay Vishwanath. Gusto ko ng hustisya! 1356 01:20:02,731 --> 01:20:04,832 Paano ka konektado kay Sanjay Vishwanath 1357 01:20:04,933 --> 01:20:06,634 At ano ang iyong hinihiling? 1358 01:20:06,735 --> 01:20:09,336 Ako ang surrogate mother ng anak ni Saniay Vishwanath 1359 01:20:09,538 --> 01:20:10,805 Humihingi ako ng hustisya 1360 01:20:10,972 --> 01:20:12,540 Gaano katagal mo balak protektahan? 1361 01:20:12,674 --> 01:20:15,009 -Hindi ako magpapahinga hangga't hindi ko nakukuha ang hustisya-- -Maddy 1362 01:20:15,677 --> 01:20:18,679 -Sino ka? -Pinsan ko si Saniu 1363 01:20:18,880 --> 01:20:19,213 -[in unison] Pinsan? -Hoy! 1364 01:20:19,214 --> 01:20:22,016 -Sa iyo ba ang ideya ng surrogacy na ito? -Sabihin mo sa amin sir 1365 01:20:22,150 --> 01:20:22,983 Ako si Kailasam, isang abogado sa korte ng pamilya 1366 01:20:22,984 --> 01:20:24,351 May abogado ka ba para ipagtanggol ka sa korte? 1367 01:20:25,187 --> 01:20:29,557 Kung lumitaw ako para sa isang mataas na profile kaso tulad ng ito, magiging sikat akong abogado 1368 01:20:29,724 --> 01:20:31,525 Makikilala ako bilang isang matagumpay abogado kung manalo ako 1369 01:20:31,593 --> 01:20:35,095 Kaya, pakiusap. Tulungan mo akong tulungan ka para makatulong sa career ko please 1370 01:20:35,163 --> 01:20:37,865 -Ikaw ang aking abogado. -Salamat, ginang Salamat 1371 01:20:39,768 --> 01:20:41,836 Panginoon ko, ito ay usapin ng surrogacy 1372 01:20:41,970 --> 01:20:44,972 Ang aking kliyente, si Ms. Madanakameshwari Jothilingam mula sa US 1373 01:20:44,973 --> 01:20:46,740 Ay ang kahaliling ina ng anim na buwang gulang na sanggol 1374 01:20:46,908 --> 01:20:48,442 Sa Sanjay Vishwanath's bahay 1375 01:20:49,377 --> 01:20:50,878 Ngayon, nagsampa siya ng petisyon na humihiling ang anak na muling makakasama niya 1376 01:20:50,879 --> 01:20:52,446 Nagsumite kami ng mga detalye ng ang pera na inilipat namin 1377 01:20:52,614 --> 01:20:54,615 Ms. Madanakameshwari Jotilingam, aking Panginoon. 1378 01:20:54,683 --> 01:20:58,118 Bukod dito, nag-submit na rin ako isang kasunduan na pinirmahan niya 1379 01:20:58,725 --> 01:21:02,323 -Ang pagwawaksi ng kanyang mga karapatan sa bata, aking Panginoon. -Ito ay India. aking panginoon 1380 01:21:02,324 --> 01:21:03,424 Hindi ito gagana dito 1381 01:21:03,424 --> 01:21:14,802 Bakit hindi? 1382 01:21:13,401 --> 01:21:14,802 Katahimikan. 1383 01:21:15,103 --> 01:21:17,638 Gusto ko ang parehong partido sa aking silid sa panahon ng lunch break 1384 01:21:18,874 --> 01:21:20,407 Tingnan mo, Mr. Saniay. 1385 01:21:20,575 --> 01:21:22,710 Ito ay isang napakasensitibong kaso 1386 01:21:22,744 --> 01:21:24,245 Sa abot ng India 1387 01:21:24,379 --> 01:21:26,180 Wala man lang tayong batas para dito 1388 01:21:26,181 --> 01:21:28,115 Ang kasong ito ay maaaring tumagal ng maraming taon! 1389 01:21:28,183 --> 01:21:32,253 So, kaya gusto kitang makilala lahat nandito para magbigay ng pagkakataon 1390 01:21:32,387 --> 01:21:34,388 Upang maabot ang isang out-of-court settlement 1391 01:21:35,523 --> 01:21:36,490 Judge sir. 1392 01:21:36,858 --> 01:21:38,726 Pinakuha mo ba ako ng pera at ayusin ito? 1393 01:21:38,994 --> 01:21:39,393 -Huh! -Sinasabi mo ba iyan? 1394 01:21:39,628 --> 01:21:40,594 -Huh! -Sinasabi mo ba iyan? 1395 01:21:40,762 --> 01:21:42,663 -Madam! -Sinasabi ba niya sa akin na bigyan ako ng suhol? 1396 01:21:42,898 --> 01:21:43,864 Paano niya nasasabi iyon? 1397 01:21:43,932 --> 01:21:46,000 -Ibig kong sabihin legal na siya ay pinapayagan na sabihin iyon? -Kailan ko sinabi iyon? 1398 01:21:46,034 --> 01:21:48,469 -Sabihin sa kanya na umupo. Sabihin sa kanya na umupo. -Madam! 1399 01:21:48,637 --> 01:21:49,703 Umupo ka na madam 1400 01:21:49,704 --> 01:21:51,405 Sinadya niyang mag laro sir 1401 01:21:51,606 --> 01:21:54,108 Si Sanjay Vishwanath ay hindi karapat-dapat upang maging isang magulang. 1402 01:21:54,509 --> 01:21:56,744 Nagmamadali siyang pumunta sa opisina pag gising niya 1403 01:21:56,978 --> 01:21:59,346 Siya ay gumugugol tuwing gabi sa shooting range 1404 01:21:59,614 --> 01:22:02,082 Umuuwi lang ang lalaking ito pagkatapos ni Abhay matutulog na. 1405 01:22:02,150 --> 01:22:04,118 Ni hindi niya alam kung kinakain na ang sanggol, ay binago. 1406 01:22:04,219 --> 01:22:06,120 O kahit ano. 1407 01:22:06,321 --> 01:22:09,890 Tanungin siya kung gumastos na ba siya isang oras kasama siya. sir 1408 01:22:10,125 --> 01:22:12,559 Nag-aalala ako kung sino ang mag-aalaga sa anak ko kapag wala ako 1409 01:22:12,627 --> 01:22:14,962 Hindi na kailangang mag-alala. Nandito ang nanay ko 1410 01:22:15,196 --> 01:22:16,697 May tulong kami sa paligid ng bahay sir 1411 01:22:16,831 --> 01:22:18,465 -Sila na ang bahala sa kanya. -Tulad ng inaasahan 1412 01:22:18,633 --> 01:22:20,067 Ngunit hindi niya ito aalagaan, gagawin niya? 1413 01:22:20,168 --> 01:22:23,337 -Gaano karaming stress ang kaya niyang hawakan? -Good luck sa pag-butter sa kanya 1414 01:22:23,505 --> 01:22:25,005 Bakit may baby 1415 01:22:25,206 --> 01:22:26,941 Kung ang iyong ina at mga tauhan magpapalaki sa kanya? 1416 01:22:27,309 --> 01:22:29,076 Sorry, hindi ko siya mapagkakatiwalaan sa anak ko 1417 01:22:29,210 --> 01:22:31,779 Oh! Kahit ako hindi ko mapagkakatiwalaan ang anak ko kasama niya, ginoo. 1418 01:22:31,846 --> 01:22:34,181 Kaya niyang ubusin ang isang buong bote ng vodka! Siya ay lasing! 1419 01:22:34,349 --> 01:22:37,718 Hey. Isang beses akong uminom noong kaarawan ko. Mali ba yun? 1420 01:22:37,986 --> 01:22:39,954 Hindi ako nagbakasyon kada buwan para magsaya kasama ang mga babaeng katulad mo 1421 01:22:39,955 --> 01:22:40,587 -Bakit? -tinago ko yung passport niya. kaya lang 1422 01:22:40,889 --> 01:22:43,123 -Ikaw! Huwag mo akong patulan! -Hoy! 1423 01:22:43,458 --> 01:22:46,293 Sasampalin mo ba ako? Sige na. suntukin mo ako! 1424 01:22:46,461 --> 01:22:47,962 Hindi ito nararamdaman opisina ng hukom 1425 01:22:47,996 --> 01:22:50,197 Parang reality show 1426 01:22:50,198 --> 01:22:51,832 -Paumanhin, ginoo. -Ang hukom ay nanonood 1427 01:22:53,234 --> 01:22:56,470 Ano ang sinusubukan mong sabihin? Na hindi ako mabuting single parent? 1428 01:22:56,638 --> 01:22:57,805 Dalawang daang porsyento. 1429 01:22:58,306 --> 01:23:00,474 Paano kung mapatunayan kong mahusay ako? 1430 01:23:01,176 --> 01:23:03,344 Iiwan mo ba ang lahat ng ito at aalis? Sir, tanungin mo siya 1431 01:23:04,446 --> 01:23:06,914 Aalagaan ko ang anak ko ng wala tulong ng sinuman sa panahong iyon 1432 01:23:07,148 --> 01:23:08,916 Kung kaya ko. 1433 01:23:08,917 --> 01:23:09,850 -Aalis ba siya? -Sagutin mo siya. 1434 01:23:11,453 --> 01:23:12,419 Anim na buwan. 1435 01:23:13,788 --> 01:23:16,056 -Sanjay sir, selfie? -Huwag kang mag-alala, pupunta tayo sa mataas na hukuman 1436 01:23:16,124 --> 01:23:17,391 -Paumanhin. -Hoy, lumipat, 1437 01:23:29,437 --> 01:23:30,804 Gusto mo ba ng tubig? 1438 01:23:30,939 --> 01:23:33,073 Sino sa lupa ang nagbigay sa iyo iyong law degree? 1439 01:23:34,476 --> 01:23:36,343 -Itong kaso-- -Ano ang ibig mong sabihin sa kasong ito? 1440 01:23:36,578 --> 01:23:38,345 Hindi ka man lang nakapagsalita 1441 01:23:39,080 --> 01:23:41,015 -Hindi, ang bagay ay-- -Hoy! 1442 01:23:49,991 --> 01:23:51,291 Pag-usapan ang timing! 1443 01:23:51,760 --> 01:23:52,493 Hmm. 1444 01:23:54,062 --> 01:23:55,062 Ayan siya. 1445 01:23:55,063 --> 01:23:58,866 Wala ka bang trabaho sa ospital? Lagi kang may dalang aarti. Go! 1446 01:23:58,967 --> 01:24:00,968 -Huwag kang magalit. -Hindi ka gagawa ng trabaho mo. 1447 01:24:01,102 --> 01:24:03,437 -Hindi rin siya gagana. Gandang couple! -Honey. mahal? 1448 01:24:03,538 --> 01:24:05,072 -Anong nangyari? -Ano ang nangyari sa korte? 1449 01:24:05,273 --> 01:24:06,573 Niloko niya ito 1450 01:24:08,610 --> 01:24:10,577 Magtatalaga ako ng tatlong miyembrong pangkat 1451 01:24:10,645 --> 01:24:13,313 Gagawa sila ng mga surprise visit sa iyong bahay. 1452 01:24:13,448 --> 01:24:16,850 Susuriin nila ang relasyon sa pagitan mo at ng bata. 1453 01:24:16,918 --> 01:24:19,453 Pagkatapos ng anim na buwan, ipapadala nila sa akin ang kanilang mga ulat 1454 01:24:19,487 --> 01:24:20,721 Batay diyan. 1455 01:24:20,789 --> 01:24:24,691 Ako ang magpapasya kung sino ang magkakaroon ng kustodiya ng bata, 1456 01:24:24,759 --> 01:24:28,295 Hanggang doon, nananatili ang ina kung saan nananatili ang sanggol. 1457 01:24:35,136 --> 01:24:36,603 yung... 1458 01:24:38,106 --> 01:24:40,040 Hayaang mawala ang masamang mata! 1459 01:24:40,275 --> 01:24:41,875 Lagi akong nasa tabi mo. 1460 01:24:44,079 --> 01:24:46,013 Mahal mo akong pahirapan, hindi ba? 1461 01:24:47,015 --> 01:24:48,515 Hi! 1462 01:24:48,850 --> 01:24:51,452 Hi, Mrs. Nirmala. Abhay, lumapit ka sa akin! 1463 01:24:51,619 --> 01:24:53,153 Ang sweet ng baby ko! 1464 01:24:56,991 --> 01:24:58,759 -Bigyan mo siya. -Pakiusap, Sanju. Dalawang minuto 1465 01:24:59,427 --> 01:25:00,427 miss ko na siya. 1466 01:25:00,829 --> 01:25:02,362 Hayaan mo siyang makasama ko sandali 1467 01:25:04,999 --> 01:25:06,834 Papuntahin mo si Abhay mamaya sa itaas, Nay 1468 01:25:08,336 --> 01:25:09,336 Matigas ang ulo niya. 1469 01:25:09,337 --> 01:25:09,837 Matigas ang ulo niya 1470 01:25:09,938 --> 01:25:12,139 Sa palagay niya, ang mga bagay ay dapat palaging mapunta sa kanya paraan. 1471 01:25:12,207 --> 01:25:15,275 Sa tingin mo ito ay tulad ng pagpanalo ng Olympic gold? 1472 01:25:16,744 --> 01:25:18,846 Ang pagpapalaki ng anak ay mas mahirap 1473 01:25:19,581 --> 01:25:22,049 Nagagawa ng isang ina ang ginagawa ng isang ama 1474 01:25:22,217 --> 01:25:25,519 Ngunit pagdating sa kung ano ang isang ina hindi, walang ama ang makakapantay sa kanya 1475 01:25:27,088 --> 01:25:29,056 Maiintindihan ito ni Sanju sa susunod na anim na buwan. 1476 01:25:29,357 --> 01:25:31,091 Malalaman niyang kailangan ni Abhay ng ina 1477 01:25:31,192 --> 01:25:32,893 Malalaman niyang kailangan niya ng kasama 1478 01:25:33,862 --> 01:25:36,997 At ako ang makakatupad sa dalawa 1479 01:25:37,165 --> 01:25:39,099 Makatotohanan ba ito? 1480 01:25:39,234 --> 01:25:41,268 Hoy, ano, Mrs. Nirmala? 1481 01:25:41,369 --> 01:25:44,371 Pakiusap, Ginang Nirmala. Magtrabaho tayo bilang isang pangkat, Mrs. Nirmala 1482 01:25:44,706 --> 01:25:46,373 Sabi mo tatawagin mo akong biyenan 1483 01:25:46,474 --> 01:25:48,108 Anong meron dito Mrs. Nirmala? 1484 01:25:48,176 --> 01:25:49,343 Oo naman. 1485 01:25:49,477 --> 01:25:52,112 Una, hayaan ang iyong anak na sumang-ayon. Tapos, iyan ang itatawag ko sayo 1486 01:25:52,180 --> 01:25:54,214 - Magandang subukan! -Oo, tama. 1487 01:26:00,655 --> 01:26:01,855 Phew! 1488 01:26:12,567 --> 01:26:14,935 Hello, baby boy ko! 1489 01:26:15,003 --> 01:26:16,770 -Ano ang amoy na iyon? -Dumihan ng sanggol ang sarili 1490 01:26:17,038 --> 01:26:19,439 -Nandiyan ang mga lampin, ginoo. -Hoy! 1491 01:26:46,601 --> 01:26:48,001 Pramila? Harika? 1492 01:26:48,102 --> 01:26:49,736 Nasaan na kayong lahat? Ang sanggol ay nangangailangan ng pagbabago! 1493 01:26:49,971 --> 01:26:51,605 May naghuhugas-- 1494 01:26:52,273 --> 01:26:54,841 -Saan sila galing? -Sila ay ipinadala ng korte 1495 01:26:55,109 --> 01:26:57,945 Hindi ka man lang ba magbago diaper ng baby mo? 1496 01:26:58,012 --> 01:27:00,614 -Hindi niya alam. -Hindi, hindi, hindi. 1497 01:27:00,915 --> 01:27:02,082 -Alam ko na. -Sir, gumawa ng tala. 1498 01:27:02,150 --> 01:27:04,351 -Uh... -Nay, may sinusulat sila 1499 01:27:04,519 --> 01:27:07,087 -Gusto mo ba ng kape? -Tsaa? kape? Juice, madam? 1500 01:27:07,121 --> 01:27:08,288 -Hindi. -Sir! 1501 01:27:08,423 --> 01:27:11,458 -Palitan mo muna ang lampin ng anak mo, sir. -Agad-agad. 1502 01:27:11,559 --> 01:27:14,194 Bakit ka naghahanda parang surgery? 1503 01:27:14,329 --> 01:27:17,164 Well, nagpapalit ako ng diaper, at medyo masama ang amoy nito. kaya lang 1504 01:27:17,532 --> 01:27:20,400 Pero sarili mong anak yun diba? 1505 01:27:20,468 --> 01:27:21,835 -Hindi, hindi, hindi, hindi. -Bigyan mo lang siya ng 2 marka 1506 01:27:21,970 --> 01:27:24,004 Tingnan mo! Hindi ko ito kakailanganin 1507 01:27:24,105 --> 01:27:26,240 Anak ko siya, kung tutuusin. Nangyayari ang mga bagay na ito, tama ba? 1508 01:27:26,407 --> 01:27:28,809 Tingnan mo... Walang guwantes! 1509 01:27:28,977 --> 01:27:29,943 doon mismo. 1510 01:27:30,478 --> 01:27:32,246 Sa kanan mo! 1511 01:27:32,313 --> 01:27:33,313 Dito mismo. 1512 01:27:34,382 --> 01:27:36,250 -Sir, hindi ka dapat magalit. -Sabihin natin ito sa hukom 1513 01:27:36,317 --> 01:27:38,118 -Sanju... Sanju! -Tahimik! 1514 01:27:39,621 --> 01:27:41,588 -Ano? -Miss na miss ko na siya 1515 01:27:45,126 --> 01:27:47,060 Oh, ang aking cutie pie! 1516 01:27:48,496 --> 01:27:49,930 -Hoy! -Gising na siya! Magandang gabi 1517 01:27:49,998 --> 01:27:52,833 -Hoy! Ikaw brat! -Magsaya! 1518 01:28:05,313 --> 01:28:06,713 -Okay-- -Okay, bye! 1519 01:28:06,714 --> 01:28:08,115 Saan mo dinadala ang bata? 1520 01:28:08,216 --> 01:28:10,884 Napakaraming kaaway sa bahay. Si Abhay ang kasama ko sa opisina 1521 01:28:15,223 --> 01:28:16,923 Chintu Chintu boy Chintu boy boy boys 1522 01:28:17,392 --> 01:28:19,359 Mag-ingat ka. Pumunta nang ligtas 1523 01:28:28,870 --> 01:28:30,737 -Napaka-cute ng anak mo. -Salamat. 1524 01:28:30,805 --> 01:28:32,539 -Salamat. -Hoy, Abhay! Hoy! 1525 01:28:32,774 --> 01:28:33,774 Hey, Abhay. 1526 01:28:33,875 --> 01:28:36,076 -Tingnan mo dito. -Hoy! 1527 01:28:36,878 --> 01:28:38,578 -Tingnan mo doon! -Tumigil ka! 1528 01:28:40,014 --> 01:28:41,315 Sorry po madam 1529 01:28:42,317 --> 01:28:43,350 Ibigay mo siya sa akin 1530 01:28:47,822 --> 01:28:49,956 -Kishore. anong nangyari? -Sir, ang bagay ay. 1531 01:28:50,058 --> 01:28:51,591 Nagsuka ang sanggol 1532 01:28:51,592 --> 01:28:53,026 Sabi ko alagaan mo siya 1533 01:28:53,094 --> 01:28:53,560 Maddy! 1534 01:28:53,761 --> 01:28:54,061 Maddy! 1535 01:28:56,097 --> 01:28:57,731 Hoy, Maddy? Maddy! 1536 01:29:06,074 --> 01:29:06,773 Hoy! 1537 01:29:07,108 --> 01:29:08,608 Tumingin dito. Maddy. 1538 01:29:08,710 --> 01:29:11,545 -Maghintay. -Kung hindi mo siya kayang bantayan, sabihin mo lang. 1539 01:29:11,713 --> 01:29:14,481 Huwag mo siyang dalhin sa opisina upang i-outsource ang responsibilidad. 1540 01:29:15,183 --> 01:29:16,883 -Iniwan mo siya sa mga estranghero. -Okay. 1541 01:29:16,951 --> 01:29:18,885 -Natulog ako dahil sa sobrang trabaho. -Alam mo bang sumuka siya? 1542 01:29:19,120 --> 01:29:21,388 Tumigil ka sa pagsigaw na parang sinasadya ko. 1543 01:29:21,723 --> 01:29:24,858 -Naglalaro siya at hindi natutulog sa gabi. -Ganyan ang mga bata! 1544 01:29:24,959 --> 01:29:27,060 -Kung hindi mo siya kayang bantayan, hayaan mo siya. -Oh... 1545 01:29:27,228 --> 01:29:28,962 Wow, yan talaga ang gusto mo. Matalino. 1546 01:29:29,063 --> 01:29:31,431 Sa tingin mo kaya mo siyang ilayo? Hindi man sa panaginip mo! 1547 01:29:31,466 --> 01:29:32,733 -Wag mong kalimutan kung bakit ka pumunta dito! -Hoy. Hey. 1548 01:29:32,800 --> 01:29:34,368 Ano ang lahat ng kaguluhan na ito? 1549 01:29:34,736 --> 01:29:36,436 Bakit kayo nag-aaway? 1550 01:29:36,971 --> 01:29:38,939 Hindi mo ba nakikita na umiiyak ang bata? 1551 01:29:39,240 --> 01:29:41,241 -Umiiyak siya. -Hindi. 1552 01:29:41,342 --> 01:29:43,744 -Bakit mo siya dinala sa opisina? -Tanungin mo siya, Ginang Nirmala. 1553 01:29:43,845 --> 01:29:45,078 Tumahimik ka. 1554 01:29:45,246 --> 01:29:46,213 Anong ginawa ko? 1555 01:29:46,481 --> 01:29:47,948 Ikaw na ang nang-aakit sa kanya. 1556 01:29:48,049 --> 01:29:49,750 -Hoy! -Tama na. 1557 01:29:49,917 --> 01:29:53,954 Wala ni isa sa inyo ang lumalapit sa kanya. Ako na mismo ang bahala sa kanya. 1558 01:29:54,155 --> 01:29:56,957 Tingnan mo, kung gusto niyong mag-away, lumaban ka sa damuhan. 1559 01:29:57,258 --> 01:30:00,127 Kung marinig ko kayong dalawa na sumisigaw muli sa loob ng bahay, 1560 01:30:00,294 --> 01:30:02,129 -Kailangan mong harapin ako! -Huh. 1561 01:30:03,631 --> 01:30:04,898 Ikaw ang may kasalanan nito! 1562 01:30:04,999 --> 01:30:07,267 -Tingnan mo, Nanay. Sinisimulan na naman niya ito! -Hoy! 1563 01:30:07,335 --> 01:30:09,169 -Anong ingay yan? -Wala. 1564 01:30:09,604 --> 01:30:10,837 Siya ito. 1565 01:30:12,774 --> 01:30:14,107 Siya ay-- 1566 01:30:14,475 --> 01:30:16,209 Matigas ang ulo mong babae! 1567 01:30:21,315 --> 01:30:23,049 anong ginagawa mo 1568 01:30:24,986 --> 01:30:28,221 - Tinakot mo ako. -Bakit hindi ka lumalabas buong umaga? 1569 01:30:28,356 --> 01:30:29,856 Busy. Trabaho. 1570 01:30:30,258 --> 01:30:33,160 Sobrang busy wala ka ng time para sa anak mo? 1571 01:30:33,661 --> 01:30:35,162 Akala ko may nagsabi sa akin 1572 01:30:35,263 --> 01:30:38,298 -Hindi ko siya kailangang alagaan. -Oh, wow. 1573 01:30:38,466 --> 01:30:39,733 Matigas ang ulo, ha? 1574 01:30:39,867 --> 01:30:41,334 -Oh, mahal. -Galit lang ako. 1575 01:30:41,569 --> 01:30:43,103 Okay. Paumanhin. 1576 01:30:43,237 --> 01:30:44,738 Dito, maaari mong makuha ang iyong sanggol. 1577 01:30:45,373 --> 01:30:47,007 Hmm. Kunin mo siya. 1578 01:30:48,376 --> 01:30:50,076 Hoy, syota. 1579 01:30:50,645 --> 01:30:51,812 Namiss mo ako? 1580 01:30:51,846 --> 01:30:53,346 Na-miss mo ako, ha? 1581 01:30:53,981 --> 01:30:55,615 Inaantok ka na ba, baby? 1582 01:30:55,750 --> 01:30:56,850 Gusto mo bang matulog? 1583 01:30:57,585 --> 01:30:59,119 Ano ito? 1584 01:31:00,388 --> 01:31:03,123 Ipinapaalam ko sa unibersidad sa pamamagitan ng email na ititigil ko na ngayong semestre. 1585 01:31:03,257 --> 01:31:04,858 -Bakit?! -Dahil. 1586 01:31:04,992 --> 01:31:07,127 Kailangan ko siyang bantayan, alagaan mo ang anak mo. 1587 01:31:07,328 --> 01:31:08,728 At makipagtalo sa iyo. 1588 01:31:08,863 --> 01:31:11,331 Paano ako makakahanap ng oras mag aral? 1589 01:31:12,066 --> 01:31:13,200 talaga? 1590 01:31:13,401 --> 01:31:14,367 Tapos? 1591 01:31:16,103 --> 01:31:18,238 Akala mo pera mo ang dahilan nananatili ako? 1592 01:31:18,406 --> 01:31:20,774 Hay, never pumasok sa isip ko yun. 1593 01:31:20,842 --> 01:31:22,976 hoy... sabihin mo sa akin ang totoo. 1594 01:31:23,010 --> 01:31:24,811 May parte pa rin sayo na nagdududa sa akin, hindi ba? 1595 01:31:24,912 --> 01:31:26,446 Hindi naman! 1596 01:31:27,315 --> 01:31:29,216 Pumunta ako dito para sa pera. 1597 01:31:29,984 --> 01:31:31,885 Pero ngayon, gusto kong manatili. 1598 01:31:32,386 --> 01:31:33,620 Para kay Sanju. 1599 01:31:35,089 --> 01:31:37,491 Hindi man para sayo. Paumanhin! 1600 01:31:44,031 --> 01:31:45,232 Sanju. 1601 01:31:46,367 --> 01:31:49,636 Nagka-goosebumps ako sa tuwing naiisip ko ang anak mo. 1602 01:31:52,240 --> 01:31:54,741 Alam mo kung paano nila sinasabi 1603 01:31:54,876 --> 01:31:58,178 Dumating si Santa sa Pasko kapag walang nanonood? 1604 01:31:58,579 --> 01:32:00,013 Ganyan si Sanju. 1605 01:32:00,214 --> 01:32:03,550 Siya ay kumikilos na walang pakialam kapag ang mga tao ay nasa paligid, 1606 01:32:04,719 --> 01:32:06,386 Ngunit kapag nag-iisa, 1607 01:32:08,356 --> 01:32:10,390 Palihim niyang ipinakikita ang kanyang pagmamahal. 1608 01:32:12,326 --> 01:32:14,227 Ano ang nagpapagising sa iyo? 1609 01:32:14,729 --> 01:32:15,795 Magandang gabi. 1610 01:32:15,897 --> 01:32:17,297 Naranasan ko na ang pagmamahal na iyon. 1611 01:32:17,899 --> 01:32:19,065 Mas gusto ko ito. 1612 01:32:19,233 --> 01:32:20,867 Kahit na ikaw ay responsable para sa buong bagay. 1613 01:32:21,068 --> 01:32:22,402 Tatayo sana ako sa tabi mo. 1614 01:32:22,503 --> 01:32:24,304 -Ravi... Sino kaya ito sa oras na ito? -Hello, ginoo. 1615 01:32:24,438 --> 01:32:26,106 Oh, pasok ka. Pumasok ka. 1616 01:32:26,173 --> 01:32:28,575 Anong ginagawa mo sa oras na ito? Tingnan mo kung sino ang nandito. 1617 01:32:28,809 --> 01:32:30,810 Hindi ko inaasahan ito. 1618 01:32:30,945 --> 01:32:32,712 Ito ang oras ng kanyang hapunan. 1619 01:32:32,747 --> 01:32:34,381 Hindi siya kakain kung hindi ko siya pinakain. 1620 01:32:34,415 --> 01:32:36,416 Umupo ka, Ipagpatuloy ko ang pagpapakain sa kanya. 1621 01:32:37,285 --> 01:32:39,019 Cutie pie... 1622 01:32:39,820 --> 01:32:41,288 Kumusta, ginoo. Hi, ginang. 1623 01:32:41,355 --> 01:32:42,622 Diaper, ha? 1624 01:32:42,690 --> 01:32:44,691 binago ko lang. 1625 01:32:45,493 --> 01:32:47,127 Gusto mo bang maamoy ito? 1626 01:32:47,395 --> 01:32:48,895 ayaw mo? Okay. 1627 01:32:48,930 --> 01:32:50,130 Baby... 1628 01:32:50,798 --> 01:32:52,165 Grading mo ba ako? 1629 01:32:52,300 --> 01:32:54,401 -Hmm. -Magkano ang nakuha ko? 1630 01:32:54,535 --> 01:32:57,037 -Huh? -Nagpapasaya lang ako. 1631 01:32:57,405 --> 01:32:59,005 Sir, ikaw naman? 1632 01:32:59,807 --> 01:33:00,941 Oh. 1633 01:33:01,142 --> 01:33:02,809 Ayan tuloy. 1634 01:33:04,779 --> 01:33:07,881 -Buong marka para sa kanya. -Sanju, walang tren doon. 1635 01:33:07,949 --> 01:33:09,015 -Hindi namin inaasahan ito. -Ayan na! 1636 01:33:09,550 --> 01:33:12,385 -Totoo yan. -Inalagaan niya siya ng mabuti. 1637 01:33:13,354 --> 01:33:14,387 Tapos na siyang kumain. 1638 01:33:14,522 --> 01:33:15,889 Tingnan mo kung sino ang nandito. 1639 01:33:15,990 --> 01:33:18,024 -Hindi ka ba nahihiya sa pagsisinungaling mo sa akin? -Hoy! Hoy! 1640 01:33:18,159 --> 01:33:19,793 -Bakit ka sumisigaw? -Nakakahiya ka, Sanju. 1641 01:33:19,894 --> 01:33:21,628 -Tingnan mo ang pagsigaw niya sa akin, ginoo. -Malinaw naman! 1642 01:33:21,729 --> 01:33:24,230 Sir. Sir. Pinapakain ko ang bata hanggang ngayon. 1643 01:33:24,265 --> 01:33:26,199 -Siya ay nagsisinungaling, ginoo. -Para sa langit! 1644 01:33:26,300 --> 01:33:27,901 -Nakahiga lang siya sa pamamagitan ng kanyang ilong. -Halika dito, aking sanggol. 1645 01:33:28,102 --> 01:33:29,703 Anong meron sa lahat ng drama? 1646 01:33:29,737 --> 01:33:30,837 -Ano ito? -Drama. Drama. 1647 01:33:30,905 --> 01:33:33,773 -Ano ang sinasabi niya? -Siya ay nagpapakain mula sa simula. 1648 01:33:33,808 --> 01:33:36,409 Pinapakain niya ang sanggol. Lahat, pumunta dito. 1649 01:33:36,644 --> 01:33:38,445 Halika kay Nanay, Abhay. Halika na. 1650 01:33:38,546 --> 01:33:40,647 -Halika sa akin! Pero bakit sila nag-away? 1651 01:33:40,815 --> 01:33:43,817 Wala bang makakapigil dito? 1652 01:33:43,918 --> 01:33:45,151 Gusto kong malaman ang totoo! 1653 01:33:45,219 --> 01:33:47,387 Ang lahat ng ito ay drama, sir. Hindi ba ako nagpakain kay Abhay? 1654 01:33:47,421 --> 01:33:50,023 Ang katotohanan ay hindi kailanman nabigo. WHO? WHO? ha? 1655 01:33:50,157 --> 01:33:51,891 Pinakain na siya ni sir madam. 1656 01:33:52,126 --> 01:33:53,226 Kasinungalingan! 1657 01:33:53,361 --> 01:33:55,795 Sabi ko na nga ba, laging nananaig ang katotohanan! 1658 01:33:56,330 --> 01:33:58,164 Lahat ng tao sa bahay na ito ay sumasayaw sa kanyang himig. 1659 01:33:58,165 --> 01:33:59,666 Ibigay mo siya sa akin! 1660 01:34:02,536 --> 01:34:06,172 Tita, sabihin mo sa kanila. Hindi ba ako ang nagpakain sa kanya, Tita? 1661 01:34:06,374 --> 01:34:08,908 -Bakit ang tahimik mo? Tita! -Tingnan mo dito. 1662 01:34:09,010 --> 01:34:10,543 Sige na. Sabihin mo sa kanila, Tita! 1663 01:34:10,678 --> 01:34:13,179 Tita, sabihin mo sa kanila. Tita! Halika na. 1664 01:34:14,915 --> 01:34:16,016 tita-- 1665 01:34:16,751 --> 01:34:18,251 Um... I mean... 1666 01:34:18,452 --> 01:34:20,553 -Mrs. Nirmala. -Hoy! Hoy! Hoy! 1667 01:34:20,855 --> 01:34:23,823 Anong tinawag mo sa akin? tita? As in iyong biyenan? 1668 01:34:23,958 --> 01:34:25,392 Dumikit dito. 1669 01:34:25,993 --> 01:34:27,193 nanay... 1670 01:34:27,428 --> 01:34:30,030 -Sanju, namumula ako. -Hoy! Hayaan mo na. 1671 01:34:30,731 --> 01:34:32,032 Ano ito, Inay? 1672 01:34:32,033 --> 01:34:35,168 Sanju, honey, siguraduhing makakain ang lahat bago sila umalis. 1673 01:34:36,437 --> 01:34:37,837 Nanay? 1674 01:35:20,448 --> 01:35:21,614 nagbibiro ka ba? 1675 01:35:21,682 --> 01:35:22,982 Nakatulog lang siya. 1676 01:35:23,984 --> 01:35:25,585 Hoy! ano? 1677 01:36:33,020 --> 01:36:36,556 Durai kuya, ayusin mo at maghanda para sa matutuluyan, 1678 01:36:36,624 --> 01:36:40,393 -Maghanda ng isang kahon ng yelo at mga bulaklak. -Okay. 1679 01:36:41,796 --> 01:36:44,891 Huwag kalimutang maglingkod tsaa o kape sa mga bisita. 1680 01:36:44,988 --> 01:36:47,836 -Okay. -Huwag magluto sa kusina ngayon. 1681 01:37:12,259 --> 01:37:16,362 Matagal mong inalagaan ang iyong anak at ang kanyang anak sapat na. It's my turn now at ako na ang bahala sa kanila. 1682 01:37:32,580 --> 01:37:34,848 Nandito si mama. Natatakot ka ba? 1683 01:37:39,587 --> 01:37:41,621 Wala pa kaming project sa anim na buwan! 1684 01:37:41,722 --> 01:37:43,089 Maaari rin nating ibenta ang kumpanya. 1685 01:37:43,390 --> 01:37:44,891 Sa sandaling bumalik si Sanjay, 1686 01:37:45,392 --> 01:37:48,428 Ang halaga ng kumpanya ay lumalaki nang husto. 1687 01:37:53,100 --> 01:37:55,602 Gusto kong turuan ang aking anak pagbaril ng pistola. 1688 01:37:57,238 --> 01:37:58,538 Panatilihin ang pagsasanay. 1689 01:37:59,006 --> 01:38:01,341 At manalo ng gintong medalya sa Olympics. 1690 01:38:12,720 --> 01:38:17,090 Palaging batiin ang lahat may ngiti, honey. Okay? 1691 01:38:23,564 --> 01:38:24,631 Medyo matamlay siya. 1692 01:38:24,732 --> 01:38:26,399 Mas mabuti kung manatili ka rin sa klase hanggang sa nasanay na siya. 1693 01:38:28,702 --> 01:38:31,504 Simula ngayon, ikaw at ako ay magkaklase. Okay? 1694 01:38:31,739 --> 01:38:33,339 -Ano ito? -Kalabasa. 1695 01:38:34,708 --> 01:38:36,009 -Blueberry! -Um. 1696 01:40:26,253 --> 01:40:26,819 Nanay 1697 01:40:27,354 --> 01:40:27,754 Nanay 1698 01:40:45,305 --> 01:40:47,473 Nanalo ka lang ng gintong medalya. 1699 01:40:47,574 --> 01:40:50,376 Gusto ko ng matamis upang ipagdiwang ang iyong tagumpay. 1700 01:41:24,945 --> 01:41:28,181 -Sir, kumain po kayo. -Ayoko. 1701 01:41:33,587 --> 01:41:36,589 -Painumin man lang siya ng juice. -Hindi ngayon. 1702 01:41:39,059 --> 01:41:40,893 Gustong matulog ni Abhay kasama si... 1703 01:41:41,595 --> 01:41:43,129 Halika na. 1704 01:41:43,931 --> 01:41:45,031 Okay! 1705 01:41:46,233 --> 01:41:47,266 Hoy! 1706 01:42:09,123 --> 01:42:10,056 Magandang umaga po! 1707 01:42:11,592 --> 01:42:14,093 -Pakiusap, umupo. -Buti nakabalik ka. 1708 01:42:15,762 --> 01:42:17,640 salamat po. 1709 01:42:20,462 --> 01:42:22,027 !!! 1710 01:42:29,710 --> 01:42:31,410 Kamusta ka, Sanju? 1711 01:42:33,580 --> 01:42:34,647 ayos lang ako. 1712 01:42:34,848 --> 01:42:36,315 -At ikaw? -Mmm. 1713 01:42:36,950 --> 01:42:39,719 I'm planning to postpone Kasal ni Meghana. 1714 01:42:41,889 --> 01:42:45,658 Gusto niyang nasa tabi niya para sa kasalang ito. 1715 01:42:47,027 --> 01:42:49,428 Balak kong tiisin gastos niya sa kasal. 1716 01:42:50,631 --> 01:42:51,297 Hindi ko inaasahan ito. 1717 01:42:51,747 --> 01:42:54,300 Balak kong ibigay sa kanya kalahati ng aking mga hiyas. 1718 01:42:54,835 --> 01:42:57,970 Saniu honey hindi mo ba ito magagawa f 1719 01:43:08,949 --> 01:43:10,550 Huwag ipagpaliban ang kasal 1720 01:43:11,051 --> 01:43:13,386 Isagawa natin ang kasal sa paraang gagawin ni Nanay 1721 01:43:16,123 --> 01:43:17,356 Pupunta ako diyan 1722 01:43:17,591 --> 01:43:18,891 Ako na ang bahala 1723 01:43:19,226 --> 01:43:20,893 Hindi iyon ang bagay Seri 1724 01:43:21,061 --> 01:43:24,564 Laging sinasabi ni Nanay na pagkatapos ng trahedya, dapat may maganda 1725 01:43:39,646 --> 01:43:42,582 Palaging nagtatanong si Nanay sa akin na gawin ang isang bagay o ika 1726 01:43:43,650 --> 01:43:45,251 Wala akong magawa 1727 01:43:46,620 --> 01:43:49,055 May gusto akong gawin para sayo 1728 01:43:50,691 --> 01:43:52,425 Hanggang sa marringan na ito sa 1729 01:43:52,593 --> 01:43:54,260 ilagay natin ang ating argumonto 1730 01:43:55,462 --> 01:43:55,928 At maging 1731 01:43:56,997 --> 01:43:57,763 Nd maging normal at kaswal. Whatsουλ 1732 01:43:58,198 --> 01:44:01,100 Nakita mo ba akong maling kumilos nitong nakaraang buwan? 1733 01:44:01,368 --> 01:44:03,302 Nag-behave naman ako ng maayos diba? 1734 01:44:03,570 --> 01:44:04,637 Oo 1735 01:44:04,771 --> 01:44:06,606 15 araw na naman... 1736 01:44:06,974 --> 01:44:09,208 Okay. Pangako. 1737 01:44:10,077 --> 01:44:11,244 Ano ito? 1738 01:44:11,378 --> 01:44:13,613 -Ganito tayo nangangako. -Iyan ay snit 1739 01:44:13,880 --> 01:44:16,382 -Wala akong problema. -Pero Idol 1740 01:44:17,084 --> 01:44:18,584 -Pangako! -Heyl 1741 01:44:19,353 --> 01:44:20,586 Idiot! 1742 01:44:34,234 --> 01:44:36,469 -Sir, hindi ba ikaw si Sanjay Vishwanath? -Oo 1743 01:44:36,603 --> 01:44:38,337 -Pwede ba akong magpa-selfie, sir? -Oo naman 1744 01:44:39,573 --> 01:44:40,573 Okay 1745 01:44:42,409 --> 01:44:44,110 -Hello, ginoo. -Kamusta ka na? 1746 01:44:44,211 --> 01:44:46,045 -Ayos lang ako, ginoo. -Mukha ka lang samo 1747 01:44:46,113 --> 01:44:48,180 -Mary, okay na ba ang lahat? -Oo madam Allgood 1748 01:44:51,918 --> 01:44:53,119 Meghana 1749 01:44:58,292 --> 01:44:59,191 Halika na 1750 01:45:04,998 --> 01:45:06,432 -Hi. -Hi 1751 01:45:06,767 --> 01:45:08,134 Salamat sa pagpunta 1752 01:45:08,235 --> 01:45:09,635 Pumasok ka na 1753 01:45:18,245 --> 01:45:21,213 Sinabi sa akin ng iyong ama na ito ang iyong silid noong bata ka pa 1754 01:45:21,315 --> 01:45:23,316 Kaya lang wala kaming ginalaw 1755 01:45:27,087 --> 01:45:28,354 Hoy, tingnan mo ito 1756 01:45:28,588 --> 01:45:29,989 Benz 540ΚΙ 1757 01:45:30,057 --> 01:45:31,223 Mapapalitan 1758 01:45:31,391 --> 01:45:32,992 At ito ay Corvette 1759 01:45:33,360 --> 01:45:36,228 Ito ay isang Porsche 1760 01:45:37,230 --> 01:45:40,132 Ito ang paborito kong kotse. Bumalik sa Hinaharap. DeLorean 1761 01:45:40,233 --> 01:45:43,336 Bakit ka nagkakaganyan Jyothika mula sa Chandramukhi? 1762 01:45:43,970 --> 01:45:45,338 -Pupunta ako sa-- -Tingnan mo! 1763 01:45:45,439 --> 01:45:46,505 Hoy! 1764 01:45:46,740 --> 01:45:48,341 kapatid na Rukmani! 1765 01:45:48,608 --> 01:45:49,875 kamusta ka na? 1766 01:45:49,876 --> 01:45:52,244 -Naaalala mo pa ba ako? -Nakuha mo ako noon 1767 01:45:52,412 --> 01:45:54,146 Ang aking mga paboritong treat mula sa Annur market 1768 01:45:54,247 --> 01:45:55,881 Paano kita makakalimutan? 1769 01:45:56,083 --> 01:45:57,883 -Ate? -Ang iyong ina 1770 01:45:58,585 --> 01:45:59,885 Umalis siya nang payapa. Huwag kang umiyak 1771 01:45:59,920 --> 01:46:01,053 Nasaan ang anak mong si Shiva? 1772 01:46:01,088 --> 01:46:02,588 Naghihintay siya sa labas 1773 01:46:02,589 --> 01:46:04,757 Ganoon ba? Hoy! 1774 01:46:05,058 --> 01:46:05,791 Si Shiva ito 1775 01:46:05,959 --> 01:46:07,226 -Kamusta ka na? -Magaling ako. magaling ako 1776 01:46:07,227 --> 01:46:08,828 Ano ang pormalidad? 1777 01:46:08,862 --> 01:46:11,764 -Bakit hindi ka pumasok? -Uh, hindi. Akala ko busy ka 1778 01:46:11,798 --> 01:46:13,099 Kaya naghintay ako dito. -Naaalala mo siya? 1779 01:46:13,233 --> 01:46:15,434 Kapag naglalaro si Shiva ng gilli, bawat hit ay bumibiyahe ng kalahating kilometro 1780 01:46:15,469 --> 01:46:17,303 -Anong ginagawa mo ngayon? -Mayroon akong panaderya. 1781 01:46:17,337 --> 01:46:19,472 -Ganun ba? -Hindi siya gaanong nag-aaral, anak 1782 01:46:19,606 --> 01:46:21,607 Pinatayo siya ni Anjali madam sa isang panaderya 1783 01:46:21,608 --> 01:46:22,842 Bakit mahalaga iyon? 1784 01:46:24,010 --> 01:46:26,078 -Masaya ka ba? -Oo! 1785 01:46:43,331 --> 01:46:46,365 Maaari kang magsalita kahit saan sa yugtong ito, ginoo. Maririnig mo 1786 01:46:46,433 --> 01:46:49,235 Na-set up namin ang mic para kunin boses mo kahit saang sulok. 1787 01:46:49,336 --> 01:46:52,071 Ito ay pag-ibig na higit pa pang-unawa ng tao! 1788 01:46:52,239 --> 01:46:53,572 Naririnig mo ba ako? 1789 01:46:53,640 --> 01:46:56,008 I-on namin ito sa loob ng limang minuto. Dapat marinig ka noon 1790 01:46:56,243 --> 01:46:58,010 -Ito ba? -Ah, Maddy. Siguradong nilalamig si Abhay 1791 01:46:58,078 --> 01:46:59,311 Bakit hindi mo siya dalhin sa loob ng bahay? 1792 01:46:59,346 --> 01:47:01,480 -Sino ang humahawak ng catering? -Pumasok na tayo sa loob? 1793 01:47:01,481 --> 01:47:03,149 -Maaari mo bang ipakita sa akin ang menu? -Oo, ginoo. 1794 01:47:03,517 --> 01:47:04,517 Tara kain na tayo. 1795 01:47:04,651 --> 01:47:06,886 Tatlong oras lang naman. Parang wala kang mawawala 1796 01:47:06,887 --> 01:47:08,287 -Halika, ibigay mo sa akin. -Hindi, makinig ka sa akin. 1797 01:47:08,355 --> 01:47:11,223 Sabi niya hindi. Bakit ka nagkakagulo? 1798 01:47:11,525 --> 01:47:13,025 Ano ang ibig mong sabihin, hindi? 1799 01:47:13,193 --> 01:47:14,427 Sino siya sa tingin mo? 1800 01:47:14,461 --> 01:47:17,062 -Hoy! Halika dito. -Haharapin ko sila. 1801 01:47:17,130 --> 01:47:19,532 -Ang lakas ng loob mong takutin kami! -Sige. 1802 01:47:19,633 --> 01:47:21,734 -Gusto ko lang ng tatlong oras. -Anong nangyari? 1803 01:47:21,902 --> 01:47:23,102 -Bakit hindi mo maibigay? -Wala lang. 1804 01:47:23,236 --> 01:47:27,573 Uupahan namin ang bulwagan sa likod ng aming bahay kahit kailan kaya namin. 1805 01:47:27,741 --> 01:47:31,076 Birthday niya kinabukasan. At gusto ng Kanyang Kamahalan na doon ito ipagdiwang 1806 01:47:31,244 --> 01:47:32,778 -Ho -Paano tayo? May kasal tayo. -Oo. 1807 01:47:32,879 --> 01:47:34,246 Yan ang sabi ni ma'am. 1808 01:47:34,381 --> 01:47:36,248 Ito ay aking pag-aari. Ito ay aking pinili, 1809 01:47:36,817 --> 01:47:38,751 -Hindi ko kaya. -Ang iyong ari-arian? 1810 01:47:39,920 --> 01:47:42,888 Alam ng buong bayan kung paano mo nakuha ang property na ito. 1811 01:47:42,989 --> 01:47:44,657 Naiintindihan mo ba Kaya... 1812 01:47:45,492 --> 01:47:46,892 ano? 1813 01:47:50,330 --> 01:47:52,231 -Hello. -Sir? 1814 01:47:52,866 --> 01:47:54,266 Hindi ito ang iniisip mo, ginoo. 1815 01:47:54,401 --> 01:47:55,468 aalis na po ako sir. 1816 01:47:55,602 --> 01:47:58,204 Kaagad, sir. aalis na ako. Sige, alis na ako, sir. 1817 01:47:59,873 --> 01:48:01,507 Sino yun? 1818 01:48:01,675 --> 01:48:04,210 Tumawag ang ministro mula sa Chennai. 1819 01:48:07,581 --> 01:48:09,148 Patawarin mo ako, ma'am. 1820 01:48:09,983 --> 01:48:11,217 Paumanhin. 1821 01:48:11,785 --> 01:48:13,252 Hey. 1822 01:48:14,321 --> 01:48:15,688 Sino siya? 1823 01:48:16,590 --> 01:48:20,292 -Mas may impluwensya siya kaysa sa atin? -Sanjay Vishwanath 1824 01:48:20,861 --> 01:48:22,261 Vishwanath? 1825 01:48:22,362 --> 01:48:23,295 -Yung-- -Oo! 1826 01:48:23,497 --> 01:48:25,865 -Ang pangunahing tauhang iyon na si Anjali ay ang kanyang pangalawang asawa. -Huh? 1827 01:48:31,238 --> 01:48:32,505 Anong meron sa tunog? 1828 01:48:43,483 --> 01:48:45,885 -Sanju... hindi! Duguan! 1829 01:48:49,256 --> 01:48:50,389 Pagsubok sa mic. 1830 01:48:50,624 --> 01:48:52,224 -Bagong teknolohiya. -Ano ang mali, Inay? 1831 01:48:52,292 --> 01:48:53,893 Wala lang mahal. Walang problema. bo 1832 01:48:53,994 --> 01:48:55,327 -Halika. Tara na. -Nanay... 1833 01:48:55,428 --> 01:48:56,328 Sir? 1834 01:48:58,832 --> 01:49:00,065 Bye. 1835 01:49:04,538 --> 01:49:06,939 Ang mga tao sa bahay na ito sanay na sa ganito. 1836 01:49:07,040 --> 01:49:11,544 Kahit na binigay ng tatay mo Anjali madam pera at ang bahay na ito, 1837 01:49:11,678 --> 01:49:14,079 Hindi niya kayang kunin ang respeto ng bayang ito. 1838 01:49:14,314 --> 01:49:15,648 Siya ay isang thug. 1839 01:49:15,715 --> 01:49:17,383 Masasabi niya ito sa mukha niya. 1840 01:49:17,484 --> 01:49:20,319 Pero lahat ng iba, nag-uusap sila sa likod niya. 1841 01:49:20,787 --> 01:49:22,621 Ano ang punto ng pag-uusap tungkol sa kanila? 1842 01:49:22,889 --> 01:49:24,523 Kahit ang kanyang mga magulang ay iniwan siya, 1843 01:49:24,624 --> 01:49:26,358 Tara, kain na tayo. 1844 01:49:28,328 --> 01:49:30,629 Uy, mag-ingat sa mga larawan. 1845 01:49:30,730 --> 01:49:31,697 -Huwag mong sirain ang mga ito. -Hoy! 1846 01:49:31,865 --> 01:49:33,632 ano ito? Bakit nila kinukuha lahat? 1847 01:49:33,700 --> 01:49:35,301 Hiniling sa akin ni Madam na itago ito sa bodega. 1848 01:49:35,535 --> 01:49:36,769 -Ang bodega? Bakit? -Oo. 1849 01:49:36,836 --> 01:49:38,504 -Iyon ay-- -Iyan ay isang uri ng damdamin 1850 01:49:38,505 --> 01:49:40,239 -Para sa pamilya ng nobyo. -Mag-ingat ka. 1851 01:49:40,507 --> 01:49:45,010 Sabi nila hindi dapat may mga paalala ang mga patay sa panahon ng isang mapalad na kaganapan 1852 01:49:45,111 --> 01:49:47,513 Anong klaseng sentimyento ito? Parang bago. 1853 01:49:51,618 --> 01:49:53,452 Maligayang pagdating, ginoo. 1854 01:49:53,920 --> 01:49:55,721 -Ang ingay na ito ay pumapatay sa aking tenga. -Oh, yun-- 1855 01:49:55,889 --> 01:49:58,223 -Sabihin sa kanila na bahagyang hinaan ang volume. -Ipapaalam ko sa kanila, ginoo. 1856 01:49:59,492 --> 01:50:01,627 Hoy, sabi mo hindi sasama si Sanjay. Pero nandito siya. 1857 01:50:01,761 --> 01:50:03,128 Paano ko malalaman? 1858 01:50:03,663 --> 01:50:05,497 Ah, Sanjay? 1859 01:50:05,832 --> 01:50:07,600 -Ah, hello. -Maligayang pagdating. 1860 01:50:07,767 --> 01:50:11,003 -Um, hindi ba ikaw si Sanjay Vishwanath? -Sir, kilala mo ako? 1861 01:50:11,204 --> 01:50:13,138 Paanong hindi ka kilala ng isang tao? 1862 01:50:13,707 --> 01:50:15,441 Kilala ko rin ang tatay mo. 1863 01:50:15,609 --> 01:50:17,343 bakit ka nandito? 1864 01:50:17,510 --> 01:50:19,244 Sir, ako ang kapatid ng nobya, 1865 01:50:19,713 --> 01:50:20,746 Yung pinsan mo? 1866 01:50:20,847 --> 01:50:24,450 Si Meghana ay sa aking ama anak ng pangalawang asawa. 1867 01:50:24,985 --> 01:50:25,484 Oh. 1868 01:50:25,619 --> 01:50:26,185 Oh. 1869 01:50:28,622 --> 01:50:30,456 Yung heroine? 1870 01:50:30,824 --> 01:50:31,991 Oo, sir. 1871 01:50:34,594 --> 01:50:36,328 Hoy! I-off ito! 1872 01:50:37,864 --> 01:50:40,099 -Hoy, ihanda mo ang kwarto. -Okay, pare. 1873 01:50:40,900 --> 01:50:42,868 -Maligayang pagdating! -Maligayang pagdating, kapatid. 1874 01:50:42,936 --> 01:50:44,269 -Meghana. -Mmm. 1875 01:50:53,980 --> 01:50:55,914 -Prakash. -Hmm. 1876 01:50:55,915 --> 01:50:58,852 !!! !!! 1877 01:51:00,854 --> 01:51:02,621 Bakit ba nagkakaganyan ang tito mo? 1878 01:51:02,722 --> 01:51:04,156 Ano ang sinabi mo sa akin? 1879 01:51:04,341 --> 01:51:07,526 Sabi mo mayaman siyang may-ari na ang ama ay pumanaw. 1880 01:51:07,661 --> 01:51:10,462 Siya ay lubos na umiibig sa kanya. At binalaan kami na huwag sabihin sa iyo. 1881 01:51:11,097 --> 01:51:13,532 Kaya ba nagtanong ka kukunin ang litrato ng Tatay ko? 1882 01:51:13,600 --> 01:51:15,668 May balak ka bang pakasalan ako habang tinatago ang totoo sa akin? 1883 01:51:15,735 --> 01:51:16,635 Meghana, pakiusap. 1884 01:51:16,736 --> 01:51:19,738 Lahat ng tao sa aking pamilya ay may gusto sa iyo, mula sa aking lola hanggang sa bunso. 1885 01:51:19,873 --> 01:51:22,341 Ayos naman kaming lahat sa kanya. Bakit hindi ikaw? 1886 01:51:22,575 --> 01:51:24,376 Hindi ba pwedeng hindi mo na lang pansinin ang tito ko? 1887 01:51:24,577 --> 01:51:26,578 Nais kong malaman ang buong pamilya, hindi lang babae. 1888 01:51:26,746 --> 01:51:28,147 Kung doon ako mabubuhay ng masaya, 1889 01:51:28,314 --> 01:51:30,149 Dapat lahat igalang mo ako at ang aking pamilya. 1890 01:51:30,216 --> 01:51:32,351 Ako, si Ramanathan, huwag aprubahan ang alyansang ito. 1891 01:51:32,619 --> 01:51:34,153 -So, aalis na ako. -Mahal, hindi. 1892 01:51:34,454 --> 01:51:36,522 Magwala, tao. Ayokong makita ang mukha mo. 1893 01:51:36,823 --> 01:51:38,223 Manatili ka dito! 1894 01:51:46,132 --> 01:51:47,599 Magsabi ka. 1895 01:51:49,803 --> 01:51:51,770 kape? tsaa? 1896 01:51:53,740 --> 01:51:56,241 -Kape. -Kape. 1897 01:51:57,210 --> 01:51:58,544 -Hello, ginoo. 1898 01:51:59,579 --> 01:52:01,013 Itong Prakash... 1899 01:52:01,214 --> 01:52:03,882 -Ang aking tiyuhin ay kailangang-- -Prakash? 1900 01:52:05,051 --> 01:52:06,885 Kung mahanap mo siya, hilingin sa kanya na pumunta dito, 1901 01:52:07,120 --> 01:52:09,121 Hiniling ko sa kanila na hanapin siya. 1902 01:52:12,092 --> 01:52:13,292 Tapos na ako, Mom. 1903 01:52:13,593 --> 01:52:14,993 Itigil ang kasalang ito. 1904 01:52:15,662 --> 01:52:17,029 -Sanju, magsabi ka. -Uh... 1905 01:52:17,464 --> 01:52:18,497 Meghana... 1906 01:52:18,665 --> 01:52:20,299 Mangyaring huwag makisali dito. 1907 01:52:24,003 --> 01:52:26,105 Oras ng pagpapakain ng sanggol. Tara na. 1908 01:52:26,339 --> 01:52:27,372 Tara, alis na tayo. 1909 01:52:27,607 --> 01:52:29,808 Natutuwa akong dumating ka sa kasal. 1910 01:52:30,310 --> 01:52:32,377 Pero wag biglaan responsibilidad. 1911 01:52:34,013 --> 01:52:37,182 Upang maging tapat, palagi mo kaming kinasusuklaman. 1912 01:52:39,052 --> 01:52:40,619 Para akong ate mo. 1913 01:52:40,787 --> 01:52:42,387 Humingi ng kahit anong gusto mo. 1914 01:52:42,489 --> 01:52:44,289 Lahat tayo ay isang pamilya. 1915 01:52:46,126 --> 01:52:48,127 Sanju? Sanju! 1916 01:52:48,895 --> 01:52:50,729 Mama, alis na tayo. 1917 01:52:50,897 --> 01:52:52,631 Mula noon, Hindi na ako nakapasok sa bahay na iyon 1918 01:52:52,732 --> 01:52:53,866 Hanggang sa namatay si tita. 1919 01:52:55,368 --> 01:52:57,169 Dati galit na galit ako sayo. 1920 01:52:57,470 --> 01:52:58,804 Alam mo kung bakit? 1921 01:52:58,905 --> 01:53:00,272 tatay ko... 1922 01:53:00,707 --> 01:53:02,007 Ang aming ama... 1923 01:53:03,743 --> 01:53:05,778 Mas marami siyang oras na kasama ka kaysa sa akin. 1924 01:53:05,979 --> 01:53:09,148 Limang araw sa isang linggo kasama kayong lahat at dalawang araw kaming kasama. 1925 01:53:10,283 --> 01:53:13,919 Dalawang linggo kaming kasama niya mga bakasyon sa tag-araw habang mayroon kang natitira. 1926 01:53:15,588 --> 01:53:17,256 Sa tuwing alam kong darating si papa, 1927 01:53:17,490 --> 01:53:19,892 Hindi ako nakatulog magdamag at gising na gising siya. 1928 01:53:20,426 --> 01:53:23,262 Hindi dahil sa mga regalong ibibigay niya sa akin. 1929 01:53:24,564 --> 01:53:27,132 Kapag nandito siya, nakakakuha tayo ng respeto. 1930 01:53:27,300 --> 01:53:28,901 Nang makita nila siya sa tabi ni Mama, 1931 01:53:28,902 --> 01:53:31,370 Napatingin sila sa Mama ko nang may paggalang. 1932 01:53:33,373 --> 01:53:34,740 Pagkatapos niyang mamatay, 1933 01:53:35,475 --> 01:53:38,110 Kahit anong maliit na respeto ang meron kami namatay kasama niya. 1934 01:53:38,511 --> 01:53:42,414 Walang dumating para makita kami. Maging si Lola at Lolo, 1935 01:53:43,449 --> 01:53:45,250 Para akong ulila. 1936 01:53:48,755 --> 01:53:50,522 -Meghana? -Ano? 1937 01:53:50,623 --> 01:53:52,257 Sabi mo ba tumatawag ka ang kasal? 1938 01:53:52,325 --> 01:53:54,626 Huwag magmadaling magdesisyon, Meghana. Pakiusap. 1939 01:53:54,727 --> 01:53:56,094 Prakash, pakiusap. 1940 01:53:56,329 --> 01:53:58,263 Meghana, subukan mong intindihin. 1941 01:53:58,331 --> 01:54:01,133 -Paano mo papayag ang iyong tiyuhin? -Kakausapin ko siya. 1942 01:54:07,006 --> 01:54:09,775 -Kakausapin ko ang tiyuhin mo. -Salamat. 1943 01:54:14,113 --> 01:54:15,480 anong nangyari? 1944 01:54:15,548 --> 01:54:17,316 -Anong nangyari, kapatid? -Hihilingin ko sa kanila na suriin. 1945 01:54:17,383 --> 01:54:20,919 -Pumutok ang generator, ma'am. -Kumuha ng electrician dito. 1946 01:54:21,020 --> 01:54:23,889 -Hindi ako makakuha ng signal. -Tawagan sila mula sa isang landline. 1947 01:54:23,990 --> 01:54:25,991 Hindi gumagana ang landline, madam. 1948 01:54:29,762 --> 01:54:31,096 Kuya... 1949 01:54:31,631 --> 01:54:32,998 May kapangyarihan sa lahat ng dako 1950 01:54:33,199 --> 01:54:34,833 -Ngunit sa aming bahay. -Bakit? 1951 01:54:35,134 --> 01:54:36,435 Thangavelu. 1952 01:54:37,237 --> 01:54:38,737 Sa kanya ang buong bayan, di ba? 1953 01:54:38,872 --> 01:54:40,372 Kaya pala siya nagkakaganito. 1954 01:54:41,641 --> 01:54:42,975 Ba ang iyong panaderya may birthday cake? 1955 01:54:43,109 --> 01:54:44,643 Oo, ginagawa namin. para kanino to? 1956 01:54:49,415 --> 01:54:50,682 Thangavelu? 1957 01:54:59,192 --> 01:55:00,525 Maligayang kaarawan. 1958 01:55:02,228 --> 01:55:05,063 Ang bagay ay, sir, mayroon kang impluwensya. 1959 01:55:05,531 --> 01:55:09,034 Pero hindi ka malalayo dito. 1960 01:55:09,168 --> 01:55:12,237 Ang selda Maaaring mahina ang signal ng telepono dito, 1961 01:55:12,505 --> 01:55:14,473 pero hindi kami. 1962 01:55:16,175 --> 01:55:20,012 Ibabalik ko ang kapangyarihan ng anim bukas ng umaga, just to satisfy my ego. 1963 01:55:21,047 --> 01:55:22,814 Tapos na ang birthday party. 1964 01:55:23,883 --> 01:55:25,550 Paano kung ilang birthday bumps, ha? 1965 01:55:25,685 --> 01:55:26,818 ano yun? 1966 01:56:42,095 --> 01:56:44,496 Mga lalaki! Halika, dali! 1967 01:57:19,699 --> 01:57:21,433 -Sir! Sir! Huwag mo akong patulan, ginoo. -Hayaan mo. Hayaan mo na! 1968 01:57:21,601 --> 01:57:22,934 -Sir! Sir! -Sir! Huwag mo siyang patulan, sir. 1969 01:57:23,102 --> 01:57:24,136 -Sir! Hayaan mo siya, sir! -Sir! 1970 01:57:24,303 --> 01:57:25,437 Nakagawa ako ng malaking pagkakamali, sir! 1971 01:57:25,571 --> 01:57:27,706 Hindi kami magbibigkas ng masama kay Anjali, sir! 1972 01:57:28,775 --> 01:57:30,776 Nanunumpa kami na hindi kami magsasabi ng masama about Anjali madam ever again, sir. 1973 01:57:31,544 --> 01:57:33,178 Pumunta at kunin ang mga imbitasyon. 1974 01:57:34,280 --> 01:57:37,315 Halika dito, mga bata. Takbo! Takbo! Takbo! 1975 01:57:37,550 --> 01:57:38,550 Mga bata, makinig kayo ngayon. 1976 01:57:38,618 --> 01:57:41,253 Pumunta at sabihin sa lahat anong nangyari dito. 1977 01:57:42,055 --> 01:57:45,924 -Sino ang sinasabi nating tamaan sila? -Dapat nating sabihin ang pangalan ni Uncle Sanjay. 1978 01:57:46,092 --> 01:57:47,192 Hindi ganun. 1979 01:57:47,226 --> 01:57:49,127 Dapat mong sabihin na kapatid ni Meghana hinampas sila. 1980 01:57:49,429 --> 01:57:52,898 [lahat] Dapat nating sabihin Binatukan sila ng kapatid ni Meghana. 1981 01:57:54,934 --> 01:57:57,335 Dapat mong sabihin ang panganay na anak ng sambahayan na iyon ang nambugbog sa kanila! 1982 01:58:04,277 --> 01:58:08,080 Walang dumating para makita kami. Pati sina Lola at Lolo. 1983 01:58:09,549 --> 01:58:11,516 Para akong ulila. 1984 01:58:11,684 --> 01:58:13,685 Paano ang mga magulang ni Anjali? 1985 01:58:13,820 --> 01:58:15,187 Nasa Srirangam sila. 1986 01:58:15,321 --> 01:58:17,189 Tinanggihan nila siya. 1987 01:58:17,423 --> 01:58:20,125 Gayunpaman, mahal na mahal sila ni Anjali ma'am! 1988 01:58:25,631 --> 01:58:27,933 Lolo, tseke ng pensiyon ngayong buwan ay dumating na. 1989 01:58:27,967 --> 01:58:29,367 -Kamusta ka na? -Ayos lang ako. 1990 01:58:29,435 --> 01:58:30,368 -Kamusta ka? -Ayos lang ako. 1991 01:58:30,703 --> 01:58:33,572 -Palitan ang TV sa lalong madaling panahon. Ito ay batik-batik. -Oo, oo, oo. 1992 01:58:34,040 --> 01:58:35,774 ano ito? Mukhang luma na ang mga gulay. 1993 01:58:36,109 --> 01:58:38,110 - Pinili lang namin sila. Fresh sila. -Okay, magkano ang isang kilo ng kamatis? 1994 01:58:38,211 --> 01:58:39,144 Ah, mukhang lucky dip. 1995 01:58:39,178 --> 01:58:40,979 -Oo. Tingnan mo ito. -Hello. 1996 01:58:41,414 --> 01:58:42,414 sino ka ba 1997 01:58:42,548 --> 01:58:43,748 Sanjay Vishwanath. 1998 01:58:46,419 --> 01:58:47,786 Anak ni Vijay Vishwanath. 1999 01:58:57,396 --> 01:58:59,498 Kung ganyan ka galit, 2000 01:59:00,333 --> 01:59:02,868 Isipin kung ano ang aking mararamdaman, 2001 01:59:03,569 --> 01:59:05,270 Anak ako ng una niyang asawa. 2002 01:59:06,272 --> 01:59:08,206 Isipin ang galit ng aking ina. 2003 01:59:09,175 --> 01:59:10,709 Pero sasabihin sa akin iyon ng nanay ko 2004 01:59:11,244 --> 01:59:13,011 Galit at poot 2005 01:59:14,147 --> 01:59:15,981 Nauubusan ng singaw sa oras. 2006 01:59:16,282 --> 01:59:17,682 Kalimutan na natin ang lahat. 2007 01:59:17,917 --> 01:59:20,352 Kaya ako nandito para imbitahan ka sa kasal. 2008 01:59:20,553 --> 01:59:22,254 Ikakasal na ang apo mo. 2009 01:59:24,257 --> 01:59:25,557 kailan? 2010 01:59:26,092 --> 01:59:27,392 Um... Uh... 2011 01:59:27,493 --> 01:59:31,329 Kinabukasan... sa 10 a.m. 2012 01:59:33,799 --> 01:59:36,568 Hmph. Ang kasal ay sa araw pagkatapos! 2013 01:59:36,969 --> 01:59:38,803 At naparito ka para imbitahan kami ngayon? 2014 01:59:39,272 --> 01:59:42,340 -Alam ba niya na nandito ka? -Hindi niya ginagawa. 2015 01:59:42,441 --> 01:59:45,076 Gusto ko silang sorpresahin sa pagsama sa inyong dalawa. 2016 01:59:47,046 --> 01:59:48,547 Ang tanga mo. 2017 01:59:49,549 --> 01:59:51,550 Nagpasya kaming hindi namin siya kailangan. 2018 01:59:51,717 --> 01:59:53,552 Nagpasya siyang hindi niya kami kailangan. 2019 01:59:53,719 --> 01:59:57,923 Nakalimutan na natin siya noon pa man, at kinalimutan na niya kami. 2020 02:00:00,259 --> 02:00:02,561 Huwag mo kaming pakialaman. umalis ka na! 2021 02:00:03,996 --> 02:00:05,096 -Ramesh. -Huh? 2022 02:00:05,231 --> 02:00:07,566 -I-drop ito sa bangko habang papunta ka. -Okay, Lolo. 2023 02:00:11,170 --> 02:00:12,437 Huwag mo sana akong intindihin. 2024 02:00:12,605 --> 02:00:14,973 Sir, ano ang sahod mo nung nagretiro ka? 2025 02:00:16,609 --> 02:00:19,811 -Sabihin mo sa akin. -28,500 rupees. 2026 02:00:21,447 --> 02:00:23,281 Correct me kung mali ako. 2027 02:00:23,549 --> 02:00:26,451 Sabi nila, empleyado ng gobyerno ang pensiyon ay 2028 02:00:26,519 --> 02:00:29,054 Kalahati ng kanilang suweldo pagkatapos ng pagreretiro. 2029 02:00:29,422 --> 02:00:31,656 Ngunit ang halaga ng pensiyon dito. 2030 02:00:32,258 --> 02:00:33,725 Sinasabi nito na 50,000 rupees. 2031 02:00:34,293 --> 02:00:35,327 Uh, sir. 2032 02:00:35,394 --> 02:00:38,430 -Na may sampung porsyento na taunang pagtaas... -Ano? 2033 02:00:38,664 --> 02:00:40,799 -Sampung porsyento para sa pensiyon? -Oo, ginoo. 2034 02:00:41,434 --> 02:00:44,736 -Hindi ba mabangkarote niyan ang gobyerno? -Anong sinasabi mo? 2035 02:00:44,870 --> 02:00:46,972 Uh, magkano ang isang kilo ng kamatis? 2036 02:00:47,173 --> 02:00:48,773 Limang rupee ang isang kilo, sir. 2037 02:00:49,308 --> 02:00:52,043 Tatlong taon na ang nakalipas mula nang tumawid ito 50 rupees sa palengke. 2038 02:00:52,478 --> 02:00:54,479 Natigil ka sa mga rate mula 90's. 2039 02:00:55,114 --> 02:00:57,182 -Magkano ang suweldo mo? -4,000 rupees, ginoo. 2040 02:00:57,183 --> 02:00:59,117 Kasama na siya at ang asawa niya. 2041 02:01:01,020 --> 02:01:02,420 Tumingin sa kanyang telepono. 2042 02:01:02,588 --> 02:01:04,055 Iyan ay 45,000 rupees. 2043 02:01:06,158 --> 02:01:07,559 Hindi pa rin gets? 2044 02:01:07,927 --> 02:01:08,360 Hey. 2045 02:01:08,494 --> 02:01:09,027 Hey. 2046 02:01:09,061 --> 02:01:12,297 Tawagan mo si Madam at sabihin mo yan hindi maganda ang pakiramdam niya. 2047 02:01:13,099 --> 02:01:15,800 - Aling ginang, ginoo? -Stop acting, or I'll kill you. 2048 02:01:15,935 --> 02:01:17,135 Gawin mo, ngayon na! 2049 02:01:19,805 --> 02:01:21,072 Madam. 2050 02:01:21,140 --> 02:01:23,108 Hindi maganda ang pakiramdam ni Sir. 2051 02:01:26,445 --> 02:01:28,546 Wow, dumating na ang doktor. 2052 02:01:30,049 --> 02:01:32,083 Tiyo! kamusta ka na? 2053 02:01:32,318 --> 02:01:35,320 Tita. kamusta ka na? Kanina pa kita nakita. 2054 02:01:36,088 --> 02:01:37,255 Nakatulog ka ba ng maayos? 2055 02:01:37,256 --> 02:01:40,277 !!! 2056 02:01:41,227 --> 02:01:43,795 okay ka lang ba? Papunta na ako sa bayan. may gusto ka ba? 2057 02:01:43,796 --> 02:01:46,766 !!! 2058 02:01:46,801 --> 02:01:47,828 !!! 2059 02:01:47,953 --> 02:01:50,118 Bakit hindi mo sila dalhin sa ospital at ipasuri sila? 2060 02:01:50,125 --> 02:01:51,713 !!! !!! 2061 02:01:52,085 --> 02:01:53,085 !!! 2062 02:01:54,585 --> 02:01:56,085 !!! 2063 02:01:56,585 --> 02:01:58,085 !!! 2064 02:01:59,478 --> 02:02:01,071 !!! 2065 02:02:01,308 --> 02:02:03,666 !!! 2066 02:02:04,289 --> 02:02:06,680 !!! 2067 02:02:06,680 --> 02:02:09,347 !!! 2068 02:02:10,189 --> 02:02:13,858 Maganda sana kung dumating siya at kausapin tayo minsan lang. 2069 02:02:15,127 --> 02:02:17,162 Hindi isang taon o dalawa... 2070 02:02:18,097 --> 02:02:19,831 Tatlumpung taon! 2071 02:02:20,700 --> 02:02:22,067 Oo, tama iyan. 2072 02:02:22,902 --> 02:02:23,902 Halika. 2073 02:02:27,907 --> 02:02:29,407 Sa tatlumpung taon na ito, 2074 02:02:29,909 --> 02:02:31,710 Nagkaroon siya ng anak na babae. 2075 02:02:32,211 --> 02:02:33,845 Namatay ang kanyang asawa. 2076 02:02:34,413 --> 02:02:35,647 Bakit hindi mo siya binisita? 2077 02:02:39,385 --> 02:02:41,152 Nagkahiwalay ang mga tao 2078 02:02:41,721 --> 02:02:43,621 Hindi dahil sa away. 2079 02:02:44,423 --> 02:02:45,957 Pero kasi 2080 02:02:46,125 --> 02:02:48,460 Hindi nila alam kung paano magsimulang magsalita muli. 2081 02:02:51,197 --> 02:02:52,530 Sa ngalan niya, 2082 02:02:53,065 --> 02:02:54,532 naparito ako para makipag-usap. 2083 02:02:54,700 --> 02:02:56,301 Kung lalapit ka at kausapin siya, 2084 02:02:56,435 --> 02:02:57,936 Lahat ay mareresolba. 2085 02:03:03,909 --> 02:03:05,677 Hindi na kita guguluhin. 2086 02:03:05,878 --> 02:03:07,345 Iiwan ko ang kotse ko dito. 2087 02:03:07,413 --> 02:03:08,646 Kung magbago ang isip mo... 2088 02:03:08,848 --> 02:03:10,682 -Baguhin ang iyong isip at halika. -Hoy. -Sir? 2089 02:03:10,816 --> 02:03:12,851 -Ibaba mo ako sa hintuan ng bus. -Okay, sir. 2090 02:03:13,319 --> 02:03:15,120 Isa pang bagay. 2091 02:03:15,154 --> 02:03:16,955 Ang apo mo ay katulad mo. 2092 02:03:17,123 --> 02:03:19,791 Nakuha niya ang iyong mga mata at ang matamis na ngiti. 2093 02:03:21,827 --> 02:03:24,095 Sir! Paano mo nalaman na ako iyon? 2094 02:03:25,331 --> 02:03:28,166 Akala mo hindi ko malalaman kung nakasuot ka ng salamin na ito? 2095 02:03:28,467 --> 02:03:30,602 Ilipat. sasakay ako ng bike. 2096 02:03:30,936 --> 02:03:32,604 Umupo, ginoo. 2097 02:03:33,205 --> 02:03:35,774 Mary! 2098 02:03:47,153 --> 02:03:48,887 -Bye, ginoo. -Bye! 2099 02:04:01,167 --> 02:04:02,567 Ito ba ay kape o tsaa? 2100 02:04:02,668 --> 02:04:05,136 Isipin mo ito bilang kahit anong gusto mo, ginoo. 2101 02:04:05,237 --> 02:04:06,771 Specialty ng shop ko yan sir. 2102 02:04:07,039 --> 02:04:07,939 Ano ang tinitingnan mo? 2103 02:04:07,940 --> 02:04:10,074 Isipin na ito ay Boost at ito ay magiging lasa ng Boost. 2104 02:04:15,481 --> 02:04:18,183 -Hoy, sabihin mo sa akin. -Ramanathan's nawawala. 2105 02:04:19,285 --> 02:04:20,285 ano? 2106 02:04:20,319 --> 02:04:21,653 Ikaw, simulan mo na ang kotse. 2107 02:04:22,588 --> 02:04:24,222 -Tingnan mo! -Saan siya patungo? 2108 02:04:24,356 --> 02:04:25,490 Bilisan mo. 2109 02:04:26,425 --> 02:04:27,892 - Simulan ang kotse. -Anong nangyari? 2110 02:04:28,060 --> 02:04:29,093 Isang maliit na emergency, ginang. 2111 02:04:29,328 --> 02:04:30,562 Hey. Sundin ang kotse na iyon. 2112 02:04:32,498 --> 02:04:33,932 -Sir? -Nasaan siya, Durai? 2113 02:04:34,333 --> 02:04:36,434 Sir, mauuna na siya sa akin sa sasakyan. 2114 02:04:36,702 --> 02:04:38,570 Napakaraming nangyayari at hindi mo masabi sa akin, Durai? 2115 02:04:38,704 --> 02:04:39,571 Bigyan mo ako niyan. 2116 02:04:39,705 --> 02:04:41,673 -Ano ang pinagsasabi mo? -Maddy? 2117 02:04:42,074 --> 02:04:44,275 -Anong ginagawa mo diyan? Nasa kaliwa ang airport. 2118 02:04:44,443 --> 02:04:45,877 Ano ang dapat kong gawin? Sabihin mo dali. 2119 02:04:46,011 --> 02:04:47,545 Ibigay ito kay Durai. Durai... 2120 02:04:47,680 --> 02:04:50,181 -Sabihin mo sa akin, ginoo. -Nagbahagi ako ng pin ng lokasyon sa iyo ngayon. 2121 02:04:50,382 --> 02:04:51,916 Dalhin na lang dito ang matandang iyon. 2122 02:04:52,284 --> 02:04:53,985 I-overtake ang sasakyang iyon. 2123 02:05:24,884 --> 02:05:26,184 Mr. Sanjay! 2124 02:05:26,685 --> 02:05:28,586 Ang iyong ginawa ay ganap na hindi nararapat! 2125 02:05:28,687 --> 02:05:29,721 How dare you 2126 02:05:29,889 --> 02:05:31,256 -Kidnap me at dalhin dito? -Sir. 2127 02:05:31,423 --> 02:05:33,224 -Ano ito? - Hiniling ko ba sa iyo na... 2128 02:05:33,392 --> 02:05:35,627 -Narito! -Naku hindi! Hindi siya okay. 2129 02:05:35,728 --> 02:05:37,896 -Hawakan mo siya. -Hoy. Hoy! 2130 02:05:38,697 --> 02:05:40,431 Ay naku! Ginawa niya! 2131 02:05:42,334 --> 02:05:43,201 Ew... 2132 02:05:43,435 --> 02:05:45,803 Maaari mo siyang dalhin isang disenteng kamiseta at dhoti o isang bagay. 2133 02:05:45,871 --> 02:05:47,472 Mahahanap lang namin isang tindahan ng damit ng mga bata sa tabi ng kalsada, 2134 02:05:47,706 --> 02:05:49,574 Ito ang pinakamalaking mahahanap namin sa laki ng mga bata. 2135 02:05:50,409 --> 02:05:52,243 -Paumanhin, ginoo. -At paano ito nakakatulong? 2136 02:05:52,311 --> 02:05:53,811 Bakit mo ako kinidnap? 2137 02:05:54,213 --> 02:05:55,280 Hindi siya magpapakasal, sir. 2138 02:05:55,614 --> 02:05:56,581 kapatid ko. 2139 02:05:56,782 --> 02:05:58,283 Kailangan niya ang iyong pag-apruba para sa kasalang ito. 2140 02:05:58,684 --> 02:05:59,551 Siya ay katulad mo. Matigas ang ulo. 2141 02:06:01,153 --> 02:06:02,086 Scorpio! 2142 02:06:02,743 --> 02:06:03,631 Oktubre ipinanganak? 2143 02:06:04,449 --> 02:06:06,157 Ipinanganak ka rin ba noong Oktubre? 2144 02:06:06,425 --> 02:06:09,027 Sir, halika na. Pag-uusapan natin ito. 2145 02:06:10,930 --> 02:06:12,230 Wala na tayong tissue, 2146 02:06:12,398 --> 02:06:13,932 Ang ilang pahayagan ay lahat... 2147 02:06:14,400 --> 02:06:16,935 Matatapos lang ang kasal kapag present ang lahat. 2148 02:06:18,270 --> 02:06:19,270 Sir. 2149 02:06:20,272 --> 02:06:21,940 Mangyaring sumama sa akin, ginoo. 2150 02:06:27,446 --> 02:06:28,446 Kaya... 2151 02:06:29,048 --> 02:06:30,582 Hindi ka pupunta sa kasal? 2152 02:06:31,684 --> 02:06:32,684 Okay. 2153 02:06:33,285 --> 02:06:34,285 ayos lang. 2154 02:06:35,588 --> 02:06:37,188 Ipapatigil natin ang kasal. 2155 02:06:38,924 --> 02:06:40,258 Hindi. Hindi. 2156 02:06:40,292 --> 02:06:41,326 -Tara na, Maddy. -Mr. Sanjay! 2157 02:06:41,427 --> 02:06:43,595 -Makakahanap ako ng mas mabuting lalaking ikakasal para sa kanya. -Mr. Sanjay. 2158 02:06:43,662 --> 02:06:45,229 Sir, pinag-isipan ko na ito. 2159 02:06:45,364 --> 02:06:48,232 Sir, maaari kong hikayatin si Meghana na magpatuloy kahit hindi ka dumating, 2160 02:06:48,300 --> 02:06:50,068 Ngunit kailangan niyang tumira sa iyong tahanan. 2161 02:06:50,636 --> 02:06:52,570 Magiging masama ang loob mo kapag pumasok siya 2162 02:06:52,738 --> 02:06:54,672 At magkukulong siya sa kwarto kapag pumasok ka, 2163 02:06:54,740 --> 02:06:56,441 Nakita ko na ito sa napakaraming pamilya. 2164 02:06:56,542 --> 02:06:58,443 -I-cancel na lang natin ang kasal. -Makinig ka sa akin... 2165 02:06:58,577 --> 02:06:59,477 Mayabang siyang tao! 2166 02:06:59,511 --> 02:07:02,580 Hoy, makinig ka. I-cancel natin ang kasal. 2167 02:07:02,815 --> 02:07:04,849 -Sir! -Makinig! Ipakita mo sa kanya. 2168 02:07:04,950 --> 02:07:06,584 -Jai Bhim. -Sir, si Chotta Bheem iyon. 2169 02:07:06,685 --> 02:07:08,853 Hindi mahalaga. Sanjay, makinig ka sa akin. 2170 02:07:08,854 --> 02:07:09,187 Kalmahin ang iyong sarili at umupo. 2171 02:07:09,355 --> 02:07:10,622 Umupo ka muna. 2172 02:07:13,125 --> 02:07:14,425 Ako... medyo galit. 2173 02:07:14,493 --> 02:07:16,694 - Medyo? -Okay! Galit na galit. 2174 02:07:16,829 --> 02:07:20,164 Alam nilang hindi ako papayag. Ano ang dapat nilang ginawa? 2175 02:07:20,299 --> 02:07:24,569 Dapat umupo sila sa tabi ko at nakumbinsi ako bilang isang pamilya. 2176 02:07:24,703 --> 02:07:26,704 Ang iyong kapatid na babae ay isang batang babae. 2177 02:07:27,139 --> 02:07:30,475 Ni minsan hindi niya ako nakita. Pero sobrang nirerespeto niya ako. 2178 02:07:30,576 --> 02:07:32,944 Gusto niyang kanselahin ang kasal na ito kung wala ako dito. 2179 02:07:33,846 --> 02:07:36,581 Ngunit ang walang utang na loob na nobyo na nakita kong lumaki 2180 02:07:36,682 --> 02:07:39,150 -Acts lahat walang pakialam! -Magiging okay ka ba kung humingi sila ng tawad? 2181 02:07:40,586 --> 02:07:41,452 Okay? 2182 02:07:42,287 --> 02:07:42,920 Isa. 2183 02:07:43,422 --> 02:07:44,322 Dalawa. 2184 02:07:44,490 --> 02:07:45,556 Tatlo. 2185 02:07:45,557 --> 02:07:47,058 [sa sabay-sabay] Paumanhin, 2186 02:07:49,461 --> 02:07:50,561 Oh. 2187 02:07:50,663 --> 02:07:52,664 Hindi ba hihingi ng tawad ang mahal kong asawa? 2188 02:07:52,698 --> 02:07:55,400 -Pakiusap, sabihin mo lang. -Pakiusap. Pakiusap! 2189 02:07:55,567 --> 02:07:57,135 -Ayoko. -Mag-sorry ka lang. Pakiusap! 2190 02:07:57,169 --> 02:07:58,936 Bakit ako hihingi ng tawad sa kanya? 2191 02:07:59,071 --> 02:08:02,173 Sa unang pagkakataon sa buhay ko, White lie ang sinabi ko. 2192 02:08:02,307 --> 02:08:03,574 Para saan iyon? 2193 02:08:03,676 --> 02:08:06,911 Sa pag-asang makakuha ng mabuti manugang. 2194 02:08:07,046 --> 02:08:08,913 Sa ganang akin, hindi ito mali. 2195 02:08:09,348 --> 02:08:11,916 Kung ganoon nga, tuwing tatlong buwan 2196 02:08:12,051 --> 02:08:14,886 Pupunta daw siya Mansarovar upang magnilay, 2197 02:08:15,154 --> 02:08:17,855 Ngunit lumipad sa Bangkok sa halip, mahal kong asawa! 2198 02:08:17,956 --> 02:08:19,490 Isipin kung gaano karaming beses kailangan niya humingi ng tawad! 2199 02:08:19,692 --> 02:08:21,893 -Bakit ibahin ang usapan? -Sinusubukan mo bang takutin ako? 2200 02:08:21,994 --> 02:08:24,162 -Huh? -Hoy. ano bang sinasabi mo 2201 02:08:24,296 --> 02:08:25,496 Anong meron sa galit? 2202 02:08:25,698 --> 02:08:27,699 Wag kang umarte na parang inosente ka! 2203 02:08:28,033 --> 02:08:30,501 Nakita ko ang mga selyo sa iyong pasaporte. 2204 02:08:30,803 --> 02:08:35,807 Nakita ko ang mga bayarin sa hotel, mga bayarin sa masahe, at lahat ng iba pa sa iyong maleta. 2205 02:08:36,008 --> 02:08:38,543 -Hindi na kailangang humingi ng tawad. Mag-uusap tayo mamaya. -Gusto niya daw ng sorry! 2206 02:08:38,677 --> 02:08:42,180 Damn it, paano ako na-stuck sa gulo na ito? 2207 02:08:42,314 --> 02:08:43,681 Bangkok, sir? 2208 02:08:43,682 --> 02:08:46,184 Huwag kang mag-alala, tito. Ang aming Sanju ay katulad mo. 2209 02:08:46,351 --> 02:08:47,819 -Nag-abroad siya once a month. -Hoy. 2210 02:08:47,953 --> 02:08:49,487 -Nahanap ng asawa mo ang mga bayarin. -Hoy! 2211 02:08:49,655 --> 02:08:51,689 -Nakahanap ng condom ang nanay niya sa bag niya! -May nagtanong ba sa iyo? 2212 02:08:51,957 --> 02:08:54,125 I mean, mababawasan nito ang kasalanan niya. 2213 02:08:54,393 --> 02:08:56,394 Sobrang nakakahiya, hindi ba, Mr. Sanjay? 2214 02:08:56,495 --> 02:08:57,528 Oo, sir. 2215 02:08:59,197 --> 02:09:00,131 Pupunta ka rin ba sa Bangkok? 2216 02:09:00,399 --> 02:09:02,834 -Bawat paglalakbay, isang bagong bansa. - Isang bagong babae. 2217 02:09:02,968 --> 02:09:05,136 Manahimik ka ba? ano... 2218 02:09:05,971 --> 02:09:06,370 Hindi ba malapit ang Bangkok? 2219 02:09:08,140 --> 02:09:09,774 Makakabalik ka ng wala sa oras. 2220 02:09:09,875 --> 02:09:11,442 Sabihin mo kung sasama ka. 2221 02:09:11,543 --> 02:09:12,944 Pupunta tayo sa Bali. 2222 02:09:14,880 --> 02:09:16,881 Pupunitin ko pareho ang iyong mga pasaporte at itapon ang mga ito! 2223 02:09:17,015 --> 02:09:18,182 Pumunta at umupo sa kotse. 2224 02:09:18,317 --> 02:09:19,450 Tara na. 2225 02:09:20,119 --> 02:09:23,187 -Sanjay, ang iyong asawa ay hindi gumagalang sa amin. -Hindi ko siya asawa, ginoo. Iba kasi eh. 2226 02:09:23,388 --> 02:09:24,889 Para siyang asawang nagsasalita. 2227 02:09:25,124 --> 02:09:26,023 Oo. Ngunit siya ay hindi. 2228 02:09:26,325 --> 02:09:28,326 Sa wakas, nandito na siya. 2229 02:09:32,097 --> 02:09:34,565 anong ginagawa mo Halika sa harap. 2230 02:09:40,706 --> 02:09:43,341 Hey. Balita ko Scorpio ka. 2231 02:09:45,177 --> 02:09:46,043 Scorpio din ako. 2232 02:09:46,211 --> 02:09:48,446 Parehong kurot, ngunit walang kurot sa likod. 2233 02:11:06,692 --> 02:11:09,192 !!! !!! 2234 02:11:09,361 --> 02:11:10,661 Madam, madam. 2235 02:11:11,330 --> 02:11:13,698 Ako na ang bahala. Huwag mag-alala tungkol sa anumang bagay. 2236 02:11:13,866 --> 02:11:15,600 Pinakiusapan kami ni Sir na mag-ingat ng catering. 2237 02:11:15,701 --> 02:11:17,568 Sige na, boys. Gawin ang mga bagay. 2238 02:11:49,167 --> 02:11:51,202 Sino siya? Siya ba ang kanyang asawa? 2239 02:11:51,570 --> 02:11:54,038 -Hindi ko siya asawa. -Hindi. Hindi. 2240 02:11:54,172 --> 02:11:55,940 -Oo. -Tumahimik ka. 2241 02:12:47,292 --> 02:12:48,526 Salamat, kapatid. 2242 02:12:52,965 --> 02:12:55,132 Ano, lalaki? Emosyonal, ha? 2243 02:12:55,867 --> 02:12:57,468 Hoy! Sumayaw ka na lang! 2244 02:14:01,400 --> 02:14:03,367 -Pagod, ha? -Hindi. 2245 02:14:03,969 --> 02:14:05,336 masaya ka ba 2246 02:14:06,438 --> 02:14:07,838 Kuntento na ako. 2247 02:14:09,441 --> 02:14:11,642 Hay... akin na yan. 2248 02:14:11,810 --> 02:14:13,844 -So? -Walang pagbabahagi. 2249 02:14:13,945 --> 02:14:15,980 -Wala akong problema. -Hoy... 2250 02:14:20,619 --> 02:14:21,852 Kita mo? 2251 02:14:23,588 --> 02:14:24,789 Teka. 2252 02:14:25,457 --> 02:14:28,592 Hindi mo ito kakaladkarin sa korte, di ba? 2253 02:14:30,429 --> 02:14:31,962 Maddy, salamat. 2254 02:14:32,297 --> 02:14:33,831 Para sa pag-inom mula sa iyong baso? 2255 02:14:36,401 --> 02:14:38,202 Simula nang umalis si Mama, 2256 02:14:38,937 --> 02:14:40,438 hanggang ngayon... 2257 02:14:41,440 --> 02:14:42,873 salamat sa lahat. 2258 02:14:51,283 --> 02:14:52,750 May itatanong ako sayo? 2259 02:14:52,951 --> 02:14:55,453 Kahit ano... maliban sa tatlong salitang iyon. 2260 02:14:56,721 --> 02:14:57,488 ayos lang. 2261 02:14:58,390 --> 02:15:00,858 Kung hindi para sa agwat ng edad natin, 2262 02:15:01,159 --> 02:15:02,893 sana tinanggap mo ako? 2263 02:15:12,637 --> 02:15:13,771 Okay. 2264 02:15:13,972 --> 02:15:15,206 salamat po. 2265 02:15:16,842 --> 02:15:18,109 Hindi ko sinabing oo. 2266 02:15:18,243 --> 02:15:19,610 Hindi ka rin humindi. 2267 02:15:19,744 --> 02:15:21,946 -Iyon lang ang pag-asa na kailangan ko. -Hoy! 2268 02:15:22,948 --> 02:15:24,748 ano pinag-uusapan ba ninyo? 2269 02:15:24,950 --> 02:15:27,651 Ito ay... wala. 2270 02:15:27,819 --> 02:15:30,454 -Naging maayos ang lahat, tama ba? -Ito ay perpekto! 2271 02:15:30,722 --> 02:15:32,590 Lahat nagtatanong ako tungkol sa kasal mo. 2272 02:15:32,958 --> 02:15:36,093 -Hindi ako interesadong magpakasal. Kaya... -Bakit? 2273 02:15:39,865 --> 02:15:42,766 Sanju, minsan gumagawa tayo ng ilang desisyon dahil sa galit. 2274 02:15:43,368 --> 02:15:46,637 Ngunit ang galit na iyon ay nawawala sa paglipas ng panahon. 2275 02:15:47,205 --> 02:15:50,508 Kaya hindi dapat nagbabago rin ang ating mga desisyon? 2276 02:15:51,743 --> 02:15:56,080 Hindi namin alam ano ang naging dahilan ng pagpapasya ng iyong ama. 2277 02:15:56,715 --> 02:15:58,549 Ngunit sa kaso mo, nagkamali siya. 2278 02:15:59,151 --> 02:16:01,519 Nagkamali kami. 2279 02:16:02,988 --> 02:16:04,922 Hindi niya ginawa aminin ang kanyang mga pagkakamali. 2280 02:16:05,557 --> 02:16:07,258 Ngayon, wala siya sa amin. 2281 02:16:08,860 --> 02:16:14,231 Sa ngalan nating dalawa, sorry talaga. 2282 02:16:14,366 --> 02:16:17,668 -Halika. -Paumanhin! -Hindi mo kailangan. 2283 02:16:18,803 --> 02:16:20,137 Mangyaring, umupo. 2284 02:16:26,511 --> 02:16:27,811 Bakit ibinalita ang nakaraan? 2285 02:16:28,013 --> 02:16:29,113 Hindi, Sanju. 2286 02:16:29,581 --> 02:16:33,584 Ganito ka kasi sa atin. Kinakain ako ng buhay ng kasalanang iyon. 2287 02:16:34,019 --> 02:16:35,085 Pakiusap. 2288 02:16:35,187 --> 02:16:36,320 Sapat na. 2289 02:16:38,857 --> 02:16:40,591 Gusto kong mag-move on ka. 2290 02:16:41,860 --> 02:16:43,694 Hindi pa huli ang lahat. 2291 02:16:44,462 --> 02:16:46,197 Magpakasal ka. 2292 02:16:48,333 --> 02:16:50,234 -Handa na ako. -Hoy. 2293 02:16:51,069 --> 02:16:52,236 Umalis ka na lang. 2294 02:16:52,404 --> 02:16:54,338 Basahin ang silid nang isang beses. 2295 02:16:54,973 --> 02:16:56,207 Okay, cool. 2296 02:16:56,341 --> 02:16:57,408 Magandang gabi. 2297 02:16:59,077 --> 02:17:00,811 She's such a brat! 2298 02:17:01,379 --> 02:17:03,214 Siguro kaya lahat tayo nagkagusto sa kanya. 2299 02:17:04,015 --> 02:17:05,115 pakasalan mo siya. 2300 02:17:05,183 --> 02:17:08,085 -Ngunit siya ay... -Huwag kang masyadong mag-isip. 2301 02:17:11,656 --> 02:17:14,692 -Ihulog sila sa paliparan. -Magkita tayo sa lalong madaling panahon. 2302 02:17:16,393 --> 02:17:18,329 Hoy, huwag. Maging masaya ka. 2303 02:17:21,132 --> 02:17:22,199 Mag-ingat ka. 2304 02:17:29,307 --> 02:17:31,375 ano ngayon? Tapos na ang lahat, ha? 2305 02:17:32,744 --> 02:17:34,211 Hindi ako interesado. 2306 02:17:34,479 --> 02:17:35,479 Bakit? 2307 02:17:35,747 --> 02:17:36,847 Sabihin mo sa akin ang isang magandang dahilan. 2308 02:17:37,015 --> 02:17:38,315 sasabihin ko sa inyong dalawa. 2309 02:17:44,055 --> 02:17:45,189 kapag... 2310 02:17:46,691 --> 02:17:48,692 nagbakasyon tayo, 2311 02:17:49,261 --> 02:17:50,961 gugustuhin nating manatili doon. 2312 02:17:51,529 --> 02:17:53,464 Hindi na namin gustong bumalik. 2313 02:17:54,532 --> 02:17:55,799 Pero... 2314 02:17:55,967 --> 02:17:57,668 kung magtagal tayo, 2315 02:17:58,336 --> 02:17:59,703 gusto na naming umuwi. 2316 02:17:59,938 --> 02:18:02,139 Anumang mahusay kailangang matapos ang bakasyon. 2317 02:18:03,842 --> 02:18:05,976 Para kay Maddy, ako ay isang magandang bakasyon. 2318 02:18:07,746 --> 02:18:10,314 Ngunit ang kanyang tahanan ay ang kanyang paaralan at edukasyon. 2319 02:18:11,116 --> 02:18:12,850 Pero tinapon niya lahat para sayo. 2320 02:18:13,018 --> 02:18:14,518 Magiging mabuti sa ngayon. 2321 02:18:14,753 --> 02:18:16,320 Bigyan mo pa ng ilang taon. 2322 02:18:17,355 --> 02:18:18,989 Mami-miss niya ang passion niya. 2323 02:18:20,125 --> 02:18:22,459 Okay lang magsakripisyo ng kahit ano para sa ating pangarap. 2324 02:18:24,529 --> 02:18:26,730 Pero hindi okay isakripisyo ang pangarap natin para sa isang tao. 2325 02:18:27,832 --> 02:18:29,466 Pagkatapos, ipagpapatuloy ko ang aking pag-aaral. 2326 02:18:29,768 --> 02:18:31,535 Papasok ako ng college dito. 2327 02:18:31,703 --> 02:18:34,004 -Pagkatapos ko ng pag-aaral-- -Ang pangalawang dahilan. 2328 02:18:36,941 --> 02:18:37,675 20 years lang. 2329 02:18:37,942 --> 02:18:39,343 wala akong problema. 2330 02:18:39,444 --> 02:18:41,078 Pero ginagawa ko. 2331 02:18:42,580 --> 02:18:46,850 Itong dalawampung taong agwat sa edad sa pagitan natin... 2332 02:18:47,585 --> 02:18:49,119 Maaaring hindi mahalaga ngayon. 2333 02:18:50,121 --> 02:18:52,356 Ngunit dalawampung taon mula ngayon, 2334 02:18:53,224 --> 02:18:54,858 Ito ay magiging napakalaki. 2335 02:18:55,226 --> 02:18:57,761 Kapag gusto mo upang galugarin ang mundong ito, 2336 02:18:58,229 --> 02:18:59,863 Baka hindi ko kayanin. 2337 02:19:00,932 --> 02:19:03,267 Pagkatapos ng isa pang 20 taon, 2338 02:19:03,568 --> 02:19:05,936 Baka wala din ako 2339 02:19:07,605 --> 02:19:09,106 Para alagaan ka. 2340 02:19:09,708 --> 02:19:11,542 Please wag mo akong itulak palayo. 2341 02:19:12,210 --> 02:19:14,578 Hindi ako mabubuhay ng wala kayo ni Abhay. 2342 02:19:14,946 --> 02:19:16,714 Mangyaring huwag gawin ito, Sanju. 2343 02:19:16,781 --> 02:19:18,115 -Maddy... -Pakiusap. 2344 02:19:18,583 --> 02:19:20,250 Ikaw ang nanay ni Abhay. 2345 02:19:21,052 --> 02:19:23,587 May karapatan ka sa kanya. 2346 02:19:24,756 --> 02:19:28,392 Maaari mo siyang kausapin sa lahat ng oras, bisitahin mo siya kung kailan mo gusto. 2347 02:19:31,896 --> 02:19:33,364 Ikaw ang aking pamilya. 2348 02:19:34,799 --> 02:19:36,967 nasaan ka man, ikaw ang aking responsibilidad. 2349 02:19:39,104 --> 02:19:40,471 Pupunta ako diyan para sa iyo. 2350 02:19:41,373 --> 02:19:42,840 Alam kong nandiyan ka para sa akin. 2351 02:19:43,475 --> 02:19:46,610 Pero, hindi ba pwedeng... samahan mo ako? 2352 02:19:47,746 --> 02:19:49,146 Tapos na ang bakasyon, Maddy. 2353 02:19:49,214 --> 02:19:50,247 Bye. 2354 02:19:50,815 --> 02:19:52,049 Pakiusap! 2355 02:20:15,373 --> 02:20:16,640 mamimiss kita. 2356 02:20:18,109 --> 02:20:19,076 Lahat ng pinakamahusay. 2357 02:20:20,779 --> 02:20:21,912 Tinanggal. 2358 02:20:22,781 --> 02:20:23,914 Tinanggal. 2359 02:20:24,883 --> 02:20:25,916 Tinanggal. 2360 02:20:47,739 --> 02:20:49,640 nasaan ka man, ikaw ang aking responsibilidad. 2361 02:20:50,208 --> 02:20:53,343 Tawagan mo ako kapag wala ka galit na galit sa akin. 2362 02:21:11,729 --> 02:21:13,163 Binayaran ni Sanjay ang bahay, 2363 02:21:14,933 --> 02:21:16,400 Nabayaran na ang iyong mga bayarin. 2364 02:21:23,475 --> 02:21:24,942 Maligayang kaarawan, Abhay! 2365 02:21:24,943 --> 02:21:26,477 Tara na, pare! WHO? 2366 02:21:26,744 --> 02:21:29,079 Maddy. Miss na niya si Abhay kumbaga. 2367 02:21:29,481 --> 02:21:31,582 Ito ay para sa kanya. At ito ay para sa akin. 2368 02:21:31,783 --> 02:21:32,916 -Paano ito? -Maganda. 2369 02:21:33,084 --> 02:21:34,818 -Gusto ko rin yan-- -Maddy! 2370 02:21:35,487 --> 02:21:37,187 Kumuha ng isa para sa iyong sarili! 2371 02:21:50,201 --> 02:21:52,236 -Salamat. -Sanju. 2372 02:21:53,872 --> 02:21:56,840 magaling ako. Nakausap mo ba si Sanju? 2373 02:21:56,941 --> 02:21:58,008 Hindi. 2374 02:21:59,844 --> 02:22:03,380 -Ako ay iyong tagahanga, ginoo. -Masyadong malamig para sa mga tagahanga sa Ooty. 2375 02:22:06,951 --> 02:22:10,254 Maligayang kaarawan sa iyo! 2376 02:22:16,694 --> 02:22:17,995 Nakuha na namin ang mga resulta. 2377 02:22:18,863 --> 02:22:22,199 At Maddy, binabati kita! Nangunguna ka sa klase. 2378 02:22:23,201 --> 02:22:25,102 Binabati kita, Maddy! 2379 02:22:53,464 --> 02:22:56,867 Maddy, nawala na ba ang galit mo? 2380 02:23:09,213 --> 02:23:12,716 Ang aking mga magulang ang naging inspirasyon ng aking pangarap. 2381 02:23:13,217 --> 02:23:16,086 Ngunit ito ay naging isang katotohanan dahil sa... Sanju! 2382 02:23:22,126 --> 02:23:24,861 salamat po. Salamat, aking Santa Claus! 2383 02:23:28,132 --> 02:23:29,967 Ano ito? Isang love letter, ha? 2384 02:23:30,368 --> 02:23:33,070 Uy, ito ay isang sulat ng alok. 2385 02:23:33,204 --> 02:23:35,906 Nagbubukas ako ng ospital sa Chennai sa pangalan ni Nanay. 2386 02:23:36,007 --> 02:23:37,474 Gusto kong alagaan mo ito. 2387 02:23:37,675 --> 02:23:42,879 Alam ko lahat ng ginagawa mo ay para sa aking kapakanan. 2388 02:23:42,947 --> 02:23:44,715 Ginawa ko lahat ng pinapagawa mo. 2389 02:23:44,716 --> 02:23:46,483 Isang bagay na lang ang natitira. 2390 02:23:47,085 --> 02:23:49,486 Kailangan ko lang hanapin ang tamang lalaking pakasalan. 2391 02:23:50,922 --> 02:23:52,089 Kaya... 2392 02:23:53,825 --> 02:23:55,726 Ano na, tama ba? 2393 02:23:59,364 --> 02:24:01,465 I mean someone your age. 2394 02:24:01,899 --> 02:24:02,866 Hindi. 2395 02:24:02,900 --> 02:24:04,167 Mag-isip ng mabuti. 2396 02:24:04,202 --> 02:24:06,069 naalala ko pa. Hindi mo nabanggit yan. 2397 02:24:06,204 --> 02:24:07,104 Ipakita mo sa akin. 2398 02:24:07,338 --> 02:24:09,573 Hoy! Anim na taon na. Sa tingin mo nasa akin pa ang sulat? 2399 02:24:09,674 --> 02:24:10,707 meron ako. 2400 02:24:10,975 --> 02:24:12,075 Tingnan mo. 2401 02:24:12,443 --> 02:24:15,178 I-zoom ko ito. 2402 02:24:15,446 --> 02:24:18,448 Isang tamang lalaki, angkop sa iyong edad. 2403 02:24:19,217 --> 02:24:20,550 Wow! 2404 02:24:22,720 --> 02:24:24,655 Hoy, bakit ka tumatawa ngayon? 2405 02:24:24,889 --> 02:24:27,057 Sinanay kita ng husto. Ito ay walang silbi. 2406 02:24:27,458 --> 02:24:28,592 Pagsasanay? 2407 02:24:29,727 --> 02:24:30,827 anong nangyayari? 2408 02:24:30,928 --> 02:24:32,596 -Wala lang. -Abhay, sabihin mo sa akin. 2409 02:24:34,699 --> 02:24:37,034 -Hoy! -Wala lang. 2410 02:24:37,235 --> 02:24:38,168 Abhay! 2411 02:24:39,370 --> 02:24:41,571 Sinabi ko sa kanya na pumunta siya sa iyo umiiyak para kay Nanay. 2412 02:24:41,706 --> 02:24:43,240 Sabi ko, saka mo lang ako pakasalan. 2413 02:24:43,374 --> 02:24:45,142 Sinabi ko sa kanya na magiging isang pamilya kaming lahat. 2414 02:24:45,209 --> 02:24:46,576 Pero siya... 2415 02:24:47,345 --> 02:24:48,211 Sinabi niya sa akin. 2416 02:24:48,346 --> 02:24:50,080 Kaya naman natatanggap mo ang alok na ito. 2417 02:24:54,452 --> 02:24:55,919 Akala ko sentiment. 2418 02:24:56,521 --> 02:24:57,821 Lahat ng ito ay scam, eh? 2419 02:24:59,090 --> 02:25:01,024 Syempre, scammer nanganak ng scammer. 2420 02:25:04,262 --> 02:25:05,495 Sanju. 2421 02:25:05,730 --> 02:25:07,497 Magpasya man lang ngayon. 2422 02:25:07,632 --> 02:25:08,999 Magbago ang isip mo. 2423 02:25:09,100 --> 02:25:11,234 Sanju, teka. Huwag tumakbo! 2424 02:25:17,942 --> 02:25:19,209 Sanju, tumigil ka! 2425 02:25:20,912 --> 02:25:22,345 Sanju, tumigil ka. 2426 02:25:22,814 --> 02:25:24,014 Sanju! 2427 02:25:25,083 --> 02:25:26,316 Time out. 2428 02:25:28,386 --> 02:25:30,420 Tinatanong kita ulit para sa kasiyahan ng aking ego, 2429 02:25:30,788 --> 02:25:32,856 Kung hindi dahil sa agwat ng edad, 2430 02:25:33,357 --> 02:25:35,025 Pinapangasawa mo ba ako? 2431 02:25:36,027 --> 02:25:40,731 Sanju, okay lang kung hindi may nararamdaman para kay Maddy. 2432 02:25:41,132 --> 02:25:44,601 -Pero kung gagawin mo-- - Ang trauma ng pagkabata ko... 2433 02:25:45,570 --> 02:25:47,871 Pinipigilan ko ang galit at sakit ko nabubuhay ng maraming taon. 2434 02:25:48,106 --> 02:25:49,506 Pero ngayon, Wala na ako sa kanila. 2435 02:25:49,640 --> 02:25:51,308 Lahat ng ito ay dahil kay Maddy. 2436 02:25:52,143 --> 02:25:54,411 Napangiti si Nanay hanggang sa kanyang huling hininga. 2437 02:25:55,379 --> 02:25:57,214 Dahil din iyon kay Maddy. 2438 02:25:58,750 --> 02:26:03,386 Kung nakilala ko siya sa edad na twenties, o kung wala pa siyang twenties ngayon... 2439 02:26:03,821 --> 02:26:05,388 Ikakasal na sana ako sa kanya. 2440 02:26:11,963 --> 02:26:13,396 Dito. 2441 02:26:13,898 --> 02:26:15,665 Masakit dito. Pero... 2442 02:26:16,334 --> 02:26:19,503 Sabi ng isang ito dito, Tama ang desisyon ko. 2443 02:26:20,938 --> 02:26:22,239 Tapos na ang lahat. 2444 02:26:22,807 --> 02:26:24,241 Iwan mo na ako. 2445 02:26:24,542 --> 02:26:26,309 Hindi pa tapos. 2446 02:26:26,711 --> 02:26:31,915 Dahil nabubuhay ang isang relasyon dahil lang sa babae. 2447 02:26:32,717 --> 02:26:35,085 Kapag ang isang babae ay pumili ng isang lalaki, 2448 02:26:35,419 --> 02:26:39,122 Wala siyang pakialam kung siya ay mabuti o masama, may asawa o walang asawa, 2449 02:26:39,490 --> 02:26:41,558 Anong klaseng lalaki siya sa mga babae, 2450 02:26:41,659 --> 02:26:44,461 O ilang taon na siya. Wala sa mga bagay na ito. 2451 02:26:44,962 --> 02:26:47,631 Kung pipiliin ka niya, tapos final na yun. 2452 02:26:48,432 --> 02:26:49,633 Kaya... 2453 02:26:49,734 --> 02:26:52,369 Hindi pa tapos dahil lang nakapagdesisyon ka na. 2454 02:26:53,471 --> 02:26:57,474 Matatapos ang relasyong ito kapag nagdesisyon na lang siya.